Рассматриваются переводы комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», выполненные А. Шоу и  А. Вагаповым. Проводится сравнение стратегий перевода обращений. Отмечаются наиболее показательные примеры культурологически

Подгорный, Иван Андреевич

Russian

Tomsk State University Repository

Министерство образования и науки РФНациональный исследовательскийТомский государственный университетФилологический факультет ТГУАКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ  ЛИНГВИСТИКИ  И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯСборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20–22 апреля 2017 г.)Выпуск 18Том 2. ЛитературоведениеИздательство Томского университета2017134Подгорный И.А., ТГУ, студентPodgornii I.A., TSU, studentКультурологический аспект перевода обращений (на материале коме-дии А.С. Грибоедова «Горе от ума»)The cultural aspect in translation addresses (based on the comedy “Gore ot uma” by A.S. Griboedov)Рассматриваются переводы комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», вы-полненные А. Шоу и А. Вагаповым. Проводится сравнение стратегий перевода обращений. Отмечаются наиболее показательные примеры культурологиче-ских расхождений.The article studies translations of A.S. Griboedov’s comedy “Gore ot uma” made by A. Shaw and A. Vagapov. The strategies of translating addresses are compared. Most significant examples of cultural differences are revealed.Ключевые слова: обращения, перевод, А.С. Грибоедов, Горе от ума.Key words: addresses, translation, A.S. Griboedov, Gore ot uma.Научный руководитель: Аблогина Евгения Владимировна, канд. филол. наукОбращения – важный элемент коммуникации, который претерпевает значи-тельные изменения под влиянием историко-культурного контекста. Перевод об-ращений представляет собой важную и сложную переводческую задачу: «Слож-ность этой задачи состоит в том, что она связана прежде всего с возможностями передачи самого культурного феномена, который по своей природе труднее всего поддается операции перевода: известно, что реальность одной культуры фактически нерепрезентируема реальностью культуры другой»1.В комедии А.С. Грибоедова нашла отражение эпоха, хронологически опре-деляемся первой половиной XIX века, которая, как и весь период существова-ния Российской Империи, отличалась богатым разнообразием общепринятых обращений. В языке комедии нашли отражение как наличие четких и весьма многочисленных этикетных норм, касающихся поведения и называния, в част-ности, обращения людей друг к другу, так и довольно многообразное и строгое деление общества по иерархическому порядку на сословия, а также внутри них. Большое влияние оказала мода на заимствования из французской культуры. Пе-редача многообразия обращений, а также смыслов, которые они в себе несут, является одной из сложнейших задач для переводчика.В данной статье рассматриваются два перевода комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», выполненные практически одновременно американцем Аланом Шоу2 и россиянином Аликом Вагаповым3, отмечаются наиболее яркие примеры культурологически обусловленных трансформаций в переводах.Алан Шоу (род. 1948 г.) – американский драматург, композитор, а также поэт, переводчик и критик, известен тем, что опубликовал переводы русской по-эзии, коротких драматургических произведений А.С. Пушкина и комедии «Горе от ума» А.С. Грибоедова, перевод которой предназначался для постановки на 135сцене. Алик Вагапов (род. 1944), российский переводчик, преподаватель, линг-вист, занимался переводами русской поэзии XX века, произведений А.С. Пуш-кина («Борис Годунов», «Моцарт и Сальери») и комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума». Перевод последней изначально был осуществлен в ознакомительных целях, размещен переводчиком в свободном доступе, издан лишь в 2011 году.С помощью контент-анализа в тексте комедии нами было выявлено 184 слу-чая использования обращений. Яркий культурологический оттенок (использо-вание отчества, уменьшительно-ласкательная форма имени, титулы, обращения c семантикой родовых связей (батюшка, брат и др.), ситуативные и обращения на французский манер) носят 90 из них. В тексте Алана Шоу обнаружено 173 случая перевода обращений из оригинального текста комедии (около 94%), а также 41 случай добавления обращений. В большинстве случаев прирост про-изошёл за счёт словоерсов – частицы «–с» на конце слова (данная частица явля-лась сокращенным вариантом обращения «сударь»), которые А. Шоу передавал в виде полноценных обращений. Перевод Алика Вагапова обнаруживает лишь 127 случаев передачи обращений оригинала (около 69 %) и 25 случаев добавле-ния обращений.Традиция использования имени-отчества отсутствует в англоязычной куль-туре, что осложняет процесс перевода, поэтому Алан Шоу и Алик Вагапов ис-пользуют сразу несколько способов для передачи обращений данной группы. Самым популярным является транслитерация (86% у Вагапова и 90% у Шоу), однако, также встречаются приёмы опущения (например, Софья Павловна – Sofya, и в том и в другом переводе) и окказиональные переводы (Алексей Степаноч – Master Alexey (Шоу) и sir у Вагапова).Еще одна сложность связана с уменьшительно-ласкательными формами имён. Их Алик Вагапов передаёт сразу несколькими способами: опущение (так, например, им опущены обращения Наташа-матушка и Лиза), передача в регу-лярной форме (Софьюшка – Sofia) и использование англоязычных кратких форм имени (Лизанька – Lizzie). Алан Шоу прибегает в этих случаях к транслитера-ции (Lizanka, Sofyushka и т.д.).Культурно-специфичное обращение барин и у Алана Шоу, и у Алика Вага-пова передается вариантом sir (сэр, господин). Однако, при переводе титулов князь, княжна переводчики использовали разные варианты: count (граф), count-ess (графиня) у Вагапова и prince (принц, князь), princess (принцесса, княжна) у Шоу.Также в комедии «Горе от ума» нами было выделено 42 обращения с семан-тикой родственных отношений (как в прямом, так и в переносном значении), которые несут важную смысловую нагрузку, так как демонстрируют иерархи-ческое положение персонажей. Алик Вагапов опустил в своем переводе больше половины таких обращений – 27 случаев (64% от общего числа этой группы обращений). Оставшиеся переводчик передаёт нейтральными вариантами (dear, my friend, man и пр.) и лишь в 7 случаях перевод является дословным. Алан Шоу 136Серягина Ю.С.,  ТГУ, аспирантSeryagina Ju. S., TSU, postgraduate studentИностранная литература на страницах дореволюционной периодики Сибири: в рамках проекта по подготовке научной библиографииForeign literature in the pre-revolution periodicals of Siberia as the material for science bibliography.Статья посвящена анализу и классификации публикаций в крупнейших си-бирских газетах 1880-1910 гг. («Сибирский вестник», «Сибирская жизнь» «Си-бирская газета» и другие), посвященных переводам художественной литерату-ры с различных языков.допускает опущения лишь в 2-х случаях (4,8%), остальные обращения он пере-даёт различными способами (boy, lad, old boy, friend, brother, man, my boy и т.д.), также в его переводе нами было выявлено 10 случаев дословного перевода.Что касается ситуативных обращений, таких как посетитель, быстроглазая, баловница, Алан Шоу опускает большую часть, описательно передавая их смысл (например, баловник – you pester me). Алик Вагапов сохраняет больше ситуативных обращений, превращая их в восклицательные предложения (на-пример, ужасный человек – You scoundrel!) или переводя дословно (к примеру, быстроглазая – watchful girl).Обращения на французский манер были очень распространены в россий-ской среде начала XIX века. Об этом говорит и то, что 10 обращений в оригина-ле «Горя от ума» произносятся на французском языке или являются транскрип-цией французских обращений. Алан Шоу передал каждое из этих обращений, однако, часть из них утратила свой комический эффект. Алик Вагапов опу-стил 3 из 10 обращений, 3 перевел на английский язык (Alexandre – Alexander; grand’maman – grandmamma), 1 обращение было оставлено на французском языке (mon cher) и 3 с помощью курьезного окказионального перевода (мсьё Чацкий – masseur (массажист – англ. фр.) Chatsky).Таком образом, независимо от того, осуществляется ли перевод с родного языка на иностранный, или с иностранного на родной – передача обращений яв-ляется значимой переводческой проблемой. Неадекватный перевод обращений, обусловленный культурологическими и языковыми различиями, ведет к смыс-ловым потерям и искажениям в переводе.__________1 Адзиева З. Х., Ярова Я. Р. Культурологический аспект художественного перевода // Известия ДГПУ. Общественные и гуманитарные науки. 2011. №4 С.82-85.2 Shaw A. The woes of wit : a comedy in four acts / transl. into English verse by A. Shaw. – Tenafly, N.J., 1992. – 112 pp.3 А.С. Грибоедов. Горе от ума – Woe from Wit. / [на русском языке с переводом на английский язык]. – М.: Центр книги Рудомино, 2011. – 320 с.

The cultural aspect in translation addresses (based on the comedy "Gore ot uma" by A. S. Griboedov)

http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/vtls:000634539/SOURCE1

The cultural aspect in translation addresses (based on the comedy "Gore ot uma" by A. S. Griboedov)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Tomsk State University Repository