Zadanie pt. Digitalizacja i udostępnienie w Cyfrowym Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego kolekcji czasopism naukowych wydawanych przez Uniwersytet Łódzki nr 885/P-DUN/2014 zostało dofinansowane ze środków MNiSW w ramach działalności upowszechniającej naukę

Majchrowska, Jadwiga

Acta Universitatis Lodziensis Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców

Polish

Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego (University of Lodz Repository)

A C T A  U N I V E R S I T A T I S  L O D Z I E N S I S  ______________ KSZTAŁCENIE POLONISTYCZNE CUDZOZIEMCÓW X, 1988______________Jadwiga MajchrowskaLEKTORAT JĘZYKA POLSKIEGO Л LNIWERSyTECIE (M. CYRyLA I METODEGO W WIELKIM TVRNOWIE - BUŁGARIALektorat języka Dolskiego w Uni wersyt ec Ie im. Cyryla i Metodego w Wielkim Tymowie prowadzony jest już od trzynastu lat. Do roku* 1982 oracowały tam w charakterze lektorek mgr Maria Johelson i mgr •Viesław3 Lltwornia, obie z Uniwersytetu Wrocławskiego. Po nich o- ojęła lektorat i prowadziła do czerwca 1986 r. autorka niniejszego a r t y « i * ł u . .Lektorat języka polskiego w Uniwersytecie Tymowskim ma chara-kter łakjltatywny. Jest on prowadzony przede wszystkim dla studen-tów rusycystyki i bułgarystyki, chociaż uczęszczają nań takie studenci innych kierunków. Ta wi• Iokierunkowość i duża liczba stu-dentów (około 40) powoduje, że w II semestrze zajęcia nakładają się, słuchacze nie mogą ustalić jednego terminu zajęć i rezygnują z lektoratu języka polskiego jako nieobowiązkowego. W  związku z tym, nie chcąc tracić studentów, dzielono grupy na mniejsze, pod-porządkowując się wolnemu czasowi słuchaczy.Niski wymiar godzin lektoratowych (dwie godziny tygodniowo) po-zwala na bardzo skromne opanowanie języka polskiego, dlatego po uzgodnieniu z władzami uczelni i ze studentami w roku akademic-kim '1985/1986 wprowadzono cztery godziny tygodniowo dla każdej grupy, co umożliwiło l ułatwiło studentom dokładniejsze opanowanie języka polskiego i przygotowanie się do państwowego egzaminu, or-ganizowanego przez Ośrodek Informacji i Kultury Polskiej w Sofii. I tak w roku 1984, po dwóch latach nauki, do takiego egzaminu przy-stąpiły dwie studentki, a w maju 1986 r. - siedmioro studentów. Bio-rąc pod uwagę fakt, że studenci uczyli się języka polskiego bar-dzo krótko i u siebie w kraju, należy stwierdzić, że Jest to duże osiągnięcie.Na lektoracie słuchacze zdobywają podstawowe wiadomości nie tylko 7 zakresu gramatyki I literatury yolskiej, ale również z wy-branych zagadnień z historii, kultury i sztuki polskiej. Uczę się jeżyka Dolskiego w oderwaniu od polskiej rzeczywlstoic I, dlatego lektor, przygotowując program zajęć musi pamiętać, że język nie jest abstraktem tkwiącym w próżni i tak zaplanować zajęcia, by stosować pomoce naukowe jak najdokładniej oddające sceny z życia narodu, którego języka uczy, tzn. plansze przedstawiające ten kraj, książki traktujące o nim, materiały ikonograficzne I czasopisma. I tu ważną rolę odgrywa Instytut "Polcnicum" Uniwersytetu Warszawskie-go, Ambasada Polska i OliKP w Sofii, dzięki którym lektorat ję-zyka polskiego w Uniwersytecie Tymowskim jest obecnie dobrze za-opatrzony (w chwili przyjazdu ostatniej lektorki do Tyrnowa nie by-ło łam żadnych pomocy naukowych, książek, a z wydawnictw prasowych docierały tylko "Polityka* I "Trybuna Ludu").Obecnie słuchacze lektoratu dysponują albumami pokazującymi pię-kno krajobrazu, kulturę i sztukę naszego kraju, książkami o nim, polską literaturę, encyklopediami, słownikami i podręcznikami ..(do-stępnymi w księgarniach krajowych), a także skryotami łódzkiego Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców. Studenci korzystają rów-nież z czasopism: "Twórczość", "Dialog", "Poezja", "Płoniyk" I wcześniej wymienionych.Ważnym elementem popu Iaryzującym osiągnięcia kultury polskiej są różnorodne wystawy i wieczorki literackie organizowane przez lektorat, uczestnictwo w spotkaniach z polskimi pisarzami (OliKP dba o to, by pisarze goszczący w Sofii przyjeżdżali także do tyr- nowskiej uczelni) oraz z pracownikami naukowymi Uniwersytetu Ja-gieł łońsklego.Między Uniwersytetem Tymowskim I Uniwersytetem Jagiellońskim jest podpisane porozumienie o współpracy, na mocy którego - między innymi - każdego roku w lipcu dziewięcioosobowa grupa studentów buł garskich, osiągających najlepsze wyniki w nauce języka polskie-go, bierze udział w zajęciach Letniej Szkoły Kultury i Języka Pol-skiego UJ w Krakowie.Mówiąc o akcjach popu I aryzatorskich należy także wspomnieć o Dniach Polsko-Bułgarskiej Przyjaźni, zorganizowanych w Uniwersyte-cie iw. Cyryla i Metodego w kwietniu 1984 r. Były {o faktycznie dni kultury polskiej. Do prac związanych z tymi uroczystościami czyo-nie wtoczyli się uczestnicy lektoratu języka polskiego. IM progra-mie znalazły się wykłady i referaty polonistów bułgarskich, pol-skich bułgar ystów, ludzi kultury i sztuki, koncerty muzyki powa-żnej i rozrywkowej, trzy wystawy, dwie projekcje filmowe, wystawa I kiermasz polskiej książki i polska dyskoteka.Nie można pominąć zasług pracowników uczelni tyrnowskiej zaj-mujących się badawczo językiem, literaturę i historię Polski, ży-czliwie Interesujących się sprawami lektoratu. Do nich należy doc. Ludwik Selimski, wykładowca gramatyki porównawczej języków sło-wiańskich, autor kilkudziesięciu prac naukowych z onomastyki, dia-lektologii, historii języka bułgarskiego, niejednokrotnie publiko- wanych w Polskich czasopismach językoznawczych lub wygłaszanych na międzynarodowych sympozjach i konferencjach, m. in. w Krakowie w 19S2 r. na polsko-bułgarskiej konferencji językoznawstwa porów-nawczego (ważniejsze prace: "Roljata na mor f о Iogiínata ałternacijao : a pri imperfektivaci jata v byłgarskija i połskija ezik", "Był- garskijat ez.K i arugite slavjanski ezici", "Staropolskie zglobo4 zlobe", "Ot g I agołna t a funkcija na pri I aga tełnat a nastavka - en (i. r. - na э>) w byłgarskija ezik na o b U  os ł av jansk i fon", «Sla-vjanski ezic*. Cćerci i tekstowe za upraJneni ja") \ doc. Nikołaj OaskaIow z Katedry Literatur Obcych, «wykładowca literatur słowiań-skich: Angel Tone*, główny asystfnt w Katedrze Literatury Bułgar-skiej, autor licznych prac poświęconych związkom literatury bułgar-skiej z literaturę polską ( гт>. In. "Christo Botev i Adam Mickie- wić", "Pan TadeuS 1 razwitieto na byłgarskija stichotvoren epos", "Razvite I posiizenija na po łon istikata w Byłgarija"); doc. Georgi Pyrwew, wykładowca historii powszechnej, przede wszystkim historii Polski i .historycznych stosunków polsko-bułgarskich, autor ponad 30 publikacji, z tych kilkanaście dotyczy problematyki polskiej (m. in.: " Izs 1 edvanlja vyrehu pot i tIŽeskoto razvlte na MałopołŚa prez perióda na feoaałnata razdrobenost ( X H - X M I  v.)" - praca do-ktorska, "Osnovni momenti v razvltieto na ve I ikoknjaíeskata yłast v Połla za perióda 1138-1202 g.*. "Problemyt za obedi- nenleto na PołSa v kraja na XIII I naĆałoto na XtV v.*).Działalność lektoratu języka polskiego spotyka się w Uniwersy-tecie Tymowskim z pozytywną ocenę studentów i władz uczelni. Starania lektora polskiego, tegoroczna praktyka wprowadzenia czę-stszych spotkań ze studentami, duża liczą słuchaczy pozwalają są-ezić, że j $zyk polski w przyszłości nie będzie przedmiotem fa-kultatywnym, ale normalnym przedmiotem studiów filologicznych, o- bo*iażkowym, oddzie-lnie prowadzonym dla każdego kierunku.Zainteresowanie językiem i k u l t u r ę  polsko, wzrastające z roku na rok, być może zdecyduje o stworzeniu tam polonistyki (a sa takie plany). é

Lektorat języka polskiego w Uniwersytecie im. Cyryla i Metodego w Wielkim Tymowie - Bułgaria

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/11089/12590/1/kpc1Jadwiga_Majchrowska59_62.pdf

Lektorat języka polskiego w Uniwersytecie im. Cyryla i Metodego w Wielkim Tymowie - Bułgaria

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego (University of Lodz Repository)

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Lektorat języka polskiego w Uniwersytecie im. Cyryla i Metodego w Wielkim Tymowie - Bułgaria

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego (University of Lodz Repository)

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w