口译员并非天生，通过专业训练，人人皆有可能成为译员。但时间和教育资源有限，越来越多的学校采用学能测试甄选申请者。文献回顾及实证调查发现，在口译学能测试中，人们普遍更加重视诸如双语转换能力、理解、分析等认知技能的考查，而忽视了针对申请者的非认知能力，尤其是人格特征的科学测量。 坚韧性人格是一种极具价值的人格特征。它具有三个维度——承诺、控制与挑战。承诺指个体全身心投入生活和工作，享受乐趣、探究意义；控制指在不利条件下，个体具备通过自身行动改变事态发展的信念，对不利事件施加正面影响；挑战则是个体在积极或消极经验中学习，将变化视为自我成长的机遇。坚韧性人格使个体在高压力情境下仍能保持身心健康，促进...Interpreters are made not born (Mackintosh, 1999: 67). It is believed that everybody has the potential to become an interpreter after training. Nonetheless, time constraints and financial limitations make it advisable to select applicants who need the least training. Aptitude testing for interpreting, with a purpose to admit the most promising candidates, has thus become not only a practical neces...学位：文学博士院系专业：外文学院_英语语言文学学号：1202013015419
