Rolim, Ana Alves

Portuguese

Lume 5.8

Descrição de um corpus de textos legislativos norte-americanos  Inserido no projeto TERMISUL, este trabalho integra a pesquisa das Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) da linguagem legal em um corpus multilíngue, enfocando o corpus formado por um recorte da legislação ambiental norte-americana. As CLEs são entendidas aqui como unidades sintagmáticas, recorrentes e condicionadas pela língua, área ou gênero textual. O objetivo do trabalho é descrever a organização geral do corpus, bem como a tipologia e a macroestrutura dos seus componentes, como um subsídio para o processo de identificação e coleta de expressões em língua inglesa correspondentes às CLEs encontradas na legislação brasileira. A descrição se desenvolve na perspectiva teórico-metodológica da Teoria Comunicativa da Terminologia e da Linguística de Corpus, investigando em textos especializados a linguagem legal como uma manifestação da língua comum que adquire, na comunicação de uma área temática, traços peculiares. Em primeiro lugar, como uma etapa preliminar, faz-se uma breve introdução sobre a tipologia do texto legislativo norte-americano e de suas fontes de divulgação na Internet. A seguir, apresenta-se o texto que compõe o corpus, o chamado texto consolidado publicado no Código Americano, US Code. Este é uma compilação da legislação que não reproduz o texto exatamente no formato em que foi promulgado, e sim reúne tudo o que foi legislado sobre determinada matéria. O tema tratado no corpus é o Direito Ambiental, são 42 documentos, entre leis permanentes e gerais, perfazendo o total de 2.570.094 sinais gráficos entre dois espaços em branco (tokens) dos quais apenas 7.577 constituem formas distintas computadas uma vez só por todas suas ocorrências (types). Os textos apresentam uma macroestrutura muito detalhada, dividindo a lei em Título (Title), de acordo com sua temática, Capítulo (Chapter), correspondendo à lei (Act) em si, e Seção (Section). Os resultados iniciais apontam que, embora haja grande diversidade de seções e de detalhes nos documentos analisados, a macroestrutura global os caracteriza como textos legislativos dos Estados Unidos da America do Norte.      

Descrição de um corpus de textos legislativos norte-americanos

https://lume.ufrgs.br/bitstream/10183/65151/1/Resumo_23196.pdf

Descrição de um corpus de textos legislativos norte-americanos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Lume 5.8