Sección a cargo de José Molina.Traducción de poemas de Italo Testa (1972-)

MOLINA PEREZ, CARLOS JOSE

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

105Italo Testa José MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013Italo TestaNació eN castell’ arquato eN 1972. Vive en Milán y enseña Filosofía teorética en la Universidad de Parma. Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Gli aspri inganni (2004), Biometrie (2005), Canti ostili (2007), Luce de Ailanto y La divisione della gioia (2010). Los primeros fragmentos traducidos del poema “Sarajevo tapes” forman parte del libro Canti ostili. LC José MoliNa. Poeta, traductor y editor. Maestro en Estudios portugueses por la Universidad de Massachu-setts-Dartmouth. Sus publicaciones recientes incluyen los títulos: Símbolos Patrios (Libros del Perro Ne-gro, 2012), Juno desierta (Mangos de Hacha, 2011) y Theatrum rerum. La lengua de Marcgravf (Editorial Pharus, 2011). Participó en las antologías Desde el fondo de la tierra: poetas jóvenes de Oaxaca (Praxis, 2012), Cartografía de la Literatura Oaxaqueña (Almadía, 2012) y Radial: poesía contemporánea de Brasil y México (EBL-Cielo Abierto, 2012) y como traductor en la antología Frachtgut Überseepoesie (Remesa poética de ultramar, Sukultur, 2011).106 Italo TestaJosé MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013Sarajevo tapesI [15 luglIo 2001, venezIa: h. 10.54] galleggiano ancora le ceneri sul tappeto verde                                          sospeso tra le rive? nella prima luce             come dal fondo risalgono arti trasparenti al richiamo dei fuochi, dei bagliori                                                    irredenti            della notte in cui si attraversano le acqueII [bologna: h. 14] questo non è un pullman.                                     queste mani non sono mani. visti dall’alto: corpi impagliati sui sedili. questo non è un pullman.                                   questi occhi non sono occhi:                        non sai distinguere la merda d’artista? questo non è un pullman:                                    questa vita: questa vita107Italo Testa José MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013Sarajevo tapesI [15 de julIo 2001, venecIa: h. 10.54]¿flotan aun las cenizas sobre el tapete verde   suspendido entre las orillas?en la primera luz como desde el fondo vuelven a subir transparentes articulacionesal reclamo de los fuegos, de los resplandores     iridiscentes de la noche en la cual se atraviesan las aguasII [boloña: h. 14]esto no es un autobús.   estas manos no son manos.vistos desde lo alto: cuerpos empalados sobre los asientos.esto no es un autobús.   estos ojos no son ojos:  ¿no sabes distinguir la mierda de artista?esto no es un autobús:   esta vida: esta vida108 Italo TestaJosé MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013III [rImInI, area dI sosta: h. 16] azioni da annotare a battere i piedi a lisciare i volti a stringere i denti a comporre i sorrisi a fingere i passi a spegnere i varchi   a tutto questo a sventrare i topi   a tutto questo devi cedere a tagliare falangi a scambiare mani a disserrare arti a levigare i bordi   a tutto questo a ricoprire i  morti   a tutto questo devi arrivare a simulare orgasmi a lavare i corpi a tagliare i calli ad aprire i lembi a violare sguardi    anche questo, a sputare vermi  anche questo devi imparareDanza de moros y cristianos (2009), Atlatlahuca, Tenango del Valle. Foto: Fernando Oscar Martín.109Italo Testa José MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013III [rImInI, área de sosta: h. 16]acciones de anotara golpear los piesa lijar los rostrosa rechinar los dientesa componer las sonrisasa fingir los pasosa tapar las grietas  a todo estoa destripar los ratones a todo esto debes cedera cortar falangesa estrechar manosa aflojar extremidadesa pulir los bordes  a todo estoa recubrir los muertos a todo esto debes llegara simular orgasmosa lavar los cuerposa cortar los callosa abrir los bezosa violar miradas  también estoa escupir gusanos  también esto debes aprenderDanza de los moritos (2011), Texcalyacac. Foto: Fernando Oscar Martín.110 Italo TestaJosé MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013Iv [ancona: h. 19] tu senti che i flutti rigidi non attraversi che il cielo renitente si richiude come il ponte di barche si innerva di sangue un tappeto intarsiato di schiene brunite dalla corrente, un pontev [mare adrIatIco: h. 24] questa non è una nave.                               questa notte non è notte. manichini in coperta.                           animali nella stiva. questa non è una nave.                      questi animali non sono uomini. trasporto artisti.                      affilate i coltelli. questa non è una nave.                              questi uomini non sono uomini.vI [16 luglIo, spalato: h. 9] un bagno d’ocra, di rocce, di scaglie t’accoglie muri a secco e alle fermate d’autobus murales stinti con bottiglie di pepsi per vie d’acqua, confluendo la macchia verde                         si penetra all’interno il perimetro del mare ritaglia in occhi verdi laghi cinesi, una cartolina dal mondo: lasciati invadere dall’inganno dei colori lascia scorrere i profili gli occhi degli uomini furono fatti per guardare: e lasciateli guardare111Italo Testa José MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013Iv [ancona: h. 19]tú sientes que los fluidos rígidos no se atraviesanque el cielo rebelde se cierracomo el puente de barcasse enerva de sangreun tapete taraceado de espaldasoscuras de la corriente, un puentev [mar adrIátIco: h. 24]esta no es una nave.   esta noche no es noche.maniquíes en cubierta.   animales en la bodega.esta no es una nave.  estos animales no son hombres.transporto artistas.  afilen los cuchillos.esta no es una nave.   estos hombres no son hombres.vI [16 de julIo, spalato: h. 9]un baño de ocre, de rocas, de escamas te acogemuros abiertos y en las paradas del autobúsmurales extintos con botellas de pepsipor vías de agua, confluyendo la mancha verde  se penetra al interiorel perímetro del mar recorta en ojos verdeslagos chinos, una postal del mundo:déjate invadir por el engaño de los coloresdeja fluir los perfileslos ojos de los hombres fueron hechospara ver: y dejarse ver112 Peggy NeidelDaniel BencomoLa CoLmena 78      abril-junio de 2013vII [per mostar: h. 16] mi dicono che i tuoi occhi sono vuoti mi dicono che i tuoi occhi sono stupefatti segui lo sventolio dei drappi il rosso, il bianco, il blu distesi tra le rocce, sulle case in costruzione a fianco della strada mi dicono che i tuoi occhi non vedono prati mi dicono che i tuoi occhi s’incantano conta, ad uno ad uno, i parallelepipedi bianchi le bianche distese, da ogni lato l’abbraccio del paesaggio fitto di cippi, giallo di luce mi dicono che i tuoi occhi si dissipano mi dicono che i tuoi occhi, i tuoi occhi a seguire le cave di sabbia sul fiume dopo mostar, i mucchi di sabbia e di terra scavati, nella luce, senza ombra, per ogni gruppo di case una distesa di pietre bianche, erette, immobilivIII [kanton-sarajevo: h. 19] quando la valle si apre, tra file di discariche e in mezzo, più verde del verde, il fiume e i molti bagnanti nell’acqua, come insabbiati nel verde: le reti, gli attrezzi da pesca ad asciugare sui ponti, lindi, nuovi, tra le lapidi agili e bianche, come i minareti dritti nell’azzurro, acuminati. poi il verde s’infittisce di chioschi, la stella rossa dell’heineken campeggia sulla conca del kanton-sarajevo, ovunque meno rocce e nessun animale disperso sui prati ad ogni istante si crede di vedere un gregge e ci si sorprende invece a contare i fori, sulle facciate, e già si vorrebbe scendere, a toccare col dito a mettere mano a ciò che mancaDanza de moros y cristianos (2009), Atlatlahuca, Tenango del Valle. Foto: Fernando Oscar Martín.113Peggy Neidel Daniel BencomoLa CoLmena 78      abril-junio de 2013vII [para mostar: h. 16] me dicen que tus ojos están vacíosme dicen que tus ojos están estupefactos sigue el ondeo de los traposel rojo, el blanco, el azuldistendidos entre las rocasen construcción al flanco de la calleme dicen que tus ojos no ven pradosme dicen que tus ojos se obstruyencuenta, uno a uno,los paralelepípedos blancoslas blancas tendidas, a cada ladoel abrazo del paisajetupido de postes, amarillo de luzme dicen que tus ojos se disipanme dicen que tus ojos, tus ojosa seguir las canteras de arena sobre el ríopasando mostar, los montones de arena y de tierraexcavados, en la luz, sin sombra,por cada grupo de casas una dispersiónde piedras blancas, erguidas, inmóviles vIII [kanton-sarajevo: h. 19]cuando el valle se abre, entre filas de basurerosy en medio, más verde que el verde, el ríoy los muchos bañistas en el agua, como enarenadosen el verde, las redes, los utensilios de pesca a secarsesobre los puentes, limpios, nuevos, entre las lápidas ágiles y blancas,como los minaretes erguidos en el azul, puntiagudos.después el verde se vuelve infinito de kioscos, la estrellaroja de la Heineken ondulando sobre la cuencadel kanton-sarajevo, menos rocas por todas partesy ningún animal disperso sobre los pradosa cada instante se piensa haber visto una greyy en cambio se sorprende al contar los huecos, sobre las fachadasy entonces se quisiera descender, a tocar con el dedoa meterle mano a aquello que faltaDanza de moros y cristianos (2011), Atlatlahuca, Tenango del Valle, 2011. Foto: Fernando Oscar Martín.114 Italo TestaJosé MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013IX [18 luglIo, sarajevo, kursumlI medresa: h. 12] contenitori operosa dividi le lacrime spartisci il frutto degli occhi tra piccoli flaconi di vetro operosa cataloga i pianti conserva il profitto dei giorni al centro di parallelepipedi bianchiX [sarajevo, ulIca zmaja od bosnIe: h. 17] sul viale d’immissione si pensa al percorso vita i grandi palazzi sui due lati i cecchini annidati sui piani più alti scendi dall’autobus e cammina conta tre, quattro passi segui la linea, pensa alla rima:XI [19 luglIo, sarajevo, mIljacka: h. 10] ausstellung prendi un’arancia, prendine un’altra allinea 365 arance su di un parapetto 365 macchie sul bordo del fiume: prendi un’arancia, sbucciala a morsi scoprine il bianco sotto la pelle macchia di sangue la linea dei denti prendi un’arancia, apriti un varco posa la testa sulla pietra del muro: 365 arance dense di luce115Italo Testa José MolinaLa CoLmena 78      abril-junio de 2013IX [18 de julIo, sarajevo, kursumlI medresa: h. 12]contenedoreslaboriosa divides las lágrimasrepartes el fruto de los ojosentre pequeños frascos de vidriolaboriosa cataloga las plantasconserva la ganancia de los díasal centro de paralelepípedos blancosX [sarajevo, ulIca zmaja o bosnIa: h. 17]sobre la avenida de introducciónse piensa en el transcurso de la vidalos grandes palacios a ambos ladoslos francotiradores anidadossobre los pisos más altosbaja del autobús y caminacuenta tres, cuatro pasossigue la línea, piensa en la rima:XI [19 de julIo, sarajevo, mIljacka: h. 10]ausstellungtoma una naranja, toma una másalinea 365 naranjas sobre un parapeto365 manchas al borde del ríotoma una naranja, pélala a mordidasdescubre el blanco bajo la pielmancha de sangre la línea de los dientestoma una naranja, ábrete una brechaposa la cabeza sobre la piedra del muro:365 naranjas densas de luz

Italo Testa

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México