The project was financed by the National Science Centre, decision number DEC-2012/05/E/HS2/03827

Krzeszewska, Karolina

Studia Ceranea

English

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Хърватските бугарщици и техните български съответствия. Статии и материали, ed. СТЕФАНА СТОЙКОВА

Karolina Krzeszewska

Crossref

Croatian bugarštica and Their Bulgarian Equivalents. Articles and materials, ed. СТЕФАНА СТОЙКОВА,

Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego (University of Lodz Repository)

Book reviews 427DOI: 10.18778/2084-140X.06.22Хърватските бугарщици и техните български съответствия. Статии и материали [Croatian bugarštica and Their Bulgarian Equivalents. Articles and materials], ed. СТЕФАНА СТОЙКОВА, София 2015, pp. 1521.Bugarštica [Croatian: bugаrštici] belong to the canon of South Slavic folk narrative songs, the oldest known examples of which originate from 16th century manuscripts compiled in the region of the Croatian coast and north-western Croatia. Their recorded lyrics were often accom-panied by an appropriate musical notation. They were written in long verses of fifteen and six-teen syllables, which was – in centuries to come –  substituted with the decasyllable, typical for the South Slavic heroic epos. In the 19th century, a scientific debate was initiated on the genesis of the bugarštica, which –  among other things – focused upon the etymological relationship be-tween the Dubrovnian bugariti (to sing sorrow-fully, to wail) and the parallel bugarska pesen, bugarsztica, which for some researchers was the proof of the Bulgarian origin of the songs.1The presented publication was prepared by Stefana Mincheva Stoikova, a Bulgarian expert in ethnology and author of numerous scientif-ic publications, including editions of Bulgarian folk culture2. For many years, Professor Stoikova 1 The publication was released as part of the proj-ect called Reception of the Literary Output and Folk Culture of the Slavia Orthodoxa circle in Poland – the History and Bibliography of the Translation Production (Recepcja piśmiennictwa oraz literatury ludowej kręgu Slaviae Orthodoxae w Polsce – historia i bibliografia twórczości przekładowej) and implemented at the Ceraneum Centre, the University of Łódź. The project was financed by the National Science Centre, decision number DEC-2012/05/E/HS2/03827.2 A selected bibliography: Цв. РОМАНСКА, Ст. СТОЙ-КОВА, Принос към изучаването на българския парти-зански бит и фолклор (По материали от Плевенско и  Ловешко), София 1954; Ст.  СТОЙКОВА, Огнището в  българския бит, София 1956; eadem, Български народни гатанки, София 1961; Български юнашки епос, ed. Р. АНГЕЛОВА, Л. БОГДАНОВА, Цв. РОМАНСКА, Е. СТОИН, Ст. СТОЙКОВА, София 1971; Българска на-родна поезия и проза в седем тома, t.  III, Хайдушки was deputy head of the Folklore Institute at the Bulgarian Academy of Sciences and the head of the ‘Verbal Folklore’ Department within the Institute. Not only is the publication, entitled Хърватските бугарщици и техните българ-ски съответствия. Статии и  материали, a summary of previous research in bugarštica conducted both by the author and other Bulgar-ian ethnologists and folklorists, but also a form of encouragement to continue the studies.The publication consists of an introduc-tion written by Stoikova and eight articles, two of which are also compiled by Stoikova herself, followed by annexes, a dialect dictionary, in-dexes (of people and geographical names which are included in the texts of the songs, their per-formers and persons responsible for passing the lyrics, historical figures and researchers), and a summary in English. As explained by Stoikova, the main purpose behind the publication is to present – on the example of some selected texts by Bulgarian ethnologists –  the development of Bulgarian scientific thought over the phe-nomenon of bugarštica. The research papers and studies are supplemented with source annexes, i.e. texts of epic songs collected during fieldwork conducted in Bulgaria in the second half of the 20th century, which are similar to bugarštica in terms of form, genre and content. The publi-cation is aimed at all those interested in the sub-ject of the oldest known Slavic folk songs.The reader’s initial contact with the very first part, entitled Articles, may come as a disappoint-ment, since it only contains quotations of the selected texts, even if in the Introduction their publication in a shared collection was justified и исторически песни, ed. Ст. СТОЙКОВА, София 1983; Български хайдушки и революционен песенен фолклор, ed. Л. БОГДАНОВА, Р. ИВАНОВА, Ст. СТОЙКОВА, София 2001; Ст. СТОЙКОВА, Български гатанки, София 2011.Book reviews428by the fact that studies are dispersed and not easy to be accessed. Naturally, anyone knowledgeable in Slavic folkloristics is well aware of the fact that, for instance, in its original edition, the article by Ivan D.  Shishmanov (p.  11–14) numbered sev-eral dozen large-format pages and did not refer exclusively to bugarštica, but to the contempo-rary problems of the then-developing Bulgarian ethnography, and therefore, reissuing its com-plete text in this publication would be of little or no use. The part entitled Articles mainly contains excerpts from selected texts, which can be treat-ed as a chrestomathy or an academic textbook that outlines the issue and encourages the reader to expand their knowledge (perhaps, footnotes should refer to complete texts and not only to the quoted fragments). The excerpts have been arranged chronologically, in the order they were written (and which does not always reflect their publication date), which proves to be a perfect solution to present the course of development of the Bulgarian scientific interests. To my mind, however, the publication lacks texts (or, at least, a single example) by representatives of Croatian folkloristics, e.g. Maja Bošković-Stulli, which would demonstrate the standpoint of folkloris-tics other than the Bulgarian one3.A exceptionally valuable part of the Хър-ватските бугарщици и  техните български съответствия. Статии и материали is an-other article by Stoikova entitled Materials and Comments on the Issue of Bulgarian Equivalents of Croatian Bugarštica (Материали и бележки към въпроса за българските съответствия на хърватските бугарщици, p. 60–98), which has been published for the very first time and contains a somewhat scientific compromise. Initially, the author does not opt for any of the scientific theses formulated to explain the origins of bugarštica. Instead, as Stoikova emphasises on numerous occasions, she focuses on the very few (and yet recorded) examples of Bulgarian epic songs of a longer verse (decasyllable), which are similar to bugarštica. The analysis of over a doz-en of texts leads the researcher to note a series of similarities between Bulgarian heroic epos, written in the 19th and 20th centuries, and the old-3 Cf. M. Bošković-Stulli, Balladic Forms of the Bu-garštica and Epic Songs, OT 6.2/3, 1991, p. 225–238.est Croatian bugarštica. Having scrutinised the plots of more modern songs, Stoikova concludes that the shorter verse (four syllables), which can be encountered in decasyllable Bulgarian epic songs, may have been created upon the decom-position of the archaic verse of thirteen syllables.Aiming at quoting new facts related to the origins of bugarštica, Stoikova refers to other directions of research – she abandons linguistic and even ethnographic studies and turns to the latest musicological research. The performance of Croatian bugarštica was accompanied by mu-sic, e.g. played on the stringed instrument called the bulgarina (tamburica), which –  in turn – would explain the nomenclature of the genre. Nevertheless, the explanation would be partial since the instrument has been immensely pop-ular across the whole Balkan territory, where it had probably been brought from Asia Minor. And that means its route was not convergent with the direction from which the long-versed poems may have come (Italy). Eventually, how-ever, the author is inclined to accept the thesis of the Bulgarian origin of bugarštica – admitted-ly, these songs were not originally Bulgarian, but they may have been carried to the Croatian coast by Bulgarian highland craftsmen who had been seeking jobs abroad.The source-based part of the publication entitled Annexes begins with the two oldest Cro-atian bugarštica, collected by Petar Hektorović in 1555. The further part of the annex chapter consists of Bulgarian ‘equivalents’ of Croatian texts – named as such for the sake of their sim-ilarity in terms of form and content, provided in various versions, compared with one anoth-er in columns, and frequently including cor-responding musical notation. The collection contains eighteen texts of Bulgarian songs, with some that have never been published before. The majority of these works, which were writ-ten down in the course of ethnographical field research in the second half of the 20th century, prove how lively South Slavic oral traditions were and how important it is for them to be further researched and published in print. The annex section closes with four songs which had been included in the collection by Stefan Ilić Verković and then reprinted by Petko Rachov Slaveykov. Book reviews 429These are lyrical works, similar to ballads, which allows Stoikova to draw the conclusion that there are both epic and lyrical bugarštica. The subject matter of the remaining songs is con-gruent with the motifs known from heroic epos, i.e. it is related to the struggle of such heroes as Prince Mark and other gallant swordsmen, in-cluding very young ones, against the Turkish en-emy, and occasionally to the events of their love life. The songs have their local colour, expressed in the names of characters, the development of the plot and fictional details. They contain a number of constituents which are described as ‘extremely archaic’, of mythological provenance (e.g. characters presented as little kids and their superhuman strength).As Stoikova notices in the Summary, Bul-garian archives are in possession of numerous unique texts of songs which have never been published before and deserve special attention and professional analysis. When presenting the results of the past research, the author of Хър-ватските бугарщици и  техните български съответствия aptly points to those aspects of bugarštica which still await to be studied: their poetic form, tonal verse structure, musicologi-cal approach, and comparative analysis of their language against other 16th century texts, e.g. sermons by Damaskinos Stouditis. A similar revision would be required in the case of some studies which were already conducted, e.g. com-parative analysis with Greek verse.The discussed study, despite its relatively short length, provides the reader with a substan-tially sound pool of knowledge, expressed both in the scientific text and the publication of orig-inal source material. My remarks regarding the validity of quoting only fragments of articles are of secondary importance in the face of Stoikova’s comment summarising the present state of re-search in bugarštica and the content of the an-nex. On the one hand, the publication synthesis-es earlier scientific theories and conclusions and, on the other hand, it includes their profound re-vision, encouraging further studies and provok-ing with an intriguing source text. Thus, it de-serves to be read, reviewed, commented on and promoted. Хърватските бугарщици и  тех-ните български съответствия is an impor-tant voice in the debate on what is common and foreign within Slavic cultures and relationships which represent miscellaneous religious tradi-tions, a voice that emphasises the gravity of Slav-ic-Slavic relations, resulting, for instance, in the permeation and interaction of literary threads and motifs in the mainstream and within folk-lore, as can be noticed at the textual, linguistic and translation levels.4Karolina Krzeszewska (Łódź)** Uniwersytet Łódzki, Centrum CeraneumDOI: 10.18778/2084-140X.06.23Przemysław Marciniak, Taniec w roli Tersytesa. Studia nad satyrą bizantyń- ską [Dance in the role of Tersytes: A study of Byzantine satire], Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2016, pp. 225 [= Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 3420].The work under review, written by Przemy-sław Marciniak, an expert on Byzantine literature, theatre and humour1, deals with the issue of Byzantine satirical literature. The book’s chronological focus is mainly the twelve century. The work is divided into five parts.1 Among his most important works are: Greek Drama in Byzantine Times, Katowice 2004 and Ikona deka-dencji. Wybrane problemy europejskiej recepcji Bizan-cjum od XVII do XX wieku, Katowice 2009.In Part 1, Satyra w Bizancjum [Satire in By-zantium], p. 15–31, Marciniak attempts to de-fine satire as a literary genre, reaching as far back as (sίlloi) Xenophanes. In his search for the meaning of the concept of satire, he follows some distinguished Byzantine authors such as Eusthatius, John of Lidia, Phocius, Psellos and Tzetzes. His analysis indicates a semantic af-finity between the term satire, as understood in Byzantine culture, and other concepts such 

Croatian bugarštica and Their Bulgarian Equivalents. Articles and materials, ed. СТЕФАНА СТОЙКОВА

http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/21415/0_22_%5b427%5d-429_Krzeszewska.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Croatian bugarštica and Their Bulgarian Equivalents. Articles and materials, ed. СТЕФАНА СТОЙКОВА

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Crossref

Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego (University of Lodz Repository)

Croatian bugarštica and Their Bulgarian Equivalents. Articles and materials, ed. СТЕФАНА СТОЙКОВА

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Crossref

Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego (University of Lodz Repository)

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w