Cereser, Mauren Thiemy Ito

Lume 5.8

Evento Salão UFRGS 2015: SIC - XXVII SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFRGSAno 2015Local Porto Alegre - RSTítulo Análise de termos relacionados a agrotóxico em língua espanholaAutor MAUREN THIEMY ITO CERESEROrientador CLECI REGINA BEVILACQUAAnálise de termos relacionados a agrotóxico em língua espanhola  Autor: Mauren Thiemy Ito Cereser Orientador: Cleci Regina Bevilacqua Universidade Federal do Rio Grande do Sul  Este trabalho insere-se no projeto Combinatórias Léxicas Especializadas da linguagem legal, normativa e científica (ProjeCom), desenvolvido pelo grupo Termisul. Entende-se por Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) as unidades sintagmáticas ou oracionais, recorrentes e prototípicas de situações comunicativas de áreas especializadas, que apresentam certo grau de convencionalidade, condicionado pela língua, pela área de especialidade e pelo gênero textual no qual ocorrem (BEVILACQUA et al., 2013).  Como exemplos de CLEs temos adulterar agrotóxicos (em português) e aprovechamiento de residuos (em espanhol). O objetivo geral do projeto é criar uma base de dados multilíngue (português, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano) e on-line de CLEs, utilizando as bases textuais e ferramentas disponibilizadas no Acervo Termisul. O objetivo do presente trabalho é analisar os termos relacionados a agrotóxico em língua espanhola, a fim de identificar as relações e diferenças entre eles. Os termos a serem estudados são: agroquímico, plaguicida, pesticida, biocida, producto fitosanitario. Para realizar a análise, foram seguidas as seguintes etapas: a) busca das definições dos termos em dicionários e glossários especializados; b) constituição de corpora com textos legais de países hispanos para cada um dos termos; c) coleta de contextos utilizando a ferramenta Concordance do programa AntConc; d)  busca de traços definitórios nos corpora e nos dicionários especializados; e) a partir dos dados coletados, elaboração de mapas conceituais para entender as relações existentes entre os termos. Fazem parte do quadro teórico desta pesquisa princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999), da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004), dos Mapas Conceituais (MOREIRA, BUCHWEITZ, 1987). Os resultados obtidos auxiliarão na identificação dos equivalentes adequados para as CLEs formadas por esses termos em língua espanhola.  Palavras-chave: Terminologia; Combinatórias Léxicas Especializadas; Mapas Conceituais; Agrotóxico; Língua Espanhola.    

Análise de termos relacionados a agrotóxico em língua espanhola

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Lume 5.8