Artiklu maqlub mit-Taljan minn E. S. I. kif deher fil-“Giornale deglie Scambi Nazionali e Internazionale, Affari u Rappresentanza” ta’ Giacinto Tua dwar it-teatru bl-ilsien Malti.N/

S. I., E.

Tua, Giacinto

Maltese

OAR@UM

67 It-Teatru bl-Ilsien Malti (I nterrista tag!tna ma' Giacinta Tua) (Jlrtilcln 11wql1tb mit-Taljan minin B.S.I. lcif deher [b'1·itratt ta' Giacinta Tua·l fil-"Oiornale degli Scambi Nazionali e Interna-.::.:·ionali .. 4.ffai:i · e Rappresentanze" ( SNIAR) ta' Ruma, fin-11mnr11 !IT - 12-13 ta.l-1 ta' Lulju., 1948) W A.RA hos~~· snin Li kon_i;a 1lna ma nara~h, iltqajna .aai:i .1-aJ1tmr, rl Hotel Marm1 ' ta' Ruma, ma 1-avukat Giacmto rrua' wiehed mi!l-personalitajiet intellettwali 1-izjed imsemmija ia' MaHa. Giacinto rrua niftakrnh tajjeb hafna wkoll ghal xi pr~duzzjonijiet ta' interess letterarju gholi li juru t-taghmira ar-tistika mhux komuni li gtrnndu. Konna nafn li £'Malta. minn xi ;ft.it taz-zmien 'il: hawn, fit-tentri ta.' hemm, kienu qegt1din jinhadmu fuq il-palk xi xoghli-jiet bil-Malti, u ridna nistnqsu lil Giacinta Tua fuqhom. Min sata' jghidihrn atijar mimrn? Atma-Ii konna midhla fa.' Roberto Brncco-ghadna niftak-ru kemm dan is-Surmast kien jitnaddet b'ghaxqa ta' qa!b fuq il-hila ta' Tua li miegt111 kien baqa' dejjem jikkorrispondi. Giacinta Tua qdien::t fl-intervista taghna bis-solta gentilezza tiegnu: "Mhux biss". qalilna minnuflh, ".saru xi rapprezen-tazzjonijiet teatrali bil-Malti. imma xi wtrnd minnhom irnexxew ta' interess artistiku gh.oli, hekk Ii tlaqqa' Kumitat apposta, im-mexxi minn Niko!' Bia.rn•ardi. hi ex jagt1mel konkorsi teatrali." - "U d-djalett Malti tajjeh gtial daqshekk?" - "Ibda biex irrid inghid car Ii 1-Malti aktar minn djalett jista.' jissejjah ilsien; u fuq jekk hux tajjeh, ingtlidx hux, gtiad 1i fo1si mhux tant fic1-drammatiku daqs kemm fil-komiku fejn hn ta' effeti mil!-aqwa. Madankol'lu, is-success imqanqal tal-pub-bliku, u 1-appogg xkett tal-Gvem komplew taw sat1na lil din 1-!nizjattiva Ii, narga' ngliid1ek, hi ta' min iqisha u jagliti kasha." - "Me1a, nittamaw li ghad inkunu nistghu naraw fl-Italja wkoll xi traduzzjonijiet ta' kummidjografi Maltin." - "M'gbandniex x'ingnidu, xi xogblijiet jistb.oqqilhom li jkun jafhom ukoll il-pubbliku tal-bliet i!-kbar ta' 1-Italja. X'uhud minnhom huma miktnba b'impenn kbir, u jimxu sewwa fuq il-GB IL-MALTI --1-1---· ----------·------·---najja : xoghlijiet mimlij in tetLtrnlifa, mal1dlmm bil-g!rnqal u bis-sengJ1a, sahansitia, f'xi kasijiet, ol'ig·ina 1 i. - ''Tassew?'' -- ''l\Iela le. Hemrn xi kittieba li qcd jagtnnlu isem g·mie] .. horn, bliaz-zewg;t ahwa lvo u Gino l\Iuscat Azzopardi, Cassoln, Erin Serracino Inglott, G niclo Saliba u xi ohrajn, li jippromettu hafna. - "Id-djalogu kif jittrnttawh ?" - "X'utrnd tajjeb ferm, btrnl, nghidu aJma, fil-produzzjo-nijiet ta.' Casso~a .fejn hu b 'rnod speejali, trnj, trnfif, mibni tajjeb u jorbot. Ohr•ajn ukoll, izda, gtrnndhom djalogar hafif u mexxej." - "Imma sernmejt ukoll xogt1lijiet originali. Min hn l-a1Y-tur f' dal-kas ?" - "L-aktar \\'iehed originali l'osthorn kollha hu Erin Ser-racino-Ing!ott li jg·aglllek tammirah glial certi 'twrntmi' tiegtrn arditi, u ghal certi ic1ejiet g·enjali." - ''Insomma, int thoss li clan it-teatrn Malti glrnd jirnex-xi sewwa.'' -- "Iva." - "U tagMih sehmek nkoll, eh? Inti, issa, ilek komrne-djografu famuz ! " - ".Tiena miniex hlief 'appassjonat' tat-teatru. Imnrn, kif taf int, nagt1zel izjed id-diammatiku. l\fo ngl1iclx li ma gtrnclx forsi nikteb xi trng;a bil-Malti \Vko~l, innnlt g·a gtrnmilt xi impenji g:lial zewg produzzjonijiet teatmli :fl-Ita!ja : wat1ch gtrnll-knmpan-nija maghrufa, u olira gtmr-Racljo." U clan il-habib taghna simpatiku liallilna b'idejna bil'-qalb, bhalkieku ried ighidilna 1i dik 1-intervista kienet spiccat. 

It-teatru bl-ilsien Malti

https://www.um.edu.mt/library/oar/bitstream/123456789/53812/1/It-teatru%20bl-ilsien%20Malti.pdf

It-teatru bl-ilsien Malti

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

OAR@UM