Ernesto Ríos, Sergio

La Colmena

I Hiii;-''.!.'Sección acargo de Sergio Ernesto Ríoscd—icu$=¡CUoDelmo MontenegroDelmo Montenegro (Recife, 1974). Es poeta, editor y traductor, organizó, junto conPietro Wagner. la antología "Invengáo Recife". Realizó la "Mostra de Poesía VisualBrasileira" (Pernambuco, 1994) y participó en exposiciones en Brasil y el exterior.Edita con Fabiano Calixto, Marcelino Freire, Micheliny Verunschk y Raimundo Carrerola revista de literatura ENTRETANTO. Ha publicado Os ¡ogadores de Canas (2003) yCiao Cadáver{2005). ambos libros destacan por su exploración formal y compartenel gusto por lo abstracto y esgrimen un sentido fatalista de la escritura, en palabrasdel autor: "Formalmente [Os¡ogadores de Carcas] el libro es una mezcla de La ¡liadacon Un Coup de Des, del juego del Tarot con Patcrson y Thc Cancos, etc. Fue unatentativa de lidiar con lo Épico (bajo una óptica pos-moderna). El personaje principales Joáo Nazareno [...] La trama es una adaptación libre de un poema del ciclo épicoque cuenta una "versión paralela" del mito de Ulises. en la cual él tendría un hijocon Circe.Ese hijo sin naturaieza, desmemoriado, sin mito de origen, parte edípicamenteen busca de su Patria-Padre, de su Lengua-Padre. Un Telémaco enemigo(metamorfoseado en mi poema en el personaje de Praxíteles). Ej tema de la guerra,de la resistencia, de la lucha contra la colonización, de la guerrilla contra un agenteexterno dominador, de cierta forma, es una metáfora de la guerra de Irak (el librocomenzó a ser escrito aún bajo el impacto del 11 de Septiembre). Sin embargo, esmás que eso y admite otras lecturas. Mis libros cambian radicalmente de estilo. Deuna obra para otra, busco transformarme por entero. Ser a cada vez un nuevoescritor."Los siguientes poemas pertenecen al libro Os¡ogadores de Carcas.Sergio Ernesto Ríos Delmo MontcnegnEl amor en sus sístolesporque no espero más volverla urdidura de los clavos de Samo Cristosudando la sien amargaen venas de dolor y llamacontra la caleidoscópica figura que de ti emanacanción ven pájaro coronarioamor pájaro sanguinarioa eclosionar en voces de metalamor de odiosascarpinteríasven amor desnuda el rostroimanta el agave y el responsoriocierra la pústulasé el cordero de las vestes de ocre y avellanay la música de mi sueño en clave de arrobo y plomoel amor es un habla odiosa y mineralque devora las páginas antiguasque revuelve las texturas del gozo y del egocarpintería de miedo y pesadillaven amor tétrico carpinteroexisten pólipos vampiros a lospies de las ninfasdragones de lentejuela y perlas falsasven amor a exponer nuestro mobiliario marítimolo colorido de nuestros nerviosla danza de los verbos con las medusasel mundo es hecho de sal y ostensorios de velamen y castillo'gira tu furia y teje los hilos cadavéricosel amor exige una música armada y banderas de carneya no existe más la memoria en tu piel vieja y usurpadaCéñro no sopla más en tus días el canco escarlataseca la selva cerebralel ruidoso clarín de nuestras criminalidadesel amor se hizo ligero en el teatro de nerviostomó por asalto el palco de los asesinosI Castillo: Parte de la cubierta alta de un buque comprendida entre el palo de trinquete y la proa.Delmo Mmuentpv Scr^o Ernesto Ríosven amor escupe en las páginas de las analectasviola el habla plañidera de esos óbitos gentilesven amor escribe con la carne de tu sangreun canto para velar nuestro dolor y nuestra vanidad en las mañanas simom'acasen el teatro de fuegoen los túneles de horror maternonosotros caminamospor orden Jv la reina de Bethsabathnosotros caminamospor los túneles ancestrales de nuestra narrativa edípicapies amarradosmanos cruzadastanteando por lo oscuro por las fosaspor el sol pútrido de las hecescaduceo de las moscasavanzamospor el Horror disformeen nuestras mascarasen busca de Aletheia — La VerdadAletheia — La Diosa adversade nuestros círculos católicospor ti caminamos como suplicantesen la noche bautismal del exiliosoportando lo insoportable las substancias fecales las pústulaslos verbos del anotodas las imputaciones de nuestros crímenes homoeróticostodas las degeneracionesde los círculos del Infernoaquí estamos suplicantesen la llegada de los trenes suásticos a Charlevillecantamos todosla negra cosecha portuguesalas sangrías del arrebolel teatro eléctrico de los muertosatravesando los túneles de ios descuartizadoresSergit) KnitsHi itíos Dí/mo Manlcnegivlos museos de la Historia Natural del Miedocantamos todospurgando aquínuestra habla cadavérica y los estatutos de la irrisiónpurgando aquílos soles acrósticos del viciolos manifiestosvistiendo la farda expresionista de los judíos del destierrocantamos todosla ciencia de nuestra muertePoetr)' reviewestos sonüñossalvajesWilhelm Meisterpara los poeias en farmaciónBildung Poetrycailü cu cstreílay tu idiosincrasiano hay más círculos kantianospara los más jóvenesno hay más poetas dispuestosa repasar la tradición de la escrituracodo se cerró en un gran juegodonde el verso esla aparienciadonde fabricarlo no es más pensado¿quiénes son Iviy los lectores deNovalis?ios poetas de la ciudad yano quieren mása los especuladoresahora todo es sangre y juegosde escenificación¿quiénes son los lectores de Novalis y Kleist?AHORA TODO ES COMERCIODeímo Montenegro Setgio Ernesto Ríospara los muscAlngosla poesía murió para el futuropoeras jóvcni;» Je hoypoetas del NewYorkersuscríptoresdel Nationul (mpiirery de Imervieu'jóvenes escritores de la NadatuTisuis iKosumalcs del Eposestos son años difícilesWilhelm MeisterpuralosaprendicesAHORA TODO ES COMERCIOS(5ío quedan lectores cansadosno hay qué inquirir de las perforadoras de lo obvioLe Jeune MarxLe Jeune Wertherdesistan de la fabricacióndesistan arquitectos de la Nueva Europade lo que zozobró de las ruinas deOccidenteThe Hormiga Eye«'4;Ddmo Montene^ Strgiü Ernesto Ríosescrituras fálicas sobre la NadaTHE VENUS IN FURSestos son días nteílúntcsWilhelm Meisterpara los escvuituiJorcs del Fuegopara los alumiws deloInsólitoBildung PoetryBILDUNGlos poetas se cansaron de cosas muertasnos cansamos todosde losespeculadoresde fiebresnos cansamos todos de los académicosnos cansamos codosde la ausencia de losque nada nos van a decirde la ciencia del verbocalla tu estrella y tu idiosincrasiaWilhelm Meisterno existen miís lectores en formación para las escuelas nuevasseacabó la pCKepciónsólonosquedan lospragmáticossensitivosel inmediatismo de loscolores primariosy el escalpo de los últimos gansos¡quéson ios literatos deahorasino los úlcbnos gatisos.'lo que quedó de losgrupos de estudio hcgelianosqué ejemplodejamos para losmásjóvenesde acciónmetrosy másmetrtK de poesía/citsc/ide poesíacansadade poesía tediosa inclusoSergio Ernesto Ríos Dehno Monlftiegro

Spanish

Delmo Montenegro

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

97Delmo Montenegro Sergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012Delmo MontenegroLuego de magníficos libros como Os jogadores de cartas y Ciao Cadáver, publicados en 2003 y 2005, respectivamente, estos poemas del inédito Ciao Ciao Bomb de Delmo Montenegro (Recife, 1974) agregan humor y cierto aire de desencanto apocalíptico al gusto exquisito —mezcla de erudición y una poética obsesionada con el sentido, la historia, la identidad nacional, la mito-logía clásica y los grandes temas del arte—  de este poeta brasileño.  En Ciao Ciao Bomb, asis-timos al periodo de eternas idas y vueltas entre el pensamiento lógico y generador de sentidos (¿1846?) contra el desparpajo de un malogrado archivo ilegible aparecido en un pendrive, ¿y entre un lado y otro  existe el poema? ¿Esa ilegibilidad también desarrolla algún ‘error plástico’ estéticamente atractivo? ¿En el tarareo de alguna canción descansa alguna contrateoría? La sobreescritura, la saturación, lo obtuso, ciertamente,  ahondan en la desilusión: experimentar con la escritura para acabar con todo experimento. Sergio erneSto ríoS. Ha publicado los libros Piedrapizarnik, De cetrería, Semefo, searching the toilet in Juárez av. y Mi nombre de guerra es Albión. Aparece en las antologías de poesía mexicana reciente Divino tesoro y Nosotros que nos queremos tanto. Mantiene el blog Hangar: http://hangar-sergio.blogspot.com/98 Delmo MontenegroSergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012Beppo Nowdesde Egdar Allan PoeThe Philosophy of Composition (1846)— queremos explicações——— demais — talvez porqueo poema, não esteja entre nós— a não ser como farsa ———suturas, ataduras, remendos— medula, nãopré-texto ————— nenhuma GlaukopisAthenaa nosvigiar ——não — isto nãoé a poesia —— nenhuma Glaukopisa nosvigiarpoesia,— hamburger de miragem —Beppo Nowdesde Edgar Allan PoeThe Philosophy of Composition (1846)— queremos explicaciones——— demasiadas — tal vez porqueel poema, no exista entre nosotros— a no ser como farsa ———suturas, ataduras, remiendos— médula, nopré-texto ————— ninguna GlaucopisAteneaparavelarnos ——no — esto noes la poesía —— ninguna Glaucopisparavelarnospoesía,— hamburger espejismo —Bitácora de un iluso enamorado (2012). Acrílico: Luis Enrique Sepúlveda.99Delmo Montenegro Sergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012samba de wittgensteinsambarsobreas ruínasda linguagemà delta do demônio mais próximo– língua-horror –o sambadeumamão só[ a fantasma ]a q nuncapáradetocarsamba de wittgensteinsambarsobrelas ruinasdel lenguajehacia el delta del demonio más cercano– lengua-horror –el sambadeunamano sólo[ la fantasma ]la q nuncadejadetocarHi, sweet heart (2010). Tinta, acrílico y acuarela: Luis Enrique Sepúlveda.Burn (2010). Colores de madera y estilógrafo: Luis Enrique Sepúlveda.100 Delmo MontenegroSergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012esta jukebox toca samba para curdossim, vc quer novidadee istoeu não te dou— você quer ser esquecido? —página virada, notícia de ontemde que servem teus poemasGeneralLeônidas— vc é velho —old school— vc leu a entrevista do DmitriNabokovsobre‘The Original of Laura’?— vc já ouviu falar deGogol Bordello?sorry — vc não émais assunto pra jovens —porra, você jápublicouos seus livros— o que mais quer? —— Everybody Must Get Stoned —só que sua poesianão dámais barato, entende?Sí, estoy feo (2011). Bolígrafo: Luis Enrique Sepúlveda.101Delmo Montenegro Sergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012esta jukebox toca samba para kurdossí, tú quieres novedady esono te doy—¿quieres ser olvidado?—página pasada, noticia de ayerde qué sirven tus poemasGeneralLeónidas—eres viejo—old school—¿leyó la entrevista a DmitriNabókovsobre‘The Original of Laura’?—¿escuchó hablar deGogol Bordello?sorry — usted no esmás asunto de jóvenes carajo, usted yapublicósus libros—¿qué más quiere?——Everybody Must Get Stoned—sólo que su poesíano ponemás ponedora,  ¿entiende?En restaurante (2011). Bolígrafo y estilógrafo: Luis Enrique Sepúlveda.102 Delmo MontenegroSergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012vc não tem o colorido que eles queremprimeiro — eles picham a tua obrasegundo — picham a tua vidaterceiro — vc não é mais ninguémnem Leônidas, nem porra nenhuma....lendo Hart Crane em seu Bósforo particular— vc nunca será persao bastante — vc quer novidades demais— e eu já cansei disso —— eu já não toco tão pesado —esta jukebox toca sambapara curdosarmêniosWoody Guthrie, Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)— I’m so tired of you, Persia —enforcadonas mãosdeum invisível DJLo que salga I (2012). Bolígrafo: Luis Enrique Sepúlveda.103Delmo Montenegro Sergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012usted no tiene el colorido que ellos quierenprimero — chismean tu obrasegundo — chismean tu vidatercero — no eres nadie másni Leónidas, ni ninguna madre...leyendo Hart Crane en su Bósforo particular—nunca será persasuficiente— quieres demasiadas novedades—y  ya me cansé de eso——ya no toco tan pesado—esta jukebox toca sambapara kurdosarmeniosWoody Guthrie, Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)—I’m so tired of you, Persia—ahorcadoen las manosdeun invisible DJProblemas de antaño (2012). Bolígrafo y tinta: Luis Enrique Sepúlveda.104 Delmo MontenegroSergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012meu pendrive carrega uma infâmia└└└└└└└ ÿÄ  ¢   |       ┐└ ┘|  ̶   ●  Hell yes ————— meu pendrive carrega uma infâmia ————uma sordidez de espírito, vírgula└     ┐◄└◄     ýj¼ñ-§Ú•¥´—wL»Õ ªÿ–¥÷…XÁÏ,È .Üä€~j¾2’›¥N <í{m÷> ïô;c/·žÖó?2?ch¯4◄Š◄µ¶«w7öƒè uo     øvÒÚ◄ïP¾Ó<EãÏ j“=ÍÜ¦îîmOFŽk‡–EhôÛdÜ Û¢-|déÐ¥„”œ¾±8Åò»7&¹c‘Å%Îïew)7«:á)Us 7³¦´VI%kõÒíß¯d~–h-9Ð<W£h:¥Ž«ƒxŠÛíúf—©Óõ‰á oÚ-ŸM»+:O/“Æ#f ·G]P¯M.~uN]”š¾ŽÏMúÆ<“² âú½ ÉÍ8¡uma escritaq não cabe para humanos ——— farmácia de Quíron┐┐┐┐└└ ┐┐└ ┐┐┐└ ┘└└└└ ┘┘┘┐└┘┘┘┘┘└┘┘┘┘┐└┘┘┘┘┘└┘┘└  ┐┐┐┐┐┐┐┐┐└ ┐┐┐┐┐┐┐┐┐┘┘┐└┘┘┘┘┘└┘┘└  ┐┐┐┐┐┐┐┐┐┘┘┐└oemparedado —— o docebífede,o nenhum gosto— depoisdoeletrochoquemeu pendrive carrega desgostos ————anõesassintomáticosteorias — para, o poema105Delmo Montenegro Sergio Ernesto RíosLa CoLmena 76, octubre-diciembre 2012mi pendrive carga una infamia└└└└└└└ ÿÄ  ¢   |       ┐└ ┘|  ̶   ●    Hell yes ————— mi pendrive carga una infamia ————una sordidez de espíritu, coma└     ┐◄└◄     ýj¼ñ-§Ú•¥´—wL»Õ ªÿ–¥÷…XÁÏ,È .Üä€~j¾2’›¥N <í{m÷> ïô;c/·žÖó?2?ch¯4◄Š◄µ¶«w7öƒèuo     øvÒÚ◄ïP¾Ó<EãÏ j“=ÍÜ¦îîmOFŽk‡–EhôÛdÜ Û¢-|déÐ¥„”œ¾±8Åò»7&¹c‘Å%Îïew)7«:á)Us 7³¦´VI%kõÒíß¯d~–h-9Ð<W£h:¥Ž«ƒxŠÛíúf—©Óõ‰á oÚ-ŸM»+:O/“Æ#f ·G]P¯M.~uN]”š¾ŽÏMúÆ<“² âú½ ÉÍ8¡una escrituraq no atañe a humanos ——— farmacia de Quirón┐┐┐┐└└ ┐┐└ ┐┐┐└ ┘└└└└ ┘┘┘┐└┘┘┘┘┘└┘┘┘┘┐└┘┘┘┘┘└┘┘└  ┐┐┐┐┐┐┐┐┐└ ┐┐┐┐┐┐┐┐┐┘┘┐└┘┘┘┘┘└┘┘└  ┐┐┐┐┐┐┐┐┐┘┘┐└elemparedado —— el dulcebípedo,el sin gusto— luegodelelectrochoquemi pendrive carga disgustos ————enanosasintomáticosteorías — para, el poema

_Traducción literaria de cuatro poemas del escritor experimental brasileño Delmo Montenegro

Ríos, Sergio Ernesto

Red Mexicana de Repositorios Institucionales

https://lacolmena.uaemex.mx/article/download/5987/4590

Delmo Montenegro

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

La Colmena

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

Red Mexicana de Repositorios Institucionales

La Colmena