Lohwasser, Angelika

German

Propylaeum-DOK

Angelika Lohwasser
BaYUDA-DuRCHQUERUNG - EINST UND JETZT 
Mit Baldur Gabriel auf den Spuren von 
Fürst Hermann von Pückler-Muskau
Baldur Gabriel ist seit der ersten Kampagne 2009 
Mitglied des W.A.D.I.-Teams. Seine geographische 
und urgeschichtliche Expertise haben das Projekt 
sehr bereichert, viel mehr aber noch hat er als erfah­
rener Wüstenkenner unsere Reisen umsichtig unter­
stützt. Mit ihm gemeinsam unternahmen wir 2012 
eine Erkundungstour quer durch die Bayuda, und 
ihm ist die Entdeckung von El Tuweina zu ver­
dankend Mit diesem kleinen anekdotischen Beitrag 
möchte ich mich für seine vielseitige fachliche wie 
menschliche Unterstützung bedanken!
Als wir im März 2012 aufbrachen, um eine Erkun­
dungstour durch das Wadi Abu Dom zu unterneh­
men, war dies sicherlich eine kleine wissenschaftliche 
Expedition - wir wollten einige von Baldur Gabriel 
über Google Earth entdeckte interessante Befunde 
klären - jedoch auch ein Abenteuer. Die zur Verfü­
gung stehenden Karten sind für unsere Zwecke zu 
wenig genau, dank GPS-Geräten war jedoch eine 
Orientierung gut möglich. Geschlafen wir unter dem 
großen Himmelszelt, als Nahrung hatten wir Kon­
serven und unser Wasservorrat war erheblich, denn 
wir waren ja bequem mit zwei Autos unterwegs 
(Abb. 1) Erst im Nachgang habe ich gelesen, dass ein 
anderer großer Abenteurer ziemlich genau unsere 
Route bereits vor 175 Jahren, im Frühling 1837, 
bereist hat: Hermann Fürst von Pückler-Muskau, 
der über Ägypten den Nil entlang nach Nubien 
reiste, dann die Bayuda querte, die großen Altertü­
merstätten in der Butana (Musawwarat es Sufra und 
Naqa) besuchte und schließlich Sennar erreichte.1 2 
Fürst Pückler, ein ausgesprochener Lebemann, hin­
terließ mit seinem Buch „Aus Mehmed Alis Reich“ 
eine farbenprächtige und über weite Strecken amü­
sante Beschreibung seines Aufenthaltes im Orient. 
Er gibt für zukünftige Reisende in diese Gebiete 
nützliche Ratschläge, wie z.B. seine erprobte Metho­
de, gesund zu bleiben: „... und den Wein habe ich für 
jemand, der daran gewöhnt ist, trotz des Rates der 
meisten europäischen Ärzte, die wollen, daß man
1 Lohwasser/Karberg 2012: 41-43.
2 Eine knappe Würdigung des Aufenthalts im Sudan ist 
Lohwasser 1995. 3 Pückler-Muskau 1985: 455.
Abb. 1: Eine Nacht in der Wüste (Foto: Lohwasser)
sich desselben in den heißen Ländern enthalte, auf 
der ganzen Reise als das beste und kräftigste Mittel 
zur Erhaltung der Gesundheit erprobt, besonders 
Champagner, mit zwei Dritteln Wasser verdünnt, ein 
Getränk, das zugleich auf die Länge sich kühlender 
und erfrischender als alle anderen erwies.“3 Oft mus­
ste aber auch er (so wie wir) sich mit Wasser zufrieden 
geben, das in der Bayuda in sehr unterschiedlicher 
Qualität aus den wenigen Brunnen gehoben werden 
konnte.
43
Originalveröffentlichung in: Tim Karberg, Jana Eger (Hg.), Wanderer in der Wüste. Zum 80. Geburtstag von Baldur Gabriel (Der antike Sudan. 
Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft zu Berlin E. V. Sonderheft 2017), Berlin 2017, S. 43-48
Angelika Lohwasser
... brach ich am 11. Mai 
gegen Mitternacht mit 
meiner Karawane auf...
■S a?..Sdtiliti,
Sei/ffb
(htrA/tb
'A'obosjftf
‘Muf»
[SfbfHat 
>/ifnnitr
JMuu,
.4 S«w^l
Jatx 'V3. Sevea 
FX "T 3. Oi»u>r äfa
Di An fr i 
/iubisdti^, 
L Dar hl» / 
ff SueiAtabA
; 3. ffentnürat Ti
13. Mai: Der Schauplatz unsres 
Biwaks war diesmal in der Nähe, 
5 einiger Hütten ... Marua genannt.
<* h c 11 <1 y
/^ffcri.rfbtHfb 
tfyMfffa!
*>. ixujQ^^I.JIrrnat
l.Mmkat /y , 1
C/fHtb
AMaii
*
Wir konnten erst am 17. nachts um elf Uhr 
den ersehnten Brunnen Abadlech erreichen.
Nach Mitternacht (am 19.5.) erblickten 
wir endlich die Häuser von Metemma ..
... erreichten wir erst gegen elf Uhr (15. 5.) 
während der beschwerlichsten Hitze 
das Felsental von Jackdull.
9.cl0ltafc 2 
.f/rra 
fint/stit
\jbtt Hamntfd
/ i 5 eLDuftruirb
x*’ ’v : jp>: 
f/irnrAa/. 
r yX.Jrtf/V/rz/
/^MfAfft
■n. t^5, j. fr *•
lA^xy/ ■ff/itmi ‘ »z-*
■;Äci 5knfc«C ttnui
.Je
Abb. 2: Reiseroute des Fürsten von Pückler-Muskau (Ausschnitt der Karte von Russegger 1841-49 mit identifizierbaren 
Haltepunkten von Pückler-Muskau, Gestaltung A. Lohwasser)
44
Bayuda-Durchquerung
Abb. 3: Zeltabbau bei Sandsturm (Foto: Eger)
Am 11. Mai 1837 brach Pückler mit der Karawane 
von Merawi auf, um die Bayuda Richtung Shendi 
zu durchqueren (Abb. 2).4 56 Er kam am 18. Mai in 
Metemme am Nil an, war also eine Woche in der 
Wüste unterwegs. In seiner Reiseerzählung schil­
dert er Landschaft, Menschen, aber auch täglich ein 
Abenteuer - wieweit diese ausgeschmückt sind, um 
die Leserschaft zu fesseln, mag dahin gestellt sein. 
Interessant ist, dass Pückler sich zunächst in süd­
östlicher Richtung bewegte, und daher nicht Kloster 
und Kirche von Ghazali besuchte: „Zwei Stunden 
seitwärts unsrer Straße in östlicher Richtung soll 
sich in Baden-el-Gasali (dem Tale der Gazellen) 
ein noch ziemlich wohlerhaltener Tempel aus röt­
lichem Sandstein befinden, nach der Beschreibung 
aber nur von geringen Dimensionen sein. Ich würde 
die Mühe nicht gescheut haben, ihn aufzusuchen, da 
ihn noch kein europäischer Reisender gesehen, der 
Führer erklärte aber, des Weges nicht recht kundig 
zu sein, und besorgte, sich zu verirren, weshalb ich 
die Sache aufgeben mußte.Allerdings täuscht sich 
Pückler, dass noch kein europäischer Reisender die­
sen „Tempel“ gesehen hätte, denn bereits Hoskins 
besuchte 1833 das christliche Kloster von Ghazali.^ 
Das „Abenteuer“ des ersten Tages bestand in der 
Begegnung mit zwei Mädchen, eine die „renommier­
teste Schönheit ihres Dorfes“, die aber - zu seiner 
Enttäuschung - vor Pückler flohen.7 Der zweite Tag 
4 Das Kapitel in seinem Buch heißt „Zweiter Ritt durch die 
Wüste nach Schendy“ (Pückler-Muskau 1985: 542-582).
5 Pückler-Muskau 1985: 542-3.
6 Hoskins 1835: 132.
7 Pückler-Muskau 1985: 543.
brachte wiederum eine wundersame Begegnung mit 
sich, diesmal mit einem Eselsreiter: „Es war ein ural­
ter Schwarzer mit langem weißem Bart, welcher ganz 
nackt, aber mit einem großen graden Ritterschwert 
bewaffnet...“.8 Jeder weitere Tag bringt die Erwäh­
nung einer aufregenden Begebenheit, besonders dra­
matisch war der Angriff eines Löwen — zwar nicht 
direkt auf Pückler, so doch auf eine Herde Kühe, die 
in der Nähe der Kamele grasten und diese daraufhin 
panikartig davonliefen, wobei ein Großteil der Aus­
rüstung zerstört wurdet Sehr beschwerlich wurde 
die Reise Pücklers aber durch die Hitze, die im Mai 
oft außerordentlich ist. Er schreibt von 39° Reaumur 
(ca. 49° Celsius) im Schatten, mit dem Wind aus dem 
Süden war es unerträglich. Der Wind, der in der 
Bayuda (wie wir selbst oft erfahren durften) gerade 
im Frühjahr häufig böig und sogar sturmähnlich ist, 
machte Pückler mehrmals zu schaffen: „Ein schar­
fer Wind, der durch die schmalen Öffnungen der 
Schlucht sauste, ließ uns etwas weniger von der Hitze 
leiden als gewöhnlich, entführte aber zum zweiten­
mal unsere Zelte in demselben Momente, wo sowohl 
der Doktor als ich, fast nackt auf unseren Betten lie­
gend, mit dem Schreiben unsrer Tagebücher beschäf­
tigt waren, was zwar mehrere kleine Beschädigungen 
verursachte, aber zugleich eine sehr komische Szene 
der plötzlichen Aufdeckung und darauf folgenden 
Verwirrung aller Art veranlaßte.“1^ (Abb. 3)
8 Pückler-Muskau 1985: 544.
9 Pückler-Muskau 1985: 554-555.
10 Pückler-Muskau 1985: 550-551.
45
Angelika Lohwasser
Abb. 4: Die bizarre Landschaft in der Bayuda (Foto: Lohwasser)
Abb. 5: Die Felsgrotte von Jackdull (Foto: Eger)
Der Reiseverlauf ist durch die Beschreibungen der 
Natur und einige wenige Ortsbezeichnungen nach­
vollziehbar. So schildert Pückler „Wir hatten in 
der vergangenen sternhellen Nacht die Wüste voll 
schwarzer Granitfelsen und an vielen Stellen Spuren 
von Vegetation gefunden, was unterirdisches Was­
ser unter der Oberfläche vermuten ließ.“11 Dieses 
unterirdische Wasser, das auch wir im Wadi Abu 
Dom vermuten, ist möglicherweise die Vorausset­
zung für die Nutzung der Region als Lebensraum 
im 1. Jt. n. Chr. In der mittleren Bayuda beschreibt 
Pückler „... ein schwarzblauer Felsenkessel ohne die 
geringste Vegetation. Das aus herrlichem Porphyr 
und gelblichem Granit bestehende Gestein war in 
11 Pückler-Muskau 1985: 542.
12 Pückler-Muskau 1985: 550.
13 Pückler-Muskau 1985: 547-8.
14 Nach Auskunft des Omdar hat Merwa 2017 etwa 20 feste 
Häuser (Lehmhütten) und 150 Hütten aus vegetabilem 
Material.
Massen der heterogensten For­
men wie durch ein Erdbeben 
aufgetürmt, und viele dieser 
riesigen Felsstücke balancier­
ten sich auf eine so unglaubliche 
Weise übereinander, daß man 
jeden Augenblick erwartete, 
eins oder das andere derselben 
vom Winde herabgeschleudert 
zu sehen.“12 (Abb. 4) 
Besonders beeindruckend 
sind jedoch zwei landschaft­
liche Attraktionen: der Felsen 
in Marwa und die Grotte in 
Jackdull. Marwa, von Pückler 
Marua genannt, ist die Ansied­
lung knapp 3 km von El Tuwei- 
na entfernt. Er erwähnt seine 
Lagerstatt an einer „... weiten, 
rings von Bergzügen umschlos­
senen Fläche, dicht am Fuß 
eines isoliert aus ihr empor­
steigenden Felsens. Ich bestieg 
diesen abends um der Aussicht 
willen und fand, daß seine 
von Sonnenbrand und Regen 
schwarz gefärbten Massen aus 
dem schönsten steinkörnigen 
Marmor bestanden. Wenn man 
Stücke davon abschlug, zeigte 
er sich von blendender Weiße, 
an manchen Orten auch rot, 
an andern schwarz geädert.“13 
Dieser markante Felsen ist 
heute eine Landmarke an der 
Straße Atbara - Tanqasi, das 
Dorf Marwa wächst stetig und 
ist mittlerweile der Zentralort 
der mittleren Bayuda.14 Noch ungewöhnlicher ist 
aber Jackdull (Abb. 5): „Der sich darüber wölben­
de Teil der Grotte ist prachtvoll und zugleich eine 
wahre Naturmerkwürdigkeit zu nennen, da die 
untere Hälfte des Gewölbes bis zur Mitte aus Por­
phyr und die obere, wie abgeschnitten und genau 
darüber gefügt, aus Granit besteht. Man sieht, daß in 
den dunkleren Teilen der Höhle noch andere engere 
Vertiefungen in das Innere des Felsens führen, die 
sich weit hinein erstrecken sollen. Dieser Felsen, 
der einige hundert Fuß hoch ist, bildet auch auf sei-
46
Bayuda-Durchquerung
Abb. 6: Ein postmeroitischer Tumulus — mit Baldur Gabriel als Maßstab (Foto: Lohwasser)
nem durchlöcherten Gipfel verschiedene natürliche 
Zisternen, die uns vortreffliches Trinkwasser liefer­
ten, und mehrere Spuren an der Grotte selbst zeigten, 
daß in der Regenzeit ein ansehnlicher Wasserfall sich 
in sie ergießen muß, durch das Überschwellen der 
oberen Zisternen veranlaßt, deren Inhalt sich dann 
am Boden der Grotte in solcher Tiefe sammelt, daß 
er nie mehr austrocknen kann.“15 Die Felsengrot­
te von Jackdull war immer wieder Haltepunkt der 
Karawanen durch die Bayuda. Wenn auch das Wasser 
Pückler als „grün und gelb vegetierende Pfuhle der 
Grotte“16 beschreibt, so hat es doch so manchen 
Wüstenreisenden erfrischt und war auch für uns em 
„Wunder der Natur.“17 18*
15 Pückler-Muskau 1985: 556.
16 Pückler-Muskau 1985: 558.
17 Der Ausflug nach Jackdull fand erst 2016 statt, leider ohne 
Baldur.
18 Am 20.5.1837 war Vollmond, daher ist auch für die Tage 
davor mit hellem Mondlicht zu rechnen (http://www.
uledoc.de/kalender/kalender.html?yy=1837&lang=de_
DE.UTF8&mode=2, eingesehen am 24.4.2017)
19 Karberg/Eigner 2013.
20 Eine Sammlung von teilweise noch ungeklärten Erschei­
nungen stellt Baldur Gabriel selbst in der Abschlusspub­
likation des W.A.D.I.-Projektes vor (Gabriel i. Dr.).
Fürst Pückler-Muskau war kein Archäologe, doch 
er war an den Altertümern interessiert und beschrieb 
immer wieder Tempel, manchmal einzelne Reliefs — 
sicherlich in keinen wissenschaftlichen Worten, aber 
doch so, dass man einen Eindruck der Altertümer 
erhält. Umso erstaunlicher ist es, dass Pückler kei­
nerlei Relikte des Altertums in der Bayuda erwähnt, 
obwohl er doch sicher große Tumulusfelder oder 
box grave Friedhöfe gesehen haben müsste. Da er 
eine Woche durch die Wüste ritt, wären doch trotz 
aller „Abenteuer“ so manche Reste der alten Zeit 
erwähnenswert gewesen. Vielleicht ist es der Tatsa­
che geschuldet, dass Pückler fast ausschließlich in der 
Nacht ritt. Auch wenn Mond111- und Sternenlicht 
die Wüste erleuchten, so sind in dem mageren Licht 
die Gräber doch nicht gut zu erkennen, wenn, wie 
bei einer Kamelkarawane zu erwarten, der Pfad im 
weichem Wadisand und nicht auf den harten Ufer­
terrassen, auf denen sich die Gräber jedoch befinden, 
beschritten wird. Wir, die wir am Tag und vor allem 
auf den Uferterrassen und Felsgraten marschierten, 
hatte höhere Chancen, auch kleine archäologische 
Relikte zu entdecken. Den Luxus eines Fürst Her­
mann von Pückler-Muskau hatten wir bei unserer 
Bayuda-Durchquerung nicht, jedoch erlebten wir 
wissenschaftlichen „Luxus“: die Entdeckung von 
El Tuweina, wo wir nach der Dokumentation der 
Architektur 2013 im Jahre 2017 mit der Ausgrabung 
begannen.19 Und wir konnten auch mehrere Fried­
höfe mit Tumuli und box graves dokumentieren, 
die die archäologische Karte der Bayuda verdichten 
(Abb. 6). Baldur Gabriel ist es zu verdanken, dass 
wir die erste Erkundungstour 2012, eine weitere 
2013 und eine wahrhaft abenteuerliche Tour 2016 
durchführten. Er hat - bequem von zu Hause aus — 
diese Fahrten über Google Earth vorbereitet, um ein 
Maximum an wissenschaftlich Neuem herauszuho­
len. Wir haben viel von ihm gelernt, vor allem, auch 
Kleines, vermeintlich Unbedeutendes und zunächst 
Rätselhaftes zu bemerken und als Beobachtungen 
aufzunehmen.20
47
Angelika Lohwasser
Literatur
Eigner, D./Karberg, T., W.A.D.I 2013: Die Bauaufnahme 
der Ruinen von El Tuweina, in: Der antike Sudan. 
MittSAG 24 (2013): 51-58.
Gabriel, B., Puzzling cultural relics in the Bayuda 
(N-Sudan) and adjacent areas, in: Lohwasser, A./Kar- 
berg, T./Auenmüller, J. (ed.), Bayuda Studies - Pro- 
ceedings of the First International Conference on the 
Archaeology of the Bayuda Desert in Sudan, forth- 
coming
Hoskins, G.A.,Travels in Ethiopia, Above the Second 
Cataract of the Nile, London 1835
Lohwasser, A., Hermann Fürst von Pückler-Muskau, 
MittSAG 2 (1995), 40-42
Lohwasser, A./Karberg, T., Das Projekt Wadi Abu Dom 
Itinerary (W.A.D.I.), Kampagne 2012, in: Der antike 
Sudan. MittSAG 23 (2012): 35-46
Pückler-Muskau, H. Fürst von, Aus Mehmed Alis Reich. 
Ägypten und der Sudan um 1840, (Nachdruck) Mün­
chen 1985
Russegger, J., Reisen in Europa, Asien und Afrika: mit 
besonderer Rücksicht auf die naturwissenschaftlichen 
Verhältnisse der betreffenden Länder, unternommen in 
den Jahren 1835 bis 1841, Stuttgart 1841-49
Summary
Together with Baldur Gabriel, the team of the 
W.A.D.I.-project crossed the Bayuda on the track 
of Hermann von Pückler-Muskau, who did this 
journey in 1837. This illustrious adventurer left a 
remarkable travel narrative, mentioning some places 
within the Bayuda. Nevertheless, he failed to notice 
antiquities on his desert route - travelling with camels 
in the soft wadi-bed he was not able to recognize the 
small, but abundant traces of ancient human presence 
as we did accompanied by Baldur Gabriel moving on 
the banks of the wadi.
48


Bayuda-Durchquerung – einst und jetzt. Mit Baldur Gabriel auf den Spuren von Fürst Hermann von Pückler-Muskau

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/4695/1/Lohwasser_Bayuda_Durchquerung_2017.pdf

Bayuda-Durchquerung – einst und jetzt. Mit Baldur Gabriel auf den Spuren von Fürst Hermann von Pückler-Muskau

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK