Ovaj diplomski rad bavi se adaptacijom romana Karakter nizozemskog autora Ferdinanda Bordewijka u istoimeni film nizozemskog redatelja Mikea van Diema. (...) Odlučila sam se na ovo istraživanje kako bih na primjeru iz nizozemskog govornog područja istražila razne predrasude i klišeje koji se vežu uz filmske adaptacije kanonskih književnih djela.
(...) Ovaj rad govori o teškoćama prenošenja razrađenog karakternog sukoba iz jednog medija u drugi te o jedinstvenim rješenjima i doživljajima koje književnost i film mogu ponuditi. U potrazi za odgovorom na to intrigirajuće pitanje teorije adaptacije oslanjam se na usporednu naratološku analizu djela, romana i novele, a zatim i filma, popraćenu prikazom izabranih filmskih i književnih tehnika.
U skladu s time rad započinje uvodnim dijelom o teoriji adaptacije koji ocrtava spomenute predrasude te usmjerava metodološko smještanje ovog rada. Kratak prikaz informacija o autorima i djelima poslužiti će kao opis materijala i konteksta te potražiti odgovor na pitanje o motivaciji koja se nalazila u pozadini ove filmske adaptacije. Početak same analize djela popraćen je pojašnjenjem korištenih naratoloških pojmova, nakon čega slijedi usporedna analiza književnih djela i filmskog ostvarenja. Namjera mi je bila u samom zaključku izbjeći vrednovanje i preferiranje bilo pisanog teksta bilo filmske adaptacije te umjesto toga u završnoj interpretaciji objediniti sve jedinstvenosti kojima su ova dva medija pristupila istoj temi. (Iz Uvoda.
