EThOS - Electronic Theses Online ServiceGBUnited Kingdo

Al-Amri, Khalid Hadi

English

Durham e-Theses

1-Silafi: l-'arabi. -ya wa l-injili:

1) 'Editing Jurnalistic Translations: Erroneous and Non-erroneous Modifications' (Heriot-Watt Univ.

A Clause Relational Approach to English Texts: a Study of some Predictive Lexical Items in Written Discourse',

A Comparison of the Textual Structures of Arabic and English Written Texts' (Leeds Univ.

A Comprehesnsive Grammar of the English Language.

A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts',

A Contrastive Analysis of Text Cohesion Development in Arabic and English'

A Dictionary ofApplied Linguistics: English-Arabic with an Arabic and English Glossary. Beirut: Libraire du Liban.

A Dictionaryfor the Analysis ofLiterary Translation.

A Framework for Decision-making in Translation',

A Further Note on Contrastive Rhetoric',

A Grammar of Contemporary English.

A Grammar of the Arabic Language. Beirut: Libraire du Liban.

A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied Linguistics.

A Model of Argumentation from Arabic Rhetoric: Insights for a Theory of Text Types',

A Register-Based Translation Evaluation: An Advertisement as a Case

A Text Grammar ofEnglish.

A Text Linguistic Model for the Analysis of Discourse Errors: Contributions from Arabic Linguistics'.

A Text-typological Approach to Syllabus Design in Translator Training',

A Textbook of Translation.

A Universal Grammar ofEnglish.

al-'a: da: b l-'arabi. -ya 1-mu'a: Sira. Cairo: da: r 1-ma'a: rif Dickins,

al-jumla al-'arabi. -ya dira: sa laghawi. -ya naHwi. -ya. Alexandaria: munsh'at al-ma'a: rif

An Anatomy of Speech Notions.

An Introduction to Functional Grammar.

Analysing Casual Conversation.

Arabic Discourse: Overcoming Stylistic Difficulties in Translation',

Arabic Language Handbook. Washington D. C.: Centre for Applied Linguistics.

Arabic Lexical Couplets and the Evolution of Synonymy',

Argumentation and Text Dynamic: Insights on the Process of Translating from Arabic into English and Vice Verse',

Argumentative Patterns in Student Essays: Cross-cultural Differences'. In

Argumentative Text Structure and Translation.

bala. -ghat 1-kalima wa 1-jumla wa 1-jumal ('Rhetoric of Word, Sentence, and Sentences'). Al-exandaria: munsh'at

Clausal Relations and the Writer's Communicative Task'.

Clause Relations as Infonnation Structure: Two Basic Text Structures in English'.

Cohesion and Semantics. Abo, Finland: Abo Akaderni Foundation.

Cohesion in English.

Cohesion In Literary Texts: A Study of Some Grammatical and Lexical Features ofEnglish Discourse. The Hague:

Cohesion in Spoken Arabic Texts'. In

Cohesion is not Coherence',

Cohesive Chains and Writing Quality',

Cohesive, Progressive, and Localizing Aspects of Text Structure'. In

Collocation and Field of Discourse'. In

Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Textlinguistics. Exeter:

Communicative Goals and Strategies: Between Discourse and Syntax'. In

Comparative Stylistics ofFrench and English. - a Methodologyfor Translation. Translated by

Compensation and the Brief in Non-literart Translation: Theoretical implications and Pedagogical Applications',

Computer-aided Categorization and Quantification of Connectives in English and Arabic'

Conjunctive Cohesion in Four Genres',

Constructing a Model for Shift Analysis in Translation',

Construing Experience: Some Story Genres',

Contrastive Analysis.

Contrastive Rhetoric and Text-Typological Conventions in Translation Teaching',

Contrastive Rhetorics: Some Implications for the WritinE.; Process'. In

Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research',

Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'.

Creatures of Habit? What Translators usually do with Words',

Cultural Thought Patterns

Culture, Language and Personality. Los Angelos:

dala: 'il l-i ia: z . In

Defining and Relating Text Segments: Subject and Theme in Discourse'.

Descriptive Translation Studies and Beyond.

Dictionary ofModern English Usage. (3 rd edition).

Discourse Anal is. Cambridge:

Discourse Analysis: Its Development and Application to the Structure of News',

Discourse Markers. Cambridge:

Discourse Structure and Anaphora. Cambridge:

Discourse Texture in Translation: Towards a Text-typological Redefinition of Theme and Rheme'. In H. Keith and 1. Mason (eds) Translation in the Modern Languages Degree:

Discourseltext in Training ofInterpreters in Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting. Tidbigen:

English in Parallels: A Comparison of English and Arabic Prose'. In

English Sentence Connectors'.

English Text: System and Structure.

Englishfor Specific Purposes in the, 4rab World.

EnglishlArabiclEnglish Translation: A Practical Guide.

Evaluating Disruption: Symbolising Theme in Junior Secondary Narrative'.

Explicit and hnplicit Reference in Arabic-English Translation',

Factors in a Theory ofPoetic Translating. Netherlands: Van Gorcum

Genre Analysis and the Translator',

Genres and Registers of Discourse'. In

Grammatical Cohesion in Spoken and Written English, Part One. (Programme

In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation'

Interpersonal Meaning, Persuasion and Public Discourse: Packing Semiotic Punch',

Introducing Functional Grammar.

Investigation English Style.

Language as Social Semiotic.

Language, Context, and Text: Aspects ofLanguage in a Social -Semiotic Perspective.

Lexical Incongruence in Arabic-English Translation',

Lexico-grammatical Patterns and the Interpretation of Texts',

Linguistic Stylistics.

Linguistics and Written Discourse in English and Japaneas: a Contrastive Study'.

Local Patterns and General Principles in Cognitive Process: Anaphora in Written and Conversational English',

Meaning Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence.

Modern Arabic: Structure, Functions and Varieties.

Narrative Analysis'.

Narrative Versus Other Discourse Genre'.

nasi. j 1-naSS- baH-th fi: -ma: yaku: nu bi-hi 1-maýfu: Zu naSSan. Beirut: al-markaz 1-thaqa: fi: I-'arabi:.

On Linguistic Aspects of Translation'. In

On the Pragmatic &quot;Poetry&quot; of Prose: Parallelism, Repetition, and Coheisve Structure in the Time Case of Dyadic Conversation'.

On the Surface ofDiscourse.

On Two Style Markers of Modem Arabic-Hebrew Prose Trasnlations',

Arabic / English / Arabic translation : shifts of cohesive markers in the translation of argumentative texts : a contrastive Arabic-English text-linguistic study

OpenGrey Repository

Arabic / English / Arabic translation : shifts of cohesive markers in the translation of argumentative texts : a contrastive Arabic-English text-linguistic study

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Durham e-Theses

OpenGrey Repository