Polski czytelnik długo był pozbawiony możliwości obcowania z twórczością Haydena White'a w swoim rodzimym języku. Autor, którego prace (z wydaną w 1973 r. Metahistory na czele) doprowadziły do swoistego „kopernikańskiego przewrotu” w obszarze dyskursu meta-historycznego, doczekał się do tej pory zaledwie przekładu dwóch (bynajmniej nie najbardziej istotnych) artykułów na język polski. Przez lata formułowane przez niego idee mogły oddziaływać tylko pośrednio - poprzez omówienia i streszczenia jego koncepcji przedstawiane piórem niezbyt licznej (choć pomału wzrastającej) grupki badaczy, którzy starali się przenosić na rodzimy grunt niektóre przynajmniej z White'owskich twierdzeń, koncepcji czy inspiracji (Fragment tekstu)
