Valdivia, Tomás Beck

Lume 5.8

Evento Salão UFRGS 2015: SIC - XXVII SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFRGSAno 2015Local Porto Alegre - RSTítulo A importância da alimentação na obra de Nikolai Gógol e a sua tradução para o portuguêsAutor TOMÁS BECK VALDIVIAOrientador DENISE REGINA DE SALESA importância da alimentação na obra de Nikolai Gógol e a sua tradução para o português  Aluno: Tomás Beck Valdivia         Orientadora: Denise Regina de Sales         UFRGS  Este trabalho apresenta os primeiros resultados da pesquisa do vocabulário relacionado à alimentação – comidas e bebidas – na obra do escritor russo-ucraniano Nikolai Vassílievitch Gógol. Essa pesquisa está inserida no projeto “A Língua russa através da tradução: uma pesquisa baseada em corpora”, que tem como um de seus objetivos investigar textos literários russos em contraste com as respectivas traduções publicadas no Brasil. No caso específico de Gógol, a importância do ato de comer e beber é destacada como crucial e, em muitos casos, o momento da refeição é essencialmente o que movimenta o enredo, caracterizando as personagens por seus paladares e preferências gastronômicas. Sendo assim, as comidas e bebidas são imprescindíveis para o sentido do enredo e o desenvolvimento da trama. Interessa saber o que acontece na tradução: que soluções são adotadas pelos tradutores? E qual interpretação literária pode ser feita a partir das soluções em português? Para isso, partimos das concepções de Alexander P. Obolensky, em Foodnotes on Gogol, que trata da onipresença da comida na obra do escritor. A partir dos catálogos das bibliotecas da UFRGS, PUCRS e da Livraria Cultura, foi elaborada uma lista de traduções de obras de Gógol disponíveis em português. Escolhemos como objeto de estudo a novela Tarás Bulba – por sua importância no conjunto da produção gogoliana e pela relevância da bebida na sociedade dos cossacos nela representada. Inicialmente, foi feito um levantamento da descrição dos hábitos alimentares cossacos e, especialmente, da quantidade e tipo de bebida por eles ingerida. Assim foi possível perceber a importância que o ato de beber tem dentro da sociedade da época. As várias referências à bebida dentro da obra são a evidência do significado de pertencer ao exército cossaco e como é definidor do modo de vida adotado por eles a presença e ingestão de tamanha quantidade de álcool. A bebida faz parte do cotidiano tanto quanto o sangue e a morte. A segunda etapa da pesquisa consiste em fazer uma busca dos termos gastronômicos no original, por meio do software AntConc 3.4.3. Os resultados serão devidamente anotados, catalogados e, posteriormente, comparados com duas edições brasileiras – uma da Editora 34, de 2007, e outra do Círculo do Livro, de 1982. Para finalizar, cuidaremos da discussão das interpretações possíveis a partir dos três textos, contribuindo assim para uma melhor compreensão do fenômeno da tradução literária e, em especial, das questões de tradução do par linguístico russo-português.  

A importância da alimentação na obra de Nikolai Gógol e a sua tradução para o português

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Lume 5.8