Hanako SAITO

Tomoko TAMURA

田村 朋子

齋藤 華子

English

齋藤, 華子

サイトウ, ハナコ|タムラ トモコ

田村, 朋子

SAITO, Hanako

TAMURA, Tomoko

清泉女子大学学術機関リポジトリ

英語・スペイン語をやさしい日本語に訳してみよう著者 齋藤 華子, 田村 朋子雑誌名 清泉女子大学フォーラム : Seisen LanguageEducation Institute Forum : Foro del Institutode Ensenanza de Lenguas de Seisen号 13ページ 24-34発行年 2019-04URL http://id.nii.ac.jp/1115/00001121/第二部 4. 参加型アクティビティ 24 英語・スペイン語を「やさしい日本語」に 訳してみよう  齋藤 華子 准教授｜スペイン語スペイン文学科 田村 朋子 専任講師｜言語教育研究所 フォーラム 2018 の第 2 部では、第 1 部で学んだ「やさしい日本語」を、外国語の学習にあてはめて考えてみました。外国語学習において私たちは、英語・スペイン語を日本語に訳すという練習に親しんできたと思いますが、今回は、英語・スペイン語を「やさしい日本語」に翻訳するという、会場参加型のアクティビティーを実施しました。 まず別紙のプリントを配布し、用意した英文またはスペイン語文を、ベイン先生、モヤノ先生に読み上げていただきました。そのあと、会場の参加者に「やさしい日本語」訳を考えて発表していただき、西村先生に解説をお願いしました。なお当日は翻訳の参考として、通常の日本語訳の見本をパワーポイントで提示しました。（パワーポイント資料参照）   以下、参加者の翻訳例と、当日の様子をまとめます。    １．おもてなしの基本フレーズ  まず例題をやってみましょう。  1) Please make sure everything is OK.  /  Asegúrese de que todo está bien. 2) Please have a seat.  /  Tome asiento, por favor.  どちらも日常的によく聞きそうなフレーズですね。通常の和訳は、「1) 間違いがないかご確認ください。 2) こちらにおかけください。」、「やさしい日本語」は、「1) これでいいですか？ 2) ここにすわってください。」となるでしょうか。 では、残りの 3)～5) に「やさしい日本語」訳をつけてみましょう。   3) How would you like to make your payment?  /  ¿Cómo le gustaría pagar? 第二部 4. 参加型アクティビティ 25 4) Please follow me. This way.  /  Sígame, por favor. Por aquí. 5) Please let us know if you need anything.  /  Avísenos si necesita algo.  では 3) について会場に聞いてみましょう。   会場の解答： ・「どうやって払いますか。お金ですか？カードですか？」 ・「カードにしますか？お金にしますか？」   西村先生の解説： 「例示が大切です。どうやって支払うか、よりも例をあげて、『お金ですか？カードですか？』と例示するのが良いですね。」   松井先生のコメント： 「どうやって払いますか？と聞かれると、座って払います、後ろを向いて払います、と答えてしまう可能性があると思います。」   ２．医療現場にて では続いて、これもよくありそうな病院などでの表現です。どんな「やさしい日本語」に翻訳できるでしょうか。  1) Please fill out this medical history form.  /  Por favor, conteste esta lista de preguntas con sus datos.  会場の解答： ・「質問に答えてください。」 ・「この紙に今までした病気を書いてください。」  西村先生の解説： 「名詞修飾は難しいので、『どんな病気にかかりましたか？』『病気をしましたか？』などの質問をしてから『この紙に書いてください』というように、文を切ると良いと思います。」   第二部 4. 参加型アクティビティ 26 2) If you don’t have a health insurance card, you will have to pay the full fee in cash.  /  Si usted no tiene la tarjeta del seguro social, deberá pagar el total de los gastos médicos.  会場の解答： ・「保険証がないとお金で全部支払わなければなりません。」  ・「保険証を持っていないと多くお金がかかります。」   西村先生の解説： 「あと一息ですね。一文になっているのでそれを切ると良いと思います。『なければなりません』は難しい表現なので、『多くお金がかかります』という言い方はとても良いですが、『持っていないと』と条件文になっているので、それは考えないといけませんね。」  会場の解答： ・「保険証はありますか？ないとすごく高いです。」  西村先生のコメント： 「良いですね。」  モヤノ先生のコメント： 「『保険証ない？高い。』でも通じるのでは？」  西村先生の解説： 「気をつけたいのは、やさしくしたいのですが、あまり不自然になると良くないので、なるべく自然な形を留めつつ、切ったり、言葉を言い換えたりすると良いですね。」   3) Please go to the pharmacy and receive your medicine before you go home.  /  Después de recoger las medicinas en la farmacia, ya puede regresar.   会場の解答： ・「薬を持っていますか。薬を持っている人は帰ります。」   第二部 4. 参加型アクティビティ 27 西村先生の解説： 「『持っている』ということではないですよね。たとえば文を切って、『薬をもらってください。それから帰ってください。』のようにしてはいかがでしょう。」   4) Please avoid hard exercise.  /  Por favor, no haga demasiado esfuerzo físico.  会場の解答： ・「今日はゆっくり動いてください。」   西村先生のコメント： 「良いと思います。」   ３．東京の名所案内 最後に、東京の観光案内文を「やさしい日本語」にしてみましょう。これらの案内文は『東京トラベルガイド』からの抜粋です。１番を「やさしい日本語」に訳してみましょう。どのように要点を伝えて、この名所を説明したら良いでしょうか。  1) The tallest freestanding broadcasting tower in the world boasting 634 meters in height. A view of the entire Kanto region including Mount Fuji can be enjoyed from the two observation decks located 350 and 450 meters above the ground on sunny days. Inside the tower are also official shops, cafés, and restaurants.      /  Se trata de la torre de telecomunicaciones más alta del mundo, alzándose hasta los 634 metros de altura. Podrá disfrutar de un panorama de toda la región de Kanto (además del Monte Fuji en días soleados) desde los dos observatorios a 350 y 450 metros de altura. Dentro de la torre encontrará tiendas oficiales, cafés y restaurantes.  会場の解答： ・「これは、テレビ・ラジオのためのタワーです。高さは 634 メートルです。テレビ・ラジオのタワーの中で、世界で一番高いです。」  第二部 4. 参加型アクティビティ 28 ・「スカイツリーは、世界で一番高いタワーです。634 メートルです。晴れているときは富士山が見えます。タワーの中にはお店やレストランがあります。」   西村先生の解説： 「『晴れているとき』を『晴れの日』としても良いですね。本当にきちんと翻訳しようとすると、『自立式電波塔』などと説明したくなりますが、そこまで言わなくても、きっとタワーは電波を送るものだと常識でわかるとすれば、省略しても良いですね。」  会場の解答： ・「東京には、とても高いタワーがあります。634 メートルです。この場所で良い景色が見えます。このタワーの中には、レストランやカフェをするところがあります。」  西村先生のコメント： 「良いですね。ありがとうございました。」    楽しんでいただけましたか。実際に翻訳してみることで、「やさしい日本語」を意識するという体験ができたでしょうか。残りの 2 つの名所もぜひ「やさしい日本語」で語る練習をしてみてください。  これで第二部を終わります。ご協力ありがとうございました。     ＜参考資料＞ ・藤田玲子、加藤好崇『やさしい日本語とやさしい英語でおもてなし』研究社  ・田辺三菱製薬株式会社 HP https://medical.mt-pharma.co.jp/support/foreign/ ・公益財団法人東京観光財団『東京の観光公式ガイド 東京トラベルガイド』 Tokyo Convention & Visitors Bureau, The Official Tokyo Tourism Guide, Tokyo Travel Guide Guía Oficial de Turismo de Tokio, Tokio Guía Turística   第二部 4. 参加型アクティビティ 29 ＜付録１：当日配布資料＞ 第二部 4. 参加型アクティビティ 30 第二部 4. 参加型アクティビティ 31 第二部 4. 参加型アクティビティ 32   第二部 4. 参加型アクティビティ 33 ＜付録２：パワーポイントスライド＞  第二部 4. 参加型アクティビティ 34   

英語・スペイン語をやさしい日本語に訳してみよう

https://seisen.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1127&item_no=1&attribute_id=21&file_no=1

エイゴ･スペインゴ オ ヤサシイ ニホンゴ ニ ヤクシテ ミヨウ

エイゴ･スペインゴオヤサシイニホンゴニヤクシテミヨウ

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

清泉女子大学学術機関リポジトリ

エイゴ･スペインゴ オ ヤサシイ ニホンゴ ニ ヤクシテ ミヨウ

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

清泉女子大学学術機関リポジトリ

エイゴ･スペインゴオヤサシイニホンゴニヤクシテミヨウ