Fondo Margaritainés RestrepoEl Colombiano,  27 de enero, 1991, p. 8 B -- Traducción y versión de artículos publicados por las revistas L Exprees, Le fígaro, Time y Newsweek, agosto de 1990 a enero 1991(Artículos periodísticos

Restrepo Santamaría, Margaritainés, 1952-2008

Repositorio Institucional Universidad EAFIT

¡Hola! ¿Hay alguien ah í? Una mujer, dicen los fotografos. Una dama de la comunidad shiita de Arabia Saudita -De la revista TimeMedellin, domingo 27de enero de 19918 b  » C o l o m b i a n o  „ . i . ™ * /  ESPECIALESTras el velo:¿buenos, malos y feos?Acudieron 20. de los 21 miembros. Túnez fue el único que se hizo el de la oreja mocha. Dos entilaron baterías a favor de Irak: Libia y OLP. Cuatro se abstuvieron de condenar al agresor: Yemen. Algeria. Sudán. Mauritania. El Rey jordano no votó. Y doce de los votos rechazaron la invasión.PO D ERO SO  Y MALO"El árabe del Siglo XXI no debe ser un hombre impotente, perdido en las tinieblas de la ignorancia y del fracaso. La Nación Arabe no debe ser la enferma del siglo'. Dijo, entonces. MoubarakPasaron las semanas...Un día comenzó la guerra...No valieron las voces que trataron de impedirla.Y la guerra sigue..A pesar de las voces que han tratado de frenarla.En ese encontrón Oriente-Occidente, muchos miran desde la distancia.Y la región que en el golfo cuenta con el 65% de las reservas de petróleo del mundo- tiembla, al despertar, cada madrugada.La región árabe Naciones con ingresos por cabeza que fluctúan entre los 500 y los 15 mil dólares al año.Después de la Primera Guerra Mundial. Occidente ha cuidado sus intereses petroleros en la zona. Ha guardado sus ganancias por fuera. Ha dado la bienvenida a sus inversiones (hablan de un billón de dólares de parte de los monarcas). Y ha vigilado que ninguno de esos países -algunos con fuerte dependencia de este lado del mundo-, en fuerza y poderío, se consagreGuerra. Irak Vs. fuerzas de la Coalición. Los pueblos árabes: público y escenario. ¿Qué pitos toca cada quien, en el conflicto7 ¿Tras el velo de esa cultura, quiénes son los buenos, quiénes los feos, quiénes ¡os malos7Cada quien asume su propio riesgo Hoy. a sus posiciones nos acercamos Y recordamos un dicho beduino: para poder condenar hay que ser rico, poderoso y malo".Tras el velo... ¿S i habrá buenos, si habrá feos, si habrá malos7Calletanos! Al día siguiente de la invasión a Kuwait, los habitantes de los países árabes constataron que ningún periódico denunciaba la entrada de los tanques de Irak al emirato ,Cierren la boca' Fue la orden que recibieron las publicaciones, de parte de los ministros de información. ¿Excepción7: dos diarios de Jordán que. abiertamente, apoyaban a Saddam.¿Invadir a un vecino7 ¿Inimaginable7 Lo integrantes de la Liga Arabe estaban golpeados Y una semana después, el dia 19 de Mohaman del año 1411 de la Egira (10 de agosto de 1990, para los occidentales), se reunían, de urgencia, convocados por el presidente egipcio. Hosni Moubarak en El Cairo.Traducción y versión de artícu­los publicados por las revistas L 'Express, Le Fígaro, Time y Newsweek. Agosto de 1990 a enero de 1991.Por Margaritaínés Restrepo Santa María"Cuando usted reúne a un grupo de gombres con el Un de contar con la ventaja de tener su visión de conjunto, inevitablemente reúne sus prejuicios, sus pasiones, sus errores de opinión, sus inte­reses locales y sus puntos de vista personales. ¿De esa asamblea puede esperarse, acaso, una producción per- tTCta?"Benjamin Franklin. a proposi­to de la Convención de la Cons­titución de Los Estados UnidosCON FARAON A LA ESPALDAInvasión con diplomacia se paga Hosm Moubarak. presi dente de Egipto, responde a la m vasiondelrakcon una ofensiva di­plomática Con­voca a la Liga Arabe Pero se sienta en la tribu­na de Occidente, para el espectáculo Le da libertad, a los aliados, de mo­verse. con tranquilidad, en su cielo Envia soldados a Arabia Saudita Moubarak tiene apoyo fuerte del pueblo Le ayuda el hecho de que. adilerencia de otras naciones de la región, y gracias a un pasado glorio­so. con faraones incluidos, su nació nalismo no se nutre sólo de la idea de la unión árabe ,Hágase pa donde quiera' Pero eso tiene su precio, muchacho Algunos lo tildan de traidor y títere de los gringos De alguna manera, eso implica renunciar a las transferencias econó­micas de sus expatriados en Kuwait e Irak (que fueron cerca de 2 mil millo­nes de dolares de respiro para la ba­lanza de pagos, en 1989) Es, ade mas. privarse de ciertos ingresos por concepto de turismo y derecho de servidumbre del Canal del Suez Pero es que Egipto no se le puederanchar a mister Bush Recibe unos 2 mil 300 millones de dolares anuales de ayuda militar y económica de los gringos De ñapa, no puede, asi no mas. exponer la vida de cerca de un millón de egipcios que trabaian en Irak y de otros 300 mil en Kuwait, cuando el conflicto estallaEL REY SANOUCHEPobre hom­bre Dicen que el Rey Hussem Ibn Talal. de Jorda­nia. cambia de piel como de za­patos pero tam­bién dicen, que esuno de los mas capaces de compren­der las mutantes arenas del mundo árabeEste asuntico de Irak lo ha puesto a tambalear en la cuerda floja Le echó mas de un viaje a Saddam Votó "con reservas en Egipto¿Oponerse a Irak7 Pero si el me aprovisiona del 80° o del petróleo y pa lia va el 70% de mis exportacio­nes; y el 65% de la mercancía de mi puerto Aqaba es iraquí.¿Oponerme7 Pero sí es un estan­darte que me defiende de la idea que algunos tienen de convenir a Jorda­nia en la nueva nación Palestina Y mi posicion estratégica -sanduche entre Irak e Israel-, con esa hostilidad israe­lita y siria atravesadas, no me lo per­mite.Súmele a todo eso que entre el 60% al 70% de mi pueblo es palestino y apoya a Saddam y quema la bandera gringa Y los mtegristas árabes han tomado mucha fuerza en mi Parla­mento. que es pro BagdadPobre Rey sánduche Le facilita a Irak su pueno de Aqaba Además, a Arabia saudita que. según sus cuen­tas. le tiene un pedazo de tierra - Hedjaz-, papaya de buen amigo no le va a darPero, pero Amor con amor se paga Su posición significa soltarse de la mano de los gringos y los petro- monarcas El no alinearse en contra de Irak, que Arabia Saudita le cierre la llave petrolera. Agregúele la inmen­sa ola de emigrantes que le cae • incluyendo los 150 mil jordanos que estaban en Irak y Kuwait-.Pobre Rey El desempleo golpea: 20%- Se priva de buena parte de sus ingresos ponuarios y turiticos y se le afectan sus exportaciones de fosfato Y para completar, está como manda­do a hacer para terminar de escenario de los combatesS A Q U E L E  " JU G O " A LA CATASTROFELejos del esce­nario de la bata­lla... ¡Ahí está lis­to!. mi Coronel Muammar Al- Kadhafi. de Libia, cuando hay que promover el senti­miento antigringo. Aunque, según in­fidentes. condena al comienzo la in­vasión a Kuwait, se pronuncia en contra del desplazamiento de fuerzas árabes al lado de las occidentales, en Arabia Saudita.Antioccidental de corazón. Es de los duros del paseo. Y no olvida el bombardeo estadounidense que trató de pasarlo a mejor vida hace más de cuatro años. Tiene fama de darle apoyo al terrorismo.De alguna manera, culpa a la políti­ca petrolera y al desprecio de Bag­dad manejados por la familia real kuwai:. del zarpazo iraquí. Y ha insis­tido en cue la solución sea sin intromi­sión extranjera. Arabe.DEM ASIAD O  CERCA  PARA AMARLOPara mi Gene­ral Ali Abdullah Saleh, jefe de gobierno de Yé- men -que estrenó re u n if íc a c ió n  (Yémen del Norle y Yémen del Sur), en mayo del año pasado, este conflic­to le sirve de disculpa para revivir una peleita que tiene cazada, desde que los ingleses le quitaron un pedacito de península (Asir, Jizan y Najran) quehoy forma parte de su cercano pero no tan bien amado prójimo Arabia Sau­ditaYémen tiene su deuda con Sad­dam Ya le ha dado la mano en su guerra con Irán Le ofrece ayuda, por si las moscas Se mega, en principio, a aplicarle sanciones Y su posicion le saca la piedra al Rey Saudita, que responde mandándole de regreso una barra de 500 mil comerciantes yeme­nitas. y no pagando el salario a unos 15 mil maestros egipcios que trabajan en Yémen con su patrocinio.Yemen es reserva de mano de obra claiticada en la región Pero no tiene petróleo Su unión, aún débil, donde un encuentro armado complique las cosas, corre el peligro de irse a pique.¿NI SE  COMPRA NI SE VENDE?Experto en so­brevivir... Yasser Arafat. de la OLP Organización de Liberación de Pa­lestina tiene más de dos décadas de experiencia en ese asunto. Dicen las malas len­guas. que se ha vuelto más mode­rado. pero sigue teniendo buenos contactos con los durosExperto en sobrevivir. Pero esta crisis lo pone a bailar de aquí pa' lláLa guerra enfrenta a Kuwait y Ara­bia Saudita (75% de los ingrese? rte la OLP) con Irak, su único verdadero apoyo político y militar, en el mundo árabe, frente a Israel.El Viejo o El Khitiar. como lo llaman los fedaymes. pnmero hace movimien­tos diplomáticos, intentando calmar a Saddam. Pero. pero. No tiene otra opción que terciar para el lado de Irak, nación que. en los campos de refugia­dos palestinos apoyan y en torno a la cual las distintas facciones del OPL podrían reagruparseDe encima, a Arafat le molesta mucho esa posicion medio arrodilla­da de Arabia Saudita y los Emiratos Arabes con respecto a los gringos.Su posición, de entrada, compro­mete el proceso de paz al que le estaba trabajando hace más de dos años. Una estrategia moderada que. según algunos analistas, no le ha reportado nada a la causa palestina, en especial en lo que compete a los territorios ocupados por Israel.Y antes de que terminara el 90. OLP 90 ya tenía que enfrentar el problemi- ta de unos 400 mil palestinos desem­pleados producto de esta crisis.El Viejo está en apuros. Una solu­ción negocidada de la crisis del Golfo podría haber terminado en una confe­rencia internacional sobre los territo­rios ocupados. La guerra y, eventual­mente. la derrota de Irak, seria fatal para la resitencia palestina.SE PERDIO LA TERTULIAZine El-Abidine Ben Ali, de Túnez es el único que se pierde la tertulia de Egipto. Dema­siado precipitada, dice.Amigo de que las cosas se re­suelvan entre ára­bes. El chisme es que le dijo a Irak, por las buenas, que se retirara, en bene­ficio de la unidad de esas naciones.ñHosm Moubarak;de EgiptoPero muestra extrañeza de que ante la ocupacion israelita y la invasión de Líbano, el mundo occidental que esta contaminando los lugares santos con sus tropas- no haya reaccionado en la misma formaCon nadaito de perro, el muchacho Con tendencia proccidente. pero con cautela ante su pueblo No quiere firmar "un cheque en blanco a los partidarios de la intervención ameri­cana El conflicto puede desestabili- zar el paísALLAH GUAR­DE AL TIO SAMAl Cheikh Za- yed al-Nahayan, jefe de la Federa­ción de Emiratos Arabes Unidos, era a! que Sad­dam Hussem es­taba mirando con oíos de "ternero huérfano", cuando el año pasado denunciaba la superproducción de petróleo -por encima de las cuotas establecidas- que estaba tirándose en el precio.Naciones bonsai Los Emiratos Quatar. Bahrein y Ornan (mas Ku­wait). con ingresos considerables Tienen muchos palestinos en su terri torio Saben que sus fuerzas de de- tensa. aunque se unan, no dan un brinco frente a Irak. Y que dependen casi en un todo y por todo de los extranjeros Son producto del coloni­zador británico y bautizados por las multinacionales del petróleoY claro: se hiceron del lado del que, ellos creen, les brinda mayor seguri­dad Arabia Saudita Cuentan las malas lenguas que. algunos de los emiratos piensan pedirle a los aliados que permanezcan por alli un tiempe- cito, después de terminada la guerra, por lo que pueda ocurrir. Algunos analistas afirman que. a mediano plazo, estos mmipaises no sobrevivi­rán: serán victimas de su excesivo amor por Occidente y de la cólera de Allah"EL  GRINGO LE COQUETEAAiQuien los ve' Siria, dominios de Hafez el-Assad. con esa famita de Estado terrorista que ha manejado, resultó con comu­nicación telefóni­ca directa y co­queteos de míster Bush. a raíz del conflicto con Irak. Así es la política.Es un país un poco aislado, aunque tiene consciencia de la Nación Arabe y del papel que juega. Ha dicho que Israel debe retirarse de los territorios ocupados. Pero, en el fondo del alma, vive un encontrón político y religioso con Saddam quien, a su vez, tampoco le perdona la ayuda que le ha dado a Irán. Envía fuerzas "simbólicas" a Arabia Saudita. Dizque para defender a los sauditas y no para atacar a los iraquíes.De todas formas, don Hafez se debe cuidar. Tiene 607 kilómetros de fron­tera con Irak, los moradores de esta zona tiene su afinidad con la nación vecina, y lo manifestaron públicamen­te. antes de que la represión los caila-Mañana: ¡Arabes del mundo unios! Ultimo Informe.T u s  l i b r o s  d e  s e g u n d a  l e  c a e n  d e  p r i m e r a  a  q u i e n  n o  l o s  t i e n e .p a g aS f C / A ' B  R O ' f c SAprovecha y tráelos al Centro de Exposiciones o a los Supermercados Comfama durante la Temporada Escolar 1.991. Los libros van destinados a las escuelas de las comunas más necesitadas.Por tu donación tendrás un Diploma como "Promotor Educativo Comfama”L O S  E X P E R T O S  EN  S A U JD  O R A L

Tras el velo, ¿buenos, malos y feos

https://repository.eafit.edu.co/bitstream/handle/10784/9267/8-ESPECIALES2.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Tras el velo, ¿buenos, malos y feos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional Universidad EAFIT