The present thesis purports to analyze postnuclear patterns in English and Spanish\nwith a view to finding prospective differences and similarities. Moreover, particular\nreference is made to Gussenhoven?s classification of tails in English and to Ortiz\nLira?s comparative and contrastive approach to the study of such tails, both in English\nand Chilean Spanish. This provides us with the appropriate working framework on\nthe basis of which, utterances in River Plate Spanish will be analyzed.\nIn addition, the extensive literature available in English on this subject offers ample\nevidence of numerous cases of unaccented linguistic material in broad-focus tone\nunits.\nAs regards Spanish, curiously enough and in contrast with the traditional view,\nvarious cases of early nucleus placement can also be recorded in the River Plate\nlinguistic variety.Fil: Suárez, Nancy Adriana. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Traductorado. Buenos Aires, ArgentinaLa presente tesis tiene por objetivo analizar patrones postnucleares del inglés y el\nespañol con la finalidad de encontrar posibles diferencias y similitudes. Además, en\nel trabajo, se hace especial referencia a la clasificación de segmentos enclíticos del\ninglés realizada por Gussenhoven, así como también al enfoque comparativo y\ncontrastivo de Ortiz Lira del estudio de tales segmentos, tanto en el inglés como en\nel español de Chile. Esto nos proporciona el marco de trabajo apropiado, sobre la\nbase del cual, se analizarán enunciados en español rioplatense
