Puskin, Alekszandr

Repository of the Academy's Library

42Alekszandr Puskin levele Pjotr Pletnyovnak1830. május 4−5. Moszkvából Pétervárra1Kedvesem! Győzelem! A cár engedélyezi, hogy kinyomtassam a Godunovot eredeti szépsé-gében. Íme, ezt írja Benkendorf: „Pour ce qui regarde votre tragédie de Godounof, Sa Majesté vous permet de la faire imprimer sous votre propre responsabilité [Ami az Ön Godunov című tragédiáját illeti, Őfelsége az ön saját felelősségére engedélyezi annak megjelentetését]”.2Idefigyelj, drága pártfogóm! Elküldöm a tragédiát a javításaimmal, és te, jótevőm, jelenj meg von Focknál,3 és szerezz tőle írásbeli engedélyt (egyáltalán kell az?).Tervezem, hogy írok hozzá egy előszót. Viszket a tenyerem, a földbe akarom döngölni Bulgarint. De vajon méltó-e hozzám, Alekszandr Puskinhoz, aki a Borisz Godunovval lépek ki Oroszország elé, hogy szóba hozzam Faggyej Bulgarint? Méltatlannak tűnik rá. Mit gondolsz? Dönts!4Mondd: hatott az Anyegin fogyására az Északi méh kritikája?5 Érdekelne. Tudod, mit? Fan-tasztikus anyagaim vannak a Faggyej Vizsigin6 regényről. Most sok a dolgom, de idővel meg tudom majd írni. Milyen hatása lenne – konkrétan és úgy általában –, ha megjelenne egy cikk Vidocqról?7 Kérlek, írd meg.Lelkem, hogy én milyen csuda feleséget szereztem magamnak!8Most kaptam meg leveledet – hálás vagyok, kedvesem. Köss olyan szerződést, amilyet csak akarsz – de nem lehetne négy év helyett három? Alkudj le belőle legalább hat hónapot! Ne adjuk el Szmirgyinnek a tragédiát is?9 A megbízásodat a menyasszonyom felé teljesítettem. Ajánlja magát neked és a feleségednek. Ami a tartózkodási helyemet illeti, magam sem tudom, mit hoz a jövő – Pétervártól, úgy tűnik, nem tudok elszakadni. A cár igen kedves velem.Fordította és a jegyzeteket írta Kalavszky Zsófia1  A szöveg forrása:Пушкин А. С., „Письмо Плетневу П. А., около (не позднее) 5 мая 1830 г. Москва”, in Полное собрание сочинений, 1837—1937: В 16 т., szerk. Домгер Л. Л., Измайлов Н. В., Модзалевский Б. В. és Якубович Д. П., 14 (Москва, Ленинград: Изд-во АН СССР, 1941), 89–90. 2  A Borisz Godunov teljes szövege végül 1830. december végén jelenhetett meg. Alekszandr Benkendorf (1782− 1844) a titkosrendőrség vezetője I. Miklós cár alatt.3  Makszim Jakovlevics von Fock (1777−1831) a III. Ügyosztály vezetője, Benkendorf jobbkeze.4  Pletnyov válasza: „Az előszó jelentőségének egyensúlyban kell lennie magával a tragédiával. Ez csak úgy érhető el, ha világosan és pontosan kifejted az álláspontodat a drámaművészetről, úgy nem, ha a tékozló Bulgarin-fiú történetéből prédikálsz”.5  Faggyej Bulgarin kritikája az Északi méh folyóiratban, a cári adminisztráció lapjában, az Anyegin hetedik fejeze-téről.6  Utalás Bulgarinra Ivan Vizsigin (1829) című regényének említésével.7  Puskin egy epigrammájában Vidocq-nak nevezte Bulgarint, a III. Ügyosztálynak dolgozó, Puskinról is jelenté-seket író szerzőt. Eugène-François Vidocq (1775–1857) francia bűnöző, aki a francia titkosszolgálat egyik első vezetője lett.8  Natalja Goncsarova 1830 április elejétől Puskin menyasszonya, az esküvőre 1831 februárjában kerül sor.9  Alekszandr Szmirgyin pétervári könyvkereskedő.

Alekszandr Puskin levele Pjotr Pletnyovnak

http://real.mtak.hu/103571/1/muhely_puskin_pletnyovnak_2019_06_42.pdf

Alekszandr Puskin levele Pjotr Pletnyovnak

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repository of the Academy's Library