Icimoto, Andressa Arisa Higa

Portuguese

Lume 5.8

Evento Salão UFRGS 2018: SIC - XXX SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICADA UFRGSAno 2018Local Campus do Vale - UFRGSTítulo O processo tradutório do dicionário internacional Spread theSign (Espalhando Sinais)Autor ANDRESSA ARISA HIGA ICIMOTOOrientador LODENIR BECKER KARNOPPSalão de Iniciação Científica - XXX SIC Título do trabalho: O processo tradutório do dicionário internacional ​Spread the Sign            (Espalhando Sinais) Autora: Andressa Arisa Higa Icimoto Orientadora: Profª Drª Lodenir Becker Karnopp Instituição: Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)  O projeto de pesquisa ​Spread the Sign (STS) - Espalhando Sinais, contribui para o              desenvolvimento de um dicionário internacional e bimodal. Portanto, é um dicionário online            que utiliza-se de duas modalidades diferentes de percepção e produção da língua, ou seja,              visuo-espacial para as línguas de sinais e oral-auditiva para as línguas orais (QUADROS;             KARNOPP, 2004). O STS encontra-se disponível em mais de 30 línguas de sinais (através de               vídeos), organizado em 15 grupos gerais e subdividido em categorias específicas, podendo            ser consultado através do website (www.spreadthesign.com) e pelo aplicativo (Spread the           Sign), permitindo uma acessibilidade àqueles que tenham interesse em estudar e compreender            um pouco mais sobre as línguas de sinais e seus diversos aspectos. Além disso, o dicionário                serve de apoio para a comunidade surda em suas demandas turísticas já que proporciona a               consulta de palavras ou termos linguísticos de outras línguas de sinais como também sinais              para mapas, cidades e pontos turísticos. O STS vem cumprindo com o seu objetivo desde               2006, ao atuar como uma ferramenta de divulgação e difusão dessas diversas línguas.A             equipe Brasileira do STS é composta por professores, graduandos e pós-graduandos da área             da tradução e educação da UFRGS, além de intérpretes de Português/Língua Brasileira de             Sinais (Libras) e de professores surdos. O banco de palavras que nos é enviado pela sede do                 projeto, localizado na Suécia, é em inglês, tendo em vista que se trata de um projeto                internacional. Ao recebermos essas listas que são correspondentes às categorias do site,            traduzimos do inglês para o português, revisamos a tradução, e posteriormente discutimos em             reunião as possíveis traduções do português para a Libras. Ao se decidir os sinais, realizamos               uma pré-gravação que futuramente será usada como referência para a gravação final. Após             edição dos vídeos dos sinais, colocamos no site e disponibilizamos para acesso internacional.             Como bolsista do projeto, tenho atuado com a tradução do inglês para o português dos léxicos                da categoria “Verbos”. Utilizo de dicionários formais ​(Cambridge e Macmillan) para           entender a aplicação do léxico em contextos e exemplos a serem traduzidos, além de usar o                site ​Linguee como base para a tradução de corpus. Devido a importância da tradução do               Português para a Libras, apresento duas possíveis traduções para o mesmo léxico, com o              propósito de facilitar as discussões na tradução da Libras, visto que muitas vezes alguns              termos em Português, não tão usuais, podem ser traduzidos de outra forma na Libras, o que                pode mudar a tradução final do Português. Desde a atuação do GIPES (Grupo             Interinstitucional de Pesquisa em Educação de Surdos) em 2016, já foram colocados mais de              mil sinais na plataforma online. Durante o meu período de atuação, foram traduzidos e              revisados mais de 460 entradas da categoria “Verbos”, e gravados cerca de 301 sinais. Desta               forma, o projeto consegue dar mais visibilidade para as Línguas de Sinais, como também              difundir a Libras.     

O processo tradutório do dicionário internacional Spread the Sign (Espalhando Sinais)

https://lume.ufrgs.br/bitstream/10183/191750/1/Resumo_59619.pdf

O processo tradutório do dicionário internacional Spread the Sign (Espalhando Sinais)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Lume 5.8