Saito Junichi

齋藤 純一

English

ArticleArticlesdepartmental bulletin pape

Saito, Junichi

齋藤, 純一

KANAGAWA University Repository

ArticlesT. S. Eliot as a poet in exileJunichi SaitoThomas Steams Eliot (1888-1965) is said to be a poet whose mentality was ambiguouslytom between the intellectual climate of the new continent and that of London in old Europe.Eliot's ambiguous feelings toward the wilderness of the new continent where he had spenthis childhood days is discreetly depicted in his poems in various symbolic ways. If thereader takes it for granted that Eliot is a traditional Christian poet, there is a danger of miss-ing this hidden message of the poet's inner voice indicating his past as an inhabitant of thenew continent. However, some readers might ask why it is necessary to consider Eliot's di-lemma as an expatriate poet. Edward W. Said (1935-2003) makes a significant remark onexile in "Reflections on Exile":Exile is strangely compelling to think about but terrible to experience. It is the un-healable rift forced between a human being and a native place, between the self and itstrue home: its essential sadness can never be surmounted. And while it is true that litera-ture and history contain heroic, romantic, glorious, even triumphant episodes in an ex-ile's life, these are no more than efforts meant to overcome the crippling sorrow of es-trangement. The achievements of exile are permanently undermined by the loss of some-thing left behind forever.But if true exile is a condition of terminal loss, why has it been transformed so eas-ily into a potent, even enriching, motif of modem culture? ... Modem Western cultureis in large part the work of exiles, emigres, refugees. In the United States, academic, in-tellectual and aesthetic thought is what it is today because of refugees from fascism,communism, and other regimes given to the oppression and expulsion of dissidents. Thecritic George Steiner has even proposed the perceptive thesis that a whole genre oftwentieth-century Western literature is "extraterritorial," a literature by and about exiles,symbolizing the age of the refugee. . . .IHere Said points out that western literature has to a great degree been supported by a lOIigsuccession of exiles and emigrants. Those who left their mother countries out of choice mayhave a deep insight into human society at large, because they can see objectively what takesplace in their surroundings. They may have passed through many hardships in their mothercountries. T. S. Eliot is one of these exiles out of choice who acquired a skill for sensitivearticulation through his own strenuous efforts to cope with culture change. It is worth takingaccount of Eliot's divided mentality between New England and Britain in order to fully ap-preciate his poems.Lyndall Gordon discusses the importance of the American origins of Eliot's poetry. Shewrites:In his last years Eliot returned more often to his native country, and in the last importantinterview, the Paris Review interview of 1959, stressed the American origins of his po-T. S. Eliot as a poet in exile 117etry: ' ... in its resources, in its emotional springs, it comes from America.'He was born in St Louis in 1888, to a New England family that was highly con-scious of its descent from the Puritan settlers of the seventeenth century. The MississippiRiver and the childhood summers on Cape Ann, Massachusetts, were later to providesome 'essential moments' of his poetry.2General readers have to be extremely perceptive to appreciate the following passage in "TheLove Song of lAlfred Prufrock (1917):"The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,Licked its tongue into the corners of the evening,Lingered upon the pools that stand in drains,Let fall upon its back the soot that falls from chimneys....One might readily say that the fog connotes something melancholic and dismal. However, itcan also be argued that Eliot evokes the fog of St. Louis where he spent his childhoodthrough the fog in the poem. It can be seen that the movements of the yellow fog symbol-izes a cat, which might have foreshadowed his famous musical Cats. Eliot's American rootscan also be found in his later poetry. For example, it is possible to speculate about Eliot'sinfant days while reading these lines in "The Dry Salvages:"In the smell of grapes on the autumn table,And the evening circle in the winter gaslight.The river is within us, the sea is all about us;The sea is the land's edge also, the graniteInto which it reaches, the beaches where it tossesIts hints of earlier and other creation:The river is, for Eliot, the Mississippi River. It was on its banks that he turned his thoughtstoward various folklores and legends in his childhood.Eric Sigg discusses the influence that the Mississippi River had on Eliot's imagination.3Eliot seems to have spent a period of his life recalling the ferocity of the big river duringhis childhood. Sigg points out that the great river flooded several times during Eliot's child-hood, with high waters in 1892, again in 1897, and most notably in 1903.4 Sigg further ex-plains:In 1930 Eliot wrote that "the big river" made "a deep impression on me; and it was agreat treat to be taken down to the Eads Bridge in flood time." Although a city dweller,Eliot had not forgotten the "brown god." About ten miles north of St. Louis, the Missis-sippi receives the silt-laden Missouri. Twain relates how Parkman called the Missouri"that savage river," which "descending from its mad career through a vast unknown ofbarbarism, poured its turbid floods into the bosom of its gentle sister." 5One might say that The Adventure of Huckleberry Finn (1884) gave him an inspiration todepict the scene of "The Dry Salvages." 6 The poet seems to look back on his childhooddays through his writing of poetry. This idea is argued for in Gordon's passage.. . . In 'The Dry Salvages' (1941), Eliot took up the challenge of autobiography. To dothis, he sank back into the past to extract the defining scenes: the childhood on the long-118 OO~*I-g~~ No.41 2011est river; the youth sailing his precarious course through the granite teeth of the rocksoffshore from Cape Ann - in particular the treacherous Dry Salvages, rocks which arehidden at high tide. The name, it is said, derived from the fact that the dangerous, partly-hidden rocks reminded settlers of the red men - the 'savages.' 7Gordon notes that Eliot's affection for his childhood experiences appears from time totime even after his conversion to Anglicanism in 1927.8 This is because Eliot could notshed all his puritan background inherited from his ancestors. It is possible to see anAmerican landscape in the poem of 'Marina:'What seas what shores what grey rocks and what islandsWhat water lapping the bowAnd scent of pine and the woodthrush singing through thefogWhat images returno my daughter.What seas what shores what granite islands towards mytimbersAnd woodthrush calling through the fogMy daughter.The poetic motif both in 'The Dry Salvages' and 'Marina' is that of the sea and shore. Thefog in 'Marina' is important for indicating Eliot's spiritual heritage in America. Gordon's in-terpretation of this is:... Eliot's poems of 1927-30, Ash-Wednesday and 'Marina', move towards the NewEngland shore to recover not a geographical place but its meaning, its moral ideal: 'theumead vision in the higher dream'. In 'Marina'(1930), this higher dream comes as a callthrough the New England fog. The poem revives the ancestral voyage.... 9It can be said that Eliot had an inseparable relation with the spiritual climate of New Eng-land. The puritan heritage he received from his grandfather must have given him a strongspiritual grounding as an American poet. Gordon discusses in detail what aspects of Americawere indestructible in Eliot:He once said that he felt at home in America as it had been before about 1830. Whatthat date meant to him must be a guess. It was soon after that his grandfather left Bos-ton for the frontier. It was then, too, that the civilized elite of the Eastern seaboard lostits power in the bitter election of 1828, when John Quincy Adams fell before the ruder,less cultivated Andrew Jackson. Was Eliot still resisting the impact of Jacksonian democ-racy - more Western, more individualistic - a hundred years on? Or did 1830 representsome subtler change - the fading of the last traces of Calvinist piety before the cheeryoptimism of a new age of self-reliance? ... 10Gordon also stresses the austerity of New England Puritanism which insists on sense ofpenitence to relativize the success of life: the Anglican church is much more tolerant con-cerning the consciousness of penitence among its worshipers .. . . for success lay not so much in formal measurement of sin but in the quality of peni-T. S. Eliot as a poet in exile 119tence: it had to be desperate and uncertain enough to prove genuine abasement. Formalconfession in the Anglican church was, for Eliot, too mild a ritual. His scrupulousnessdemanded more unflinching introspection, severer chastisement. In any case, public con-fession was well beyond the requirements of entry into the tolerant Anglican church ofwhich Eliot actually had little immediate knowledge at the time of his conversion in1927. It was conversion itself that drew him: through that experience, he could revivethe strenuousness of the New England divines for whom it was not enough to professfaith. For Eliot, too, it was not enough to try to repeat 'For Thine is the Kingdom'.These words must pierce the prospective convert, must annihilate his rotten self. In Puri-tan New England grace must come unsought to a soul wrestling with sin, as Eliot wres-tled with the devil of the stairs. llEliot converted from Unitarianism to Anglicanism in 1927. Eliot depicts his swaying state ofmind in 'Journey of the Magi' which came out in that year:All this was a long time ago, I remember,And I would do it again, but set downThis set downThis: were we led all that way forBirth or Death? There was a Birth, certainly,We had evidence and no doubt. I had seen birth and death.But had thought they were different; this Birth wasHard and bitter agony for us, like Death, our death.We returned to our places, these Kingdoms,But no longer at ease here, in the end dispensation,With an alien people clutching their gods.I should be glad of another death.Eliot's conversion to Anglicanism left his state of mind stable; however, his strict religiousheritage still sometimes unconsciously appears in his poetry. According to Gordon:Eliot's move from America to England gave him a peculiar detachment from all environ-ments, a universal foreignness which was the obverse to his strong feeling for certain lo-cales, like Gloucester, Massachusetts. As he shed his American youth, he cultivated thefront of an Englishman - and yet sudden American allegiances would surface. 12The ending of The Waste Land (1922) is hallucinatory and intense with its reverberatingchants. It is as if Eliot's own self suddenly appears at the ending section.Fishing, with the arid plain behind meShall I at least set my lands in order?London Bridge is falling down falling down falling downEliot seems to be away on an imaginary voyage to the New England shore from where hecan sit still and look idly back at the opposite side of the ocean, Britain. It might be saidthat Eliot has a bicultural eye trained through the puritan discipline he received during hischildhood. As Sigg says:Eliot's earliest poems quietly register the American tendency to associate culture withwhat is foreign: Hamlet, Michelangelo, Chopin, a Dresden clock, "cauchemar!" Genteel120 OOI~H'?£-g~ifiJ~ No.41 2011taste prefers its art not only ornamentally dead - Eliot disdains it as "bric-a-brac" - butalso imported from offshore. (Both preferences make it reasonable for a young Americanartist to leave a society doubly prejudiced against what he produces.) Another import,ethnic violence between Greeks and Poles, locates "Portrait of a Lady" in an Americancity. 13Eliot seems to sneer at a genteel scene in "Portrait of a Lady" in illustration of what Sigg issaying in the following passage:Among the smoke and fog of a December afternoonYou have the scene arrange itself-as it will seem to do-With 'I have saved this afternoon for you';And four wax candles in the darkened room,Four rings of light upon the ceiling overhead,An atmosphere of Juliet's tombPrepared for all the things to be said, or left unsaidIt is reasonable to think that Eliot has in mind the snobbish society in New England wherehe spent a part of his youth. Sigg discusses:Eliot summarized cultural gentility by saying that "the society of Boston was and quiteuncivilized but refmed beyond the point of civilization." Although not all of them foundit there, nearly every American poet and writer of his generation left for Europe insearch of living art. Even as Eliot settled in London, however, his poetry drew life fromanother, different America, one at odds with both religious and genteel piety. 14It can be said that the childhood days of T. S. Eliot were divided between St. Louis andBoston. The poet further deepened his multisourced insights through the composition of hispoems. Sigg comments:... as an anonymous banker and well-known poet and an American in London, Eliotled a double and a quadruple life. Speaking of the "sources" of his poetry, Eliot ac-knowledged that "in its emotional springs, it comes from America." His attribution by nomeans refers to American literature, several of whose major authors Eliot seems not tohave read until adulthood, if then. His family, its past, and its moral atmosphere; peoplein the household; memories of the landscape; the dominant cultural forms, those ofpopular entertainment; the accents and rhythms of speech; and United States history:these "emotional springs" made Eliot and his poems products of America. 15Although Eliot struggled to be an English poet in Europe, his unconscious use of Americanlandscapes put a dynamism into his poems. It could be argued that Eliot as a poet in exilewas able to acquire and convey a keen insight into human life as a representative of his con-temporaries.Notes1. Edward W. Said, Reflections on Exile and Other Essays (Cambridge, Massachusetts: Har-vard University Press, 2002), pp.173-174.2. See Lyndall Gordon, "The American Eliot and 'The Dry Salvages',"Edward Lobb (ed.) Words in Time (London: The Athlone Press,1993), p.38.T. S. Eliot as a poet in exile 1213. See Eric Sigg, "Eliot as a product of America," A David Moody (ed.) The CambridgeCompanion to T. S. Eliot (London: Cambridge University Press, 1994), p.24.4. Ibid., p.2S.5. Ibid., p.24.6. Ibid., p.2S.7. Gordon, op. cit., p.38.8. Ibid., p.39.9. Ibid., pAl.10. Ibid., pAO.11. Ibid., pp040-4112. Ibid., p.39.13. Sigg, op. cit., p.19.14. Ibid., p.20.15. Ibid., p.28.122 OOIlf-R*I'8~~ No.41 2011

T. S. Eliot as a poet in exile

https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1976&item_no=1&attribute_id=18&file_no=1

T. S. Eliot as a poet in exile

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

KANAGAWA University Repository