This text is a pre-publication format made available for the University of Lodz online repository with the permission of the publisher, Éditions québécoises de l’oeuvre.This paper discusses the circulation of Edward W. Said’s concepts in Eastern Europe. In his text “Traveling Theory” Said examines intercultural translations of Western ideas for use in new historical contexts. The phenomenon of traveling applies as well to Said’s notion of Orientalism. Many researchers of Eastern Europe have applied Said’s concept to analyze post-communist societies. The cultural translation has led both to creative interpretations of Said’s thought and to an ideological voice trapped in the post-communist discourse of modernization.Cet article étudie la circulation des concepts formulés par Edward W. Said en Europe de l’Est.
Dans son texte « Traveling Theory », Said analyse la traduction interculturelle d’idées
occidentales en vue de leur utilisation dans de nouveaux contextes historiques. Le phénomène
de traveling s’applique aussi à la notion d’orientalisme de Said. De nombreux chercheurs en
Europe de l’Est ont utilisé ce concept de Sain pour analyser des sociétés postcommunistes.
Cette traduction interculturelle a donné lieu à la fois à des interprétations créatrices de la
pensée de Said et à une voix idéologique enfermée dans le discours postcommuniste de
modernisation.This paper was supported by the Polish Ministry of Science and Higher Education through a grant to
young scholars research
