Observations show significant H\alpha-emissions in the Galactic halo near the
edges of cold gas clouds of the Magellanic Stream. The source for the
ionization of the cold gas is still a widely open question. In our paper we
discuss the critical velocity effect as a possible explanation for the observed
H\alpha-emission. The critical velocity effect can yield a fast ionization of
cold gas if this neutral gas passes through a magnetized plasma under suitable
conditions. We show that for parameters that are typical for the Magellanic
Stream the critical velocity effect has to be considered as a possible
ionization source of high relevance.Comment: 9 pages, 2 figures. accepted, to appear in The Astrophysical Journa