A folio of poetry by Celia Caturelli, appearing in the Spanish original and in the English translation by Libertad Garzón

Caturelli, Celia

English

Syracuse University Research Facility and Collaborative Environment

CELIA CATURELLItranslation from Spanishby Libertad Garzón15Celia CaturelliMeditaciones / Meditations Meditaciones entre grietas / Meditations between the cracks Meditaciones bajo las piedras / Meditations under the stones Meditaciones desde el día / Meditations during daytime161Meditaciones entre grietasEl río fluyecomo la mano de un viejobajo la luz blancade la primavera.Oscura y lentael agua arrastralos cristales del inviernolas sombras perdidasy de los los caracolesel pequeño ovillo verde de silencio.Demasiado larga yaesta vidademasiada lluviademasiada esperademasiadotodo.17Celia Caturelli1Meditations between cracksThe river flowslike the hand of an old manunder the clear lightof Spring.Dark and slowthe water sweeps alongwinter crystalsthe lost shadowsof snailsthe small mossy ball of silence.Already too longa lifetoo much raintoo long the waitall too much.182Morirya mismopor una horaun mes un siglopor medio año quizáspor una tarde solamentehasta que el niño pesque la luna en la tinajay la acune en sus brazoscomo a un heladoo una ofrendahasta que la noche caigay podamos morirdefinitivamente.19Celia Caturelli2To diejust nowfor one houra month a centuryfor half a year perhapsfor one evening onlyuntil the child gets to fish the moon in the clay jarand cradles it in his armsas if it was an ice creamor an offeringuntil the night fallsand we may dieonce and for all.203Qué fue esode escucharcrecer el pastohermana,a veces lo intentocon mi oído pegadoa la bocade las lágrimas.21Celia Caturelli3What was that thingabout listeningto the growing grasssister,I try sometimeswith my ear stuck to the mouthof tears.224Si te pudieraarrancarde mi gargantalo haría-pero entoncessolamente fuera yo-alaridos.23Celia CaturelliIf I could onlystrip you offmy throatI´d do it-but thenwould I only be-howls. 4245En el estómago crece una manode cristaly las estrellas palpitanen la noche tibiamientras desde el recuerdo,la cascada caeuna y otra vezcomo una mortaja blanca.25Celia Caturelli5A crystal hand growsinside the stomachand the stars beatin the warm nightwhile out of my memoriesthe cascade falls once and againlike a white shroud.266La luna,cuelga fría en el horizontey nos hace creer que somos libres.27Celia Caturelli6The moondangles coldly in the horizonand makes us believe we are free.287No.Tú no.Que las hojas no pueden cubrir mi desnudezy tus besos desgarrancomo espinas.No. Que la noche crece como las alas de un pájaromuerto.29Celia Caturelli7No.Not you.For the leaves cannot conceal my nude bodyand your kisses tear melike thorns.No. For the night expands like the wings of a dead bird.301Meditaciones bajo las piedrasLos pequeños insectos olvidadosellos,también gritansus gritos mudose infinitos.Tanto cubren la noche, las sillas, los desagües.Los bolsillos.31Celia Caturelli1Meditations under the stonesThe small forgotten insectstheyalso shouttheir silent and infinite screams.So much they fill the night, the chairs, the pipes.The pockets.322En la mano quedala herramienta abandonada.En el suelo,los restos del escorpiónherido.33Celia Caturelli2In the hand the abandoned tool.On the floor,the scorpion remainswounded.343El fragor de las chicharrasarde en los oídoscomo lluvia después de la sequía.Y las gargantas se abren como surcos:que ya brota el pastoque ya estalla la nocheque ya se vuelca el río.El ciego me mira sentado en la plazade mi barrioy el fragor destruye las ventanas.Celia Caturelli3The clamor of the crickets burns in the earslike the rain after a drought.And the throats open up like furrows: now the grass sproutsnow the night burstsnow the river spills.The blind man looks at me as he sits in the square of my neighborhood and the clamor destroys the windows.364El saltamontes brincaen la palma de la manoentre la línea de la viday la de la muerte.Y las chicharras,arden en la nochecomo un viento de fuego.37Celia Caturelli4The grasshopper hopson the palm of the handbetween the life lineand the death line.And the cricketsburn in the nightlike a fiery wind.385Aunque quieresaunque no quieresque la noche llega sin apuroque los dientes ya no muerden la manzanay los párpados ya no protegenque la noche no es un ladrónni tampoco un guerrerosino simplementeuna mosca.39Celia Caturelli5Even if you wanteven if you don´t wantfor the night approaches without hastefor the teeth no longer bite the appleand the eyelids no longer shield for the night is not a thiefnor a warriorbut simply a fly.406El vaso se vuelca sobrela mesay en torno a los fragmentos de vidrio,los escarabajosdibujan un pequeño lago de silencio:Boca sin dientes.41Celia Caturelli6The glass spills overthe tableand around the pieces of glass,the beetlesdraw a small lake of silence:Mouth without teeth.427En el sendero blancolas hormigasbordanun bordado de seday el paisaje se convierteen una sábanamanchada de sangre:con ella cubriré tus piernastus manostu boca tu corazóntus dedos.43Celia Caturelli7On the white paththe antsweavea silk embroideryand the landscape becomes a bed sheetstained with blood:I´ll cover your legs with ityour handsyour mouth your heartyour fingers.448Hiere la luz del mediodíacomo un cuchillo verdey ellas, las lagartijas,me mirandesde el principioasí como el polvo de las estrellasbrillaen la rugosa piely en la ternura de tus besos.Celia Caturelli8Midday light hurts like a green knifeand them, the lizards,look at mefrom the beginningjust like the stars’ dustshineson the rough skinand the tenderness of your kisses.469Hay en el aire und zumbidosalvajecomo si el mundo fueseesta nube frágilde mosquitosque atosiga las plantasy los cabellos.47Celia Caturelli9In the air there´s a wild buzzas if the world had becomethis fragile cloudof mosquitoes that overwhelms the plantsand the locks of hair.481Meditaciones desde el díaSi fueras solo manos que besany para ocultartesolamente párpados,podríamos quizás descansarcomo naranjasen la fronda oscura y fresca de unacanasta.49Celia Caturelli1Meditations during daytimeIf you were just hands that kissand to hideonly eyelids,perhaps we could restlike orangesin the dark and fresh foliage of a basket.502Bajo la sombra del árboluna mujer viejase inclinasobre una rosa maltrecha.y la cabeza húmeda de un niño.Y en una nube de talco y cenizasse deshace el mundo.51Celia Caturelli2Under the shade of the treean old woman leansover a withered roseand the wet head of a child.And in a cloud of ashes and talk powderthe world falls apart.523La casa mía no tiene techoasí la noche se derramacomo unafuente invertidacuando duermes,niña mía.53Celia Caturelli3This house of mine doesn´t have a roofso the night spills overlike aninverted fountainwhile you sleep,my child.544De mi corazón brota una línea rojacon ella te coseré un chaleco encendidocomo las granadas del veranopara que nada ni nadie puedan lastimarteni siquiera en el caso de que quieras-por tu propia cuenta descenderal abismo.55Celia Caturelli4A red line sprouts from my heartwith it I´ll sew you a blazing vest as blazing as the summer pomegranates so that nothing and no one can hurt younot even if you want to-on your own account-descendto the abyss. 565Los dedos se abrenen la membrana pálidadel díacomo un abanico chino:deja que el aire se convierta en vientoy borre cada líneacada minuto.Celia Caturelli5The fingers extendin the pale membraneof the daylike a Chinese fan:let the air turn into windand erase every lineevery minute.586Detrás de las pupilascrecenlos paisajes:alguna vezme encontrarásen el cuerpo frágilde una arañaen el palpitar de las libélulasy los cansados quejidosde la abeja.59Celia Caturelli6Behind the pupils the landscapesarise:some dayyou´ll find mein the fragile body of a spiderin the heart beat of dragonfliesand in the weary cryof a bee.607Es ser casi nocheo relámpagoo esta l luvia torrencialque deshoja mis geranios.Es ser casi el temblor delgato pequeño bebiendobajo el árbolen la calcinante luzdel mediodía.61Celia Caturelli7To be almost the nightor the lightening or this heavy rain that plucks my geraniums.To be almost the tremblingof a little catdrinking below the treeunder the sizzling light of midday.628a PaulEl agua te llevahundido en el fondo de la barcasin brújula ni remossin haber acariciado jamás un gatoni haber encendido las velassin haber vaciado las esquinas ni los cerrosrepitiendo las palabrascomo cuentas de plástico en la lengua.Yo te mirosin poder decirte adiósmientras el agua te aleja- que no había puertasdecías,ni tampoco chimeneasni siquiera un pañuelo en donde esconder las lágrimascuando la madre te ofrecía la corteza secay afuerasalpicaba el agua las veredas.63Celia Caturelli8to PaulThe water takes yousunk in the depth of your boatwithout compass nor oarswithout ever having stroked a catnor lightened the candleswithout having emptied the corners nor the hillsrepeating the wordslike plastic beads in the tongue. I look at youwithout being able to say good byewhile the water takes you away-there were no doors you said,nor fireplacesnot even a handkerchief to conceal the tearswhen the mother offered you the dry crustand outsidethe water splashed on the sidewalks.

Celia Caturelli folio

https://surface.syr.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1014&amp;context=correspondingvoices

Celia Caturelli folio

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Syracuse University Research Facility and Collaborative Environment