Suzuki Yoshinori

鈴木 芳徳

English

鈴木, 芳徳

32167

Suzuki, Yoshinori

32168

KANAGAWA University Repository

89〈研究ノー ト〉コー ンズ 商 会(Comes&Co.)関係 文 書 につ い て(そ の四)AmyComes(山田千代)の 周辺鈴 木 芳 徳1フ レデ リ ッ ク ・コー ンズ(FrederickComes)は,イギ リス に 妻Aliceをもち(1870年4月に結婚),一 家 を な したが,そ れ よ り先,日 本 在 住 の 間 に一 子 を も うけて い た こ とが 知 られ て い る。そ して,恐 ら くはそ の子 が,横 浜 の捜 真女 学 校 の発展 に貢献 した 山田千 代(AmyComes)その 人で あ る と思 わ れ る。 山 田千 代 は,慶 応3年5月8日(西 暦では,1867年6月10日にあたる)の 生 まれ,横 浜 の共 立学 園 の前 身DoremusSchoolを卒業 し,の ち現 在 の捜真 女 学校 にお い て ク ララ ・A・ カ ンヴ ァース(ClaraAConverse)校長 の右 腕 と して教 育 と学校 運 営 に多 大 の寄 与 を し,1960年(昭 和35年)7月16日,享 年93で 逝去,捜 真 女学 校 にほ ど近 い三つ 沢墓 地 に眠 って い る。とはい う もの の,フ レデ リ ック ・コー ンズ の側 に は,そ の こ とを立 証 す る もの は殆 ど存在 しない。 手掛 か りと して は,次 の ような二 通の 書信 が あ るの みで あ る。1869年10月22日付 けフ レデ リ ック ・コー ンズ(在 ロン ドン)か ら,テ イ ラー(在 横浜)宛 てInafootnotetoyoursof23rdAugustyouspeakofO.T.S.havingaboy!!NowwhenIleftJa-pan,thechildofwhichIwassupposedtobethefatherwasagirl,butprobablythemaleappend-agehasgrownsincethenassuchstrangethingsdooccurinYokohama.Wouldyoupleasemakealittleinquiryonthissubject,asIamrathercurioustoknowhowithascomeabout.1878年9月6日 付 けフ レデ リ ック ・コー ンズ(在 ロンドン)か ら,ウ イ ンス タ ン リー(在 横浜)宛 てPrivateletteryouforwardedmeamailortwoago.Idon'twanttheseletterstocomeheretellthemthereisnousetowritetome.Ithinkthe#10amonthIpayisquitesu血cientanddon'tintendtoincreaseit.Ifanymorelettersaregivenyoulikethis,saythatithadbetter90商 経 論 叢notbesent.第39巻 第1号(2003.6)さ らに疑 問 なの は,フ レデ リ ック ・コー ンズ の ロ ン ドン と横 浜 との往復 記 録 を手 紙 か ら推 察 する と,彼 は1865年に横 浜 を離 れて ロ ン ドンに行 き,1870年まで は来 日 して い ない と考 え られ る点 であ る。 エ イ ミ0・ コー ンズの生 年 月 日が,上 に見 る とお り,1868年6月27日 と され て い るこ ととの整 合性 が,今 一 つ気 にかか る ところ であ るが,上 記 の最 初 のほ うの 書信 か らす る と,フレデ リック ・コー ンズが横 浜 を離 れ る前 にす で に誕 生 してい た もの と推 測 され るの で,そ れで話しは整合 的 なのか と も思 う。なお,上 記 の 山田千代 の生 年 は,横 浜 三 つ沢墓 地 の墓 碑 に記 されて い る 「慶 応3年5月8日 」に依 拠 して い る。 しか し,『日本 キ リス ト教 歴 史大 事 典 』(1988年,教文館)の 「山 田千 代」 の 項目(片 子沢千代松執筆)は,こ れ と異 な り,「慶 応4年5月8日,1868年6月27日 」 と して い る。なお検 討 が必 要 な ところ であ る。念 の為,三 つ 沢墓 地 の墓碑(カ ンバース先生 と共に葬 られている)に,記 され て い る と ころ を写 して お く。 カ ンバ ー ス先生 を称 え る文章 に続 いて次 ぎの よ うに記 され て い る。山田千代 は慶応3年5月8日 横浜 に生る共立女学校 を卒へ 明治20年5月 捜真女学校の前身たる英和女学校の教師 となるカンバ ルス嬢の来朝 して其校長か ただと為 るや之 を助 けて終始愉 はること無か りき嬢は膏 に学校教育のみならず尚ほ婦人伝道師 として能 く宣教 の任務 を尽 された り昭和35年7月16日 午後2時50分六角橋にて永眠せ らる享年93歳2そこで,山 田千代(AmyCornes)の側 資料 に語 らせてみ よう。以下 は,捜 真女学校 の関係者,特 に亡 くな られた 日野綾子理事長か ら伺 った こと,並 びに捜真 の卒業生である遠藤香氏 による横浜プロテスタン ト史研究会 における報告 「山田千代の生涯」(2002年12月21日,指路教会において)に依拠す るところが多い。『捜真女学校90年史』(学校法人捜真女学校,昭和52年,曽根暁彦執筆)に は次 ぎの ような記事がある。明 治20年 の春,「 ドリーマ ス ・ス クー ル」(DoremusSchooD横浜共 立 女学 校 を卒 業したエ イ ミー ・コー ンズ(ArnyCornes)がそ の指 導者 として迎 え られ た。エ イ ミーの父 親 コー ンズ は イギ リス の名 門出 の若 き実 業家 で あ り,母 親 は 日本 人 で,由 緒 あ る家系 の娘 であ った。 コーン ズの 家 は 山手二 百 十二 番 にあ って,道 路 をへ だて て共 立女 学校 が あ った。 幼 い コー ンズ は,よコーンズ商会(Cornes&Co.)関係文書について(そ の四)91く学 校 に遊 び にい き,教 師 のJ.N.クロス ビー に可 愛 が られ,馬 に乗 って買物 な どに連 れ て 行 か れた。7歳 に なっ た と き父 親が イ ギ リスに戻 るこ とにな ったが 日本 人 を連 れ てい くこ とが 許 され なか った ので,母 親 に対 して彼女 が 死 ぬ まで生 活 費 を送金 す る こ とを約 して 単 身帰 国 の 途 につ いた。 エ イ ミー ・コ ー ンズ が12歳 に な っ た 時,東 京 在 住 の イ ギ リス 公 使,ア ー ネ ス ト ・M・ サトー(EmestM.Satow)に子 供 が無 か ったの で,そ の養女 と して引取 られ た。4年 後 サ トー に子 供が生 まれた ので エ イ ミー ・コ0ン ズ は結婚 をすす め られたが,そ れ を拒 否 し,勉 強す るため に横浜 に帰 り生母 の籍 に入 って共 立女 学校 に入学,ミ ス ・クロス ビー に温 く迎 え られ た ので あ る。 ミス ・クロス ビーは コー ンズ が横 浜 に帰 る こ とを 日夜 祈 り続 け た といわ れ る。 コー ンズ は前 か ら日本 名で 「山田千 代」 と呼 ばれ てい たが,共 立女 学校 で は 「エ イ ミー ・コ0ン ズJと い う名前 で知られ た 洋 装 の 生 徒 で,頭 脳 も人 一倍 す ぐれ て お り,異 彩 を放 つ 存 在 で あ っ た 。卒 業 す る2年前,1885年(明治18年)に 受洗 して横 浜合 同教 会 の会 員 とな っ た。1887年(明治20年)の 春,最優 秀 の成績 で卒業 す る と,学 校 の教 師 は東 京 の私 立学 校 に就 職 をす す めた が彼 女 は以前 か ら教会で知 遇 を得 てい た ミセ ス ・ブ ラ ウ ンの招 聰 に応 じたの で あ る。 そ れ は5月30日 で あ っ た。(C.H.D.Fisher,MissChiyoYamada,AnAppreciation.1935.pμ2-5)」(41-2頁)そして,ミ ス ・コー ンズ は,「英 語 と音楽,そ れ に聖 書 を教 え」 「授 業 の ほか に会 計 の事務 を行 ない,寄 宿舎 の管理 もしな ければな らなか った。 その 時,彼 女 は20歳 で あ った。」(43頁)ま た,ALettertotheVERMONTSHAFTSBURYASSOCIATIONandOTHERFRIENDSWHOHAVEBEENINTERESTEDintheMaryL.ColbyHome,fromClaraA.CONVERSE,Yokohama,Japan.(JuNEl902,printedbyTHEFUKUINPRINTINGSCo.,Ltd.,YoKoHAMA)なる小 冊 子 に は,次の よ う な 記 載 が あ る 。(捜 真女学校 蔵)ShallItellyouaboutsomeofthem?YouhavealreadybeenintroducedtoAmyCornes,agirljusttenyearsmyjunior,belovedbyallwhoknowher.HerfatherEnglish,hermotherJapanese,shehasmanyofthetraitsofthetwocountriesblendedinhernature.SheisfluentinJapaneseandreadyinEnglish.Sympatheticandtactful,everyoneyieldstoherinthesickroomorinthehouseofmourning.Shequicklyfindsthesecretspringtotheheartofsorrowandmanyataleofwoeis.pouredintoherear.Apttoteachandstrongtocontrol,neatandmethodicalinherhabits,wiseinhercounselandhelpfuleverywhere.Noownsistercouldbemorejealousformyinter-ests,and,ifsicknesscomestome,myfriendsinAmericamayalwaysbeassuredthatIhavethebestcaresolongassheishere.(p.10)現在 の とこ ろ,山 田千代(AmyComes)に関す る最 も充 実 した資料 は,1935年に 出版 され た,MissChiyoYamada,Appreciationなる小 冊子 であ る。 これ は先 の 『捜 真女 学校90年 史 』の 中 の92商 経 論 叢 第39巻第1号(2003.6)山 田千代 に関す る部分 の基礎 資料 で あ っ た。 それ が 同校 に も保 存 されて い なか った もの を,前 記の遠藤 香 氏 が わ ざわ ざ米 国か ら複 写 して こ られて,改 め て紹介 され たの であ る。この小 冊 子 は,山 田千 代 の顕 彰 の た め に書 か れ た もの で あ って,本 文 が22頁,そ れ にFore-wordの記 され た扉 が付 いた もの で あ って,直 接 の執 筆者 は,Mrs.C.H.DFisherと記 され て い る。そ の最 初 の部 分 には次 の ように述べ られて い る。MissYamadahasthedistinctionofbeingtheonlymemberoftheJapanBaptistChurchwhohaswitnessedallitsgrowthsincethearrivalofitsfounder,Dr.NathanBrown,inFebruary1873.Shewasamerechildatthattime,sooncomingintotouchwiththeBrownhousehold.Herfather,Mr.Comes,wasayoungEnglishmanofgoodconnections,whilehermotherwasaworthyJapa-nese.HerearlyhomewasdirectlyacrossthestreetfromtheDoremusGirls'School,No.212Bluff,Yokohama,andbecause"LittleAmy",asherfathernamedher,resembledthelittlesisterofMissJuliaN.Crosby‐oneoftheteachers‐shebecameafrequentvisitorattheschool,oftenridingwithMissCrosbyinherhorse-and-traponshoppingtrips.Whenshewassevenyearsold,herfatherdecidedtoreturntoEnglandandwishedtotakeAmyandhermotherwithhim;buttheJapaneserelativeswouldnotallowit,andaseparationwasagreedupon.Mr.Cornes,throughhisfirm,paidthemotheranallowanceuntilherdeathyearsafterward,andleftothermoneyforAmy'seducationandmarriage.Whenshewasabouttwelveyearsofage,shewasadoptedintothefamilyofSirErnestM.Sa-towoftheBritishLegationinTokyowhosewifehadnochildren.Forfouryearsshewastrainedinthisstrictlyhigh-classJapanesehome,attendingaprivateschoolestablishedfordaughtersofthewealthyorthoseofhighrank.OncetheinstitutionwasvisitedbytheMeijiEmpressandHermother,and"Ghiyoko"(asAmywasthencalled}waschosentorepresentherclassbyreadingafiveminuteselection.Sherecallsthebathing,thehair-washing,hercompleteoutfitofnewmateri-als,andthepracticesforthegreatevent.Herspecialdutyinthathomewastoattendtoherfather'sdressuniform,tokeepitsgoldbraidalwaysshining,andtohandhimhisplumedhatasheleftforoffvialfunctions.DuringthesefouryearstwosonswereborntoMrs.Satow,whereuponshedecidedtomarryChiyokotosomesuitableman.Chiyoko,however,protested,sayingthatshewasnotyetwellenougheducated,andexpressedadesiretogobacktotheDoremusSchool.Thusshewasre-registeredasChiyokoYamadainherownmother'sfamilyandwasreturnedtoYokohamaasapupilintheschool.MissCrosbygaveherawarmwelcome,sayingshehadprayedeverydayduringherabsencethatshemightreturn.Theexperienceandtrainingofthesefouryearsintheコ ー ン ズ 商 会(Cornes&Co.)関 係 文 書 に つ い て(そ の 四)93SatowfamilyhaveprovedtobeofthegreatestvaluetoMissYamadainalltheyearsthathavefollowed,enablinghertobefamiliarwithJapanesecustoms,etiquette,andevensuperstitionstoadegreethatwouldhavebeenimpossibleinaschoolconductedbyAmericans.IntheSchoolatmosphereshewasagainknownas"AmyCornes"anddressedinWesternclothes.ItwasherethatthewriterfirstmetherinMarch,1883.ShewassittingonthebackrowattheUnionChurchSundayeveningprayer-meetingwhichwasalwaysheldinthedrawing-roomoftheSchool.ShewasintroducedbyMrs.NathanBrownwhosaid,"Thisismygirl,Amy."Verybrighteyed,cheery,withamindofherown,shewasagoodscholarbutinnohurrytomakeadecisiontobecomeaChristian.Itwasin1885afterhearinganappealfortheChristianlifebyanAmericanevangelistinthe"lit-tlechapel"ofthehistoricKaiganChurchthatshefinallysurrenderedandwaslaterreceivedintotheUnionChurchbyDr.E.S.Booth.Shegraduatedin1887withthehighesthonorsofherclass,preparedtoteachinagirls'school.Severalpositionswereopentoher.HerteachersurgedtheacceptanceofoneinTokyoinanes-tablishedprivateschool;butMrs.Brownhadinvitedhertocooperatewith-herinthehomeschoolwhichsheherselfhadstartedintheold,two-storiedprintingofficeatNo.fi7‐ABluff,whereDr.BrownhadprintedhisowntranslationoftheNewTestament.Hehaddiedin1886andtheprintingwasdiscontinued;afewmonthslaterMissClaraA.SandshadgoneonfurloughleavingsixschoolgirlsinMrs.Brown'scare.Withonlythissmallnumberandnoequipmentasyetandnoneinsight,thereseemedlittleinducementforAmybesidethatofpersonalregardforMrs.Brown.However,onthinkingitalloverandprayingforguidance,shecametoherowncon-clusion‐characteristically-regardingwhatshebelievedtobeGod'swill.Herteacherfinallycon-sentedtohergoing,ontheoneconditionthatMrs.BrownwouldsaynothingtoheraboutBap-tistbeliefs.Atthistimeanincidentoccurredwhichshowsherimpressiononthosewhoknewherdailylife:theJapanesecookattheDoremusSchoolaskedifhemightgivehistributeintheformofadinnertothedepartinggraduate,sayingthatheowedagreatdealtoherkindnessininterpretingfortheAmericanteacher,andinsecuringandtranslatingWesternrecipesforhim.Hercheeryhumorhadsavedmanyasituationforhimandhewishedtoshowhisappreciation.Theresultwasthathewasgiventheuseoftheladies'dining-room,andservedupthebestchickendinnertobehadinYokohamatoAmyandherfivespecialfriends.Notonlyinthosedaysbutalwaysshehasshownabilityindealingwithhouse-servantsstrictinrequiringgoodservice,butkindandconsiderate,thinkingofwaystomakethemhappysothattheycheerfullydowhatshedesires.94商 経 論 叢 第39巻 第1号(2003.6)ThoughtheSchoolwassmallMissCornesfoundplentytodo ,teachingEnglishandMusicandBible,keepingtheaccounts,andhavingchargeofthedormitory.TwomenteachersofJapanesesubjectscameafternoons.Duringtheautumnshewitnessedabaptismbyimmersionforthefirsttime,andsoonaskedMrs.Brownaboutitwhotoldherofthepromisetoherteacher.Butaguestministerwasgladtoexplain,givinghertheScripturetextsregardingbaptism.TheresultwasthatshewasimmersedatherownrequestbyDr.A.A.BennettonChristmasDay,1$87,joiningtheJapaneseBaptistChurch.以 上,こ の 「ミス チ ヨ ヤ マ ダ』 とい う小 冊 子 の最 初 か ら6頁 目まで を紹 介 した。 この記述 の 中 で,ま ず ア ー ネス ト ・サ トウ との 関連 につ い て い う と,フ レデ リ ッ ク ・コー ンズ 自身 がアー ネ ス ト ・サ トウ と生 糸取 引 をめ ぐって交 渉 を持 っ た こ とは知 られ てい るが ,エ イ ミー ・コーンズ との 関連 につ いて の アー ネス ト ・サ トウの側 の 資料 は未 だ知 られて い な い。また,文 中 に 出て くるア ー ネス ト ・サ トウ(1843-1929)との 関 わ りにつ い て い う と,サ トウは,1871年に武 田 兼 と結 婚,2男1女 を もうけ て い る。長 女 は早 世 し(1872-1873),長男 武 田栄太 郎(1880-1926),次男 武 田 久 吉(1883-1972,植物学者,日 本 山岳会 の指 導的人物の一一人)で あ った。 他 方,文 中 にみ る よ う に,AmyCornes(山田千代)が サ トウの も とにい た 期 間 は,1879-1882と見 られ るか ら,そ の 点 は整合 的 で あ る よ うに思 わ れ る。また,前 記 の遠藤 香 氏 は,ア ー ネス ト ・サ トウの と ころにadoptされた とい う箇所 は,恐 ら くは行儀 見習 い に類 す る もので は ない か,と 推 測 してお られ る。小稿 の道筋 か らはや や外 れ るが,1885年(明治18年)に 「受洗 して横 浜合 同教 会 の 会 員 に な った」(r捜真女学校90年史』42頁)と され てい るが,こ の 英文 がユ ニ オ ン ・チ ャーチ で の 「受 洗」 を意 味す る もの と読 み取 れ るか に は検 討 の余 地 が あ る よ うに思 わ れ る。3なお,次 の こ とを付 記 してお く必 要 が あ る。 この 当時,コ ー ンズ とい う名 前 の別 人が い たの であ って,そ れ はエ ドワー ド ・コー ンズ(EdwardCornes)とい い,実 は む しろ この人 の ほ うが 歴 史上 よ く知 られ て い る。 エ ドワー ド ・コー ン ズは,ア メ リカの 長 老 派 教 会 の 宣教 師 で ,1868年,同教 会 か ら派 遣 され て来 日,フ ルベ ッキ の世 話 で大 学 南 校 の英 語 学 教 師 と して雇 い 入 れ られ たが,1870年8月1日,休 暇 を 横 浜 で 過 ご そ う と し て,東 京 の 築 地 か ら横 浜 通 い の 蒸 気 船 シテ ィ ・オブ ・エ ド号(CityofYedo)に夫 人 の ア リダ(Alida)と子供 二 人 とと もに乗 船 した。 ところが 数分 もた た ない うち に船 の ボ イ ラー が爆 発 し,4人 家 族 の うち この5月 に生 まれ た 赤 ち ゃ んだ け を残 して,3人 が死 亡,こ の3人 の 墓 が 横浜 山手 外 人墓 地 の 第20区 に存 在 す る。 この エ ドコー ンズ商会(Cornes&Co.)関係文書 につい て(そ の四)95??????????㌦????????????????????????????????????ー????〔???〜?????SACREDTOTHEMEMORYOFREVEDWARDCORNES&ALIDACORNESH-SWIFEBOTHAGEDABOUT28YEARS'ANDEDWARDDCORNESTHEIRSONAGEDABOUTONEYEARH-LLEDBYTHEEXPLOSIONOFTHESTEAMERCITYOFYEDOATYEDOAUG11870エ ドワー ド・コーンズの墓(横浜山手,外 人墓地第20区)ワー ド ・コー ンズ は実 は フ レデ リ ック ・コー ンズ と遠 い縁 戚 関係 にあ る よ うで,ComesFamilyの一員 で あ る とい う。 一 人残 された赤 ち ゃんは,HenryNelsonCornes(1870-1954)で,その孫が 今 日生存 してい る とい う。 この と ころ は,フ レ デ リ ック ・コー ンズ の末 商 で あ る,コ リ ン ・コー ンズ 氏 か らの 手 紙 に よ る もの で,そ も そ もComesとeが 入 る ス ペ リ ン グ は チ ェ シ ャ ー(Cheshire)にあ るサ ー ネ イ ムで,そ れ 以外 には ケ ン ト(Kent)のス ワー デ ン(Swarden)にあ るのみ だ とい う。 コリ ン ・コー ンズ氏 の友 人 は,1849年に渡 米 したス ワー デ ンの大 工,JamesCor-nes(1817-1891)の了 孫 で,ジ ェ イム ズ には5人 の子 が あ り,そ の 中 で長 兄 のEdwardD.Cornes(1841-1870)が当の 人物 で あって,南 北戦 争 に生 き残 り,プ レス ビテ リア ンの 宣 教 師 と して1868年 に 来 日,江 戸 の 大学 で教 えた とい う。横 浜 山手外 人墓 地 にあ るエ ドワー ド ・コー ンズ の墓 には上 の ように記 され て い る。こ うい うわ け で,エ ドワー ド ・コー ンズ は,1868年の 来 日,1870年の 死 去 とい うこ とか ら,また家 族 関係 を含 む周 辺 の事情 か ら して,山 田千 代(エ イミー ・コーンズ)と は無 関係 と考 え るのが 妥 当で あ ろ う。【付記】今回の内容は本文中にも触れたように,遠藤香氏からの資料提供があって初めて掲載に至ること96商 経 論 叢i第39巻 第1号(2003.6)クララ ・A・カンバースと山田千代の墓(横浜三つ沢墓地)がで きた。深謝 申 し上げる次第である。 また,山 田千代 との関わ りについ ては,(株)有 隣堂の 『有隣』第361号,1997(平成9)年12月10日 号の座 談会のお りに触れた ことがある。(2003年1月)

コーンズ商会(Cornes & Co.)関係文書について(その四) : Amy Cornes (山田千代)の周辺

https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=11687&item_no=1&attribute_id=18&file_no=1

Research in Progress on the Correspondence of Cornes & Co. (4)

Research in Progress on the Correspondence of Cornes & Co. (4)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

KANAGAWA University Repository