Breilh, Jaime

Breilh Paz y Miño, Jaime Eduardo

Repositorio UASB-DIGITAL

          El contenido de esta obra es una contribución del autor al repositorio digital de la Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador, por tanto el autor tiene exclusiva responsabilidad sobre el mismo  y no necesariamente refleja los puntos de vista de la UASB. Este trabajo se almacena bajo una licencia de distribución no exclusiva otorgada por el autor al repositorio, y con licencia Creative Commons – Reconocimiento de créditos-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Ecuador             La poesía humana, indignada y sugestiva de Luis Rogério (Prefacio)  Jaime Breilh                   2004   Artículo del libro: Santos, Luis Rogério Cosme Silva, Hematopoético: o sangue e a poesía dos trabalhadores. Salvador: CESAT, 2004.  pp. 7-14  -~~I-.J-, .HEMA\fOPOETICOo sangue e a poesíados traba/hadoresAPOIO:C:~CE~TRO DE ESTUOOS OASAUOE 00 TRABALHAOORGOVERNODA BAMIASUVISAGovernador da BahiaPaulo Ganem SoutoSecretário da SaúdeJosé Antonio Rodrigues AlvesSuperintendente de Vigilancia e Prote<;aoda SaúdeMaria Concei~áo Queiroz Oliveira RiccioDiretora do Centro de Estudas do Saúde do TrabalhadarMaria do Carmo Galváo e OliveiraCoordenadara de Aten<;ao a Saúde do TrabalhadorEly da Silva MascarenhasCaordenador de Vigilancia de Ambientes Processos de TrabalhosSuelena Costa Magalháes GomesAUTOR:Luis Rogério Cosme Silva SantosCentro de Estudos da Saúde do Trabalhador - CESAT/SESAB CEREST/Vitória da ConquistoREVISAD DE TEXTO:Wandréa Cosme Silva SantosFOTOSASCOM - Prefeitura Municipal de Vitória Da ConquistaCRIAC;:ÁOE DIAGRAMAC;:ÁOCopigrafCONTATO:Centro de Estudos da Saúde do TrabalhadorRua. Pedro Lessa,123 CaneloSalvador - BahiaTel: (71) 336.1627 Fax: 336.1788E-mail: cesat@saude.ba.gov.brFicha CatalográficaBiblioteca: Joselita Flavia Sobreira - CESATEliana Carvalho - CRB 110Santos, Luis Rogério Cosme SilvaBahia, Secretaria de Saúde do Estado. Superintendencia de Vigilancia eProte<;aoda Saúde. Centro de Estudos da Saúde do TrabalhadorHematopoético: o sangue e a poesia dos trabalhadores / SESAB/SUVISA CESAT - Salvador: CESAT,2004.71 p. il.(Cadernos de Saúde do Trabalhador, 1)íNDICEPREFÁClO (:[- .a.r..(~-/!.t,) 07TRADUC;:AO DO PREFÁClO... .. .. 10BUSCANDO ALTERNATiVAS......... 13NAS ASAS DO PENSAMENTO EM BUSCA DA LUZ 16O QUE DEIXAMOS DE VER ENTRE OS ESPINHOS.................................. 17O QUE NOS LEGOU A RAClONALlDADE 18ENTRE A NECESSIDADE E O RISCO: A HISTÓRIA DESCRITA NUMA LÁPIDE DA CIDADE 19QUANDO PENSAR NEM SEMPRE É EXISTIR (PLENAMENTE)........................... 20ANSIA NA MADRUGADA DE SEGUNDA-FEIRA 22ALUNO OBEDIENTE NA ANALlSE DE UM AClDENTE DE TRABALHO 23BANCO: HERANC;:A, FOTO ARCAICA DAS GALÉS... 25NAS ASAS DE íCARO: A QUEDA EM ANDAMENTO 26TRABALHO SAÚDE E DOENC;:A MOLDAM O HOMEM 27PLANO DE UM TRABALHADOR NUM DIA DE FOLGA 28A VOZ DO TRABALHO ÁS VEZES É COMO A URNA DE PANDORA 29CORRER: PARA OS BRAC;:OS DE QUEM?................ 30PERFIL DA TRAGÉDIA FAMILIAR BANALlZADA 31TRABALHO INFANTIL DISFARC;:ADO DE MISERICÓRDIA CRISTÁ. 32A ÚNICA MÁQUINA SEM MANUTENc;:AO 34O APITO AVISA QUE A SOLlDAO VOLTOU: A VENUS DA NOITE 35NO TRANSPORTE COLETIVO O MEDO COLETIVO 36ESQUELETOS SOBRE AS MAQUINAS FORMAM A TELA SURREALISTA ....; 37A IRREDUTíVEL FORMA DO (NAO) SER PICADO PELA SERPENTE DA ROTINA 38A LOUCURA É A ÚNICA LUZ QUE PODE BRILHARAQUI 39O PODER HISTÓRICO DA MAQUINA SOBRE OS HOMENS 40OS NOVOS E OS VELHOS SE IGUALAM NAS RÉPLICAS DA HISTÓRIA 41ACIDENTE DE TRAJETO (?)..... 42UM TíPICO ACIDENTE DE TRABALHO CONTADO PELAVIÚVA .44O TRABALHO DE CAMPO E A LEI DA GRAVIDADE...... 46HEMATOPOÉTICO: O SANGUE E POESIA DOS TRABALHADORES .47PREMIO O MELHOR TRABALHADOR DE TODOS E A SUA SANTA TACCARDIA .48OS GATOS E OS LEOES UMA QUESTAO DE TEMPO?........ 49LEITURA DE UMA HISTÓRIA NAO ESCRITA 51O CAPITULO FINAL DA SILlCOSE E OS PROTOCOLOS ASSISTENClAIS.......... 52COMO UMA FOLHA EM BRANCO SOBRE A MESA 53A INSALUBRE ARTE DE FAZER FARINHA 55o (A) ENFERMEIRO (A) ROLANDO ESCADA AClMA 56O PESADELO QUE PIORA COM O ABRIR DOS OLHOS , 58ACREDITAR APESAR DAS NUVENS 59A LlC;:AO DE ONTEM PARA OS TRABALHADORES DO AMANHA 61A PREGUIC;:A É UM SINTOMA NEGADO DE FELlClDADE 62A PROCURA DE UM DIA MELHOR NAS SENZALAS DO BRASIL 63MONÓLOGO DE UM OPERÁRIO EM FRENTE AO ESPELHO ANTES DE DORMIR 64QUAL DAS DUAS FACES DA MOEDA TE INTERESSA?.......... 65GENESIS: QUANDO O TRABALHO É UMA HERANC;:A GENÉTICA. . 67AFUNDAR COM VOSSA EXCELENCIA A PLATAFORMA DE PETRÓLEO 68DEDICATÓRIAEste livro é dedicado aos trabalhadores que, comsonhos de melhor qualidade de vida, fazem ariqueza deste país.Aos empregadores que acreditam na humaniza<;óodo trabalho e na efemeridade docapital como valor humano.Aos educadores que buscam tirar a vendados nossos olhos e nos fazem caminhar.Ás enfermeiras e enfermeiros que ajudam a construira verdadeira saúde pública, frente as desigualdadesbrasileiras.AGRADEClMENTOSAos professores Jaime Breilh e Marco Rego pelafraternal contribui<;ao com este projetopolítico/poético em pral dos trabalhadores; aospoetas, atores e compositores do MovimentoCultural Metamorfista de Jequié e a todos aquelesque, na falta de luz plena, conseguem ver na arteuma alternativa de ilumina<;ao da mente humana.Agrade<;o especialmente a minha esposa Juliana ea minha filha Anna Cecília por compartilharemcomigo das cal marias e turbuléncias que marcarama constru<;ao deste projeto, bem como, aos meusamigos e incentivadores: José Augusto SampaioSilva, Wilson Novaes Junior, Jonathan LeonardoSantos, Jorge Solla, Marilene Souto (in memoria m),pois que, cada um, 00 seu modo, pos ladrilhos nasestradas por ande caminhei.A SESAB/SUVISA/CESATSao raras as vezes em que a poesia,enquanto possibilidade de sensibiliza<;aoda sociedade, é posta como uma prioridadee como um instrumento de educa<;ao para a saúdepor um nível de gestao.E com esta reflexao gostaria de agradecer aSecretaria da Saúde do Estado da Bahiaque, através da SUVISA/CESAT,proporcionou a divulga<;ao deste trabalho.ei.PREFÁClOLA POESIA HUMANA, INDIGNADA Y SUGESTIVA DE LUIS ROGÉR/OJaime BreilhLa poesía siempre me fascinó por esa virtud tan especial de extractar lo intenso ysignificativo de la vida, y devolvérnoslo compendiado en mil breves voces: unas veces comoun canto a la vida -a lo que nos place, nos llena y nos gratifica-, y otras, como un grito dedolorante lo que nos hiere y nos avergüenza.El ser humano siempre vivió la estremecedora contradicción entre la vida y la muerte.Eros y Tánatos fueron recreándose a cada momento de nuestra grandiosa y triste historia, detantas y variadas formas que alimentaron una pléyade de poetas y iuglares, que nos dieronvoz cuando la habíamos perdido, o que encontraron el sentido iusto de nuestras voces,cuando lo necesitábamos.Ahora más que nunca el mundo herido en que vivimos necesita con urgencia dequienes lo compadezcan y reinventen, como diría Sara mago -el escritor que meior haperfilado las sinrazones de este Planeta del egoísmo g/obal-, aludiendo a este mundo quehemos foriado, donde "el instinto de los animales defiende meior la vida que nuestra razón,que, por el contrario, ha servido para dominar, humillar y explotar a otros".No es casual que el ilustre Nóbel, al igual que Luis Rogério, haya desempeñadofunciones en el sistema de salud y bienestar social de su país. No es una simple coincidenciaque las dos voces hayan bebido de la misma fuente de inspiración: el dolor y las laceracionesde vidas agredidas que desfilan por sistemas de salud debilitados ahora por la codicia; seresque reclaman el derecho proclamado por tantas leyes inútiles; códigos que reposan en losanaqueles del olvido, donde fueron colocados, "ex profeso", por el cálculo de intereses y lavoracidad de los comerciantes con la vida.Por eso nos hace tanta falta la poesía; instrumento mayor de la cordura, la sabiduría yel amor solidario; cualidades humanas momentáneamente derrotadas y en espera depersonas y pueblos que las reivindiquen. Cualidades que nos pretenden arrebatar losusureros, los piratas y mercenarios que organizaron este ensayo perverso de sociedad en queahora vivimos, que nos obliga a perder cada día un poco más de humanidad y que amenaza7con despoiarnos, no sólo del pan y la seguridad social, sino de nuestros sueños y memoria. Unproyecto profundamente antipoético, frente al cual se mide la urgencia de demostrarnos anosotros mismos, que seguimos siendo humanos; que seguimos siendo una especie creadoray no una horda predatoria; que seguimos compadeciéndonos de los otros y no queremosconstruir nuestra supervivencia pisando a los demás; que seguimos con sed de amor, belleza ydignidad.Luis Rogério define su poesía como voz que representa "la sangre diariamentederramada", como "expresión de una angustia colectiva, sublimada, reprimida en lasfábricas y empresas" donde el trabaio se ha transmutado, por obra y gracia de una lógicainhumana, en una fuente de dolor, enfermedad y enveiecimiento prematuro. Pero yo piensoque su poesía es más que expresión dolorida, pues trasunta no sólo indignación y dolor, sinoque nos muestra el absurdo de haber convertido el trabaio, el más humano y creador de losactos, en una piedra de demolición de la vida. Sus poemas nos recuerdan la ceguera de unsistema de salud que "mira sin ver", que usa "pinceles sin tinta", que "borra las huellas de lamuerte", en lugar de encender el camino para la reafirmación de la vida, "anestesia que nopermite la expresión del dolor"; en definitiva, la tragedia cotidiana de trabaiar en un mundofundado en el egoísmo y la competencia voraz.En su estilo limpio y sencillo, y con la transparencia de una voz foriada en la mismamateria de la vida que busca describir, la mayor virtud de la poesía de Luis Rogério, a mimodo de ver, es un canto que alimenta la memoria y los sueños que se nos extraviaron en elcamino de una ciencia sin conciencia, de una academia incapaz de develar la "caia negradonde duermen los secretos revelados por el dolor, la ansiedad, el miedo, la soledad, elcansancio y la sensación de ir perdiendo la vida"; dramas que palpamos a cada paso quienestenemos por oficio el conocimiento del trabaio como condición de la salud.La segunda gran constatación que brota de los versos de este ioven creador ytrabaiador es la esperanza de superar el abismo entre quienes sufren por el trabaio y quienesestudian ese mismo sufrimiento. Su canto es un llamado a tender puentes entre la academia yel pueblo trabaiador; no otro es el significado de la esperanza de encontrar "trabaiadores queesperan a los especialistas, que esperan a los trabaiadores en la línea de largada".El trabaio es una actividad ordinaria y las cosas ordinarias asustan cuando seconvierten en algo desquiciante, esa sería la clave del arte para el pintor Damien Hirst, yesemismo es el campo de exploración indignada que abre Luis Rogério en su "hematopoesía".8Estas breves palabras no han pretendido más que tender un abrazo fraterno al amigo y unacálida felici~ación al poeta que busca descifrar las claves actuales de la lucha por un trabaiohumanizado. Los individuos sentimos, pensamos y actuamos por nuestros propios códigos,pero nos comprometemos y proyectamos hacia el mundo, hacia lo colectivo, que nos impreg-na con sus determinaciones y que necesita de nuestra militancia por la vida y la recreaciónpermanente de los sueños. Una parte de esos sueños están esbozados en los poemas denuestro hermano brasileño.Quito, 28 de Octubre del 20029TRADUc;ÁO DO PREFÁClOA POESIA HUMANA, INDIGNADA E SUGESTIVA DE LUIS ROGÉRIOJaime Breilh *A poesia sempre me fascinou por essa virtude too especial de sintetizar o lado intensoe significativo da vida, devolvendo-o a nós compendiado em mil breves vozes: algumas vezescomo um canto pela vida - ao que nos agrada, nos preenche e nos gratifica - outras, comoum grito de dar ante o que nos fe re e nos envergonha.o ser humano sempre viveu a estremecedora contradi<;oo entre a vida e amarte.Eros e Tanatos foram se recriando a cada momento de nossa grandiosa e triste história, detantas e too variadas formas que alimentaram uma pleiade de poetas e declamadores, quenos deram voz quando a tínhamos perdido, encontrando o sentido justo de nossas vozesquando necessitávamos.Agora, mais que nunca, o mundo ferido em que vivemas necessita com urgenciadaqueles que dele se compade<;am e o reinventem, como diria Saramago - o escritor quemelhor tem perfilado os desatinos deste planeta de egoísmo global - aludindo a este mundoque temas foriado, ande "o instinto dos animais defende melhora vida do que a nossa razoo,que, pelo contrário, tem servido para dominar, humilhar e explorar os outros".Nao é casual que o ilustre Nobel, igual a LuisRogério, tenha desempenhado fun<;6esno sistema de saúde e bem-estar social de seu país. Nao é uma simples coincidencia que asduas vozes tenham bebido da mesma fonte de inspira<;oo: a dar e as lacera<;6es de vidasagredidas que desfilam por sistemas de saúde debilitados agora pela cobi<;a; seres quereclamam o direito proclamado portantas leis inúteis; códigos que repousam nas estantes doesquecimento, ande foram colocados, "ex profeso", pelo iogo de interesses e pelavoracidad e dos que comercializam a vida.Por isso nos faz tanta falta a poesia, instrumento maior da cordura, da sabedoria e doamor solidário, qualidades humanas momentaneamente derrotadas a espera de pessoas epavos que as reivindiquem. Qualidades que nos pretendem arrebatar os usurários, ospiratas e mercenários organizadores deste ensaio perverso de sociedade em que agoravivemos, abrigando-nos a perder cada dia um pouco mais de humanidade e amea<;ando-10nos despojar, nao somente do poo e da seguridade social, mas de nossos sonhos ememória.Um projeto profundamente antipoético, frente 00 qual se mede a urgencia dedemonstrarmos a nós mesmos que seguimos sendo humanos; sendo uma espécie criadora e náouma horda predatória; compadecendo-nos dos outros e náo querendo construir nossasobrevivéncia pisando nos demais, mas seguindo com sede de amor, beleza e dignidade.Luis Rogério define sua poesia como voz que representa "o sangue diariamentederramado"; como "expressao de uma angústia coletiva, sublimada, reprimida nas fábricas eempresas" ande o trabalho se tem transmutado, por obra e gra<;a de uma lógica inumana,em uma fonte de dor, enfermidade e envelhecimento prematuro. Porém, eu penso que suapoesia é mais que expressao dolorida, pois transmite náo somente indigna<;ao e dor, mas nosmostra o absurdo de haver convertido o trabalho, o mais humano e criador dos atos, em umapedro de demoli<;áo da vida. Seus poemas nos recordam a cegueira de um sistema de saúdeque "mira sem ver", usa "pincéis sem tinta", "apaga as pegadas da morte", em lugar declarear o caminho para a reafirma<;ao da vida, "anestesia que nao permite a expressáo dadar"; definitivamente, a tragédia cotidiana de trabalhar em um mundo fundado no egoísmo ena disputa voraz.Em seu estilo limpo e sincero e com a transparencia de uma voz forjada na mesmamatéria da vida que busca descrever, a maior virtude da poesia de Luis Rogério, a meu modo dever, é ser um canto que alimenta a memória e os son has que se extraviaram no caminho de umaciéncia sem consciéncia, de uma academia incapaz de desvendar "a caixa preta onde dormem ossegredos revelados pela dar, ansiedade, medo, solidoo, cansa<;o e a sensa<;ao de ir perdendo avida"; dramas que palpamos a cada passo que damos, tendo por dever o conhecimento dotrabalho como condi<;áo de saúde.A segunda principal constata<;ao que brota dos versos deste jovem criador e trabalhadoré a esperan<;a de superar o abismo entre os que sofrem pelo trabalho e os que estudam essemesmo sofrimento. Seu canto é um chamada a estender pontes entre a academia e o povotrabalhador; outro nao é o significado da esperan<;a de encontrar "trabalhadores que espera m osespecialistas que esperam os trabalhadores na linha de largada".o trabalho é uma atividade ordinária e as coisas ordinárias assustam quando seconvertem em algo desordenante. Essa seria a explica<;ao da arte para o pintor Damien Hirst, eesse mesmo é o campo de explora<;ao indignada que abre Luis Rogério em sua "hematopoesia".1 1Estas breves palavras nao tém pretendido mais que estender um abra<;o fraterno 00amigo e uma cálida felicita<;ao ao poeta que busca decifrar as chaves atuais da luto por umtrabalho mais humanizado. Nós, indivíduos, sentimos, pensamos e atuamos por nossos próprioscódigos, porém nos comprometemos e nos projetamos para o mundo, para o coletivo, que nosimpregna com suas determina<;6es e que necessita de nossa militancia pela vida e pela recria<;aopermanente dos sonhos. Uma parte destes sonhos está esbo<;ada nos poemas de nosso irmaobrasileiro.Quito, 28 de outubro de 2002.(*) Jaime Breilh é Médico, pesquisador e doutor em Saúde Pública. Fundador einvestigador principal do Centro de Estudios y Asesoria en Salud (CEAS) do Equador. Professor dasuniversidades: Centra" Católica e Andina de Quito. Professor Honoris Causa da Faculdade deMedicina da Universidade de San Marcos de Lima (Peru). Professor visitante das universidades deMichigan e de Harvard nos Estados Unidos, e de universidades de outros países como: Espanha,Portugal, Argentina, Brasi" Bo/ívia, Colombia, Costa Rica, México, República Dominicana eVenezuela."Sem Trabalho, toda vida apodrece,mas sob um trabalho sem almaa vida sufoca e marre"Albert Camus

La poesía humana, indignada y sugestiva de Luis Rogério: prefacio

http://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/3579/1/Breilh%2c%20J-CON-227-La%20poesia-Prefacio-Es-Pt.pdf

La poesía humana, indignada y sugestiva de Luis Rogério: prefacio

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio UASB-DIGITAL