Wprowadzenie. Reumatoidalne zapalenie stawów (RZS) jest chorobą przewlekłą prowadzącą do deformacji stawów i wymagającą stosowania długotrwałej terapii. Chorzy na RZS zmagają się z uporczywym bólem, sztywnością poranną i obrzękiem stawów. Ból, jako jeden z głównych obszarów życia, wpływa na jakość życia chorych. Cel. Ocena wpływu bólu na jakość życia chorych na reumatoidalne zapalenie stawów. Materiał i metody badań. W badaniach wzięło udział 40 osób chorujących na RZS, 40 opiekunów nieprofesjonalnych tych chorych i 36 pielęgniarek sprawujących opiekę nad tymi chorymi. Posłużono się autorskim kwestionariuszem ankiety oraz wykorzystano trzy wystandaryzowane narzędzia badawcze: Skalę Skuteczności Otrzymywanej Opieki (SSOop), Skalę Skuteczności Sprawowanej Opieki (SSSop) oraz Kwestionariusz Nottingham Health Profile (NHP/Profil Zdrowia). Związek między poszczególnymi zmiennymi sprawdzono przy użyciu testu Chi2 oraz testu korelacji rang Spearmana,
przyjmując poziom istotności dla p<0,05. Wyniki. Ponad połowa chorych na RZS cechowała się niską jakością życia uwarunkowaną bólem. Miało to wpływ na pogorszenie
funkcjonowania pacjentów z RZS w sferze określonej jako "zainteresowania i hobby". Wykazano istotną zależność między aktywnością zawodową oraz wiekiem chorego a odczuwaniem bólu podczas chodzenia, stania i siedzenia. Pacjenci będący na rencie i emeryturze istotnie częściej odczuwali ból podczas chodzenia, a mający powyżej 60 lat znamiennie częściej podczas stania i siedzenia. Wykazano istotną zależność między niską jakością życia chorych uwarunkowaną bólem a ich zależnością od opiekunów. Chorzy z niską jakością życia byli bardziej zależni od pielęgniarek i opiekunów nieprofesjonalnych. Wnioski. Ból stawów towarzyszący RZS obniżał jakość życia
chorych na RZS oraz istotnie ograniczał jedną ze sfer życia - zainteresowania i hobby. Niska jakość życia pacjentów z RZS uwarunkowana bólem w większym stopniu uzależnia ich od działań opiekuńczo-pielęgnacyjnych sprawowanych przez pielęgniarki
i opiekunów nieprofesjonalnych.Introduction. Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic disease leading to deformation of joints and requiring the use of longterm therapy. Patients with RA are struggling with persistent pain, morning stiffness and joints’ swelling. Pain, as one of the major
areas of life, affects the patients’ quality of life. Aim. The assessment of the impact of pain on the quality of life of patients with rheumatoid arthritis. Material and methods. The studies involved 40 people suffering from rheumatoid arthritis, 40 non-professional carers of these patients and 36 nurses being also involved in the care. A research
questionnaire was used to that purpose as well as three standardized research tools: Scale of Effectiveness of the Obtained Care, Scale of the Efficiency of the Care and the Nottingham Health Profile (NHP/Health Profi le) questionnaire. The relatedness
amongst the variables was tested using the Chi2 test and the Spearman correlation test, assuming the level signifi cance p < 0.05. Results. More than half of the diagnosed patients with RA indicated a low quality of life being affected by pain. This affected the
functioning of the patients with rheumatoid arthritis in the area referred to as "interests and hobbies". The research demonstrated a signifi cant relationship between the professional activity and the age of the patient, and the feeling of pain while walking, standing or sitting. The patients claiming pension or retirement felt pain significantly more while walking, and those over 60 years old felt it signifi cantly more frequently while standing or sitting. The research demonstrated a significant correlation between the quality of life of the patients being affected by pain, and their dependence on the caregivers. The patients with a low quality of life were more dependent on nurses and non-professional caregivers. Conclusions. The joint pain accompanying the RA used to decrease the quality of life of the patients with RA, and substantially limited one of the spheres of life - interests and hobbies. A low quality of life of the patients affected by the RA pain condition makes them more dependent on the care-protective activities exercised by the nurses and the non-professional caregivers
