Ciropèdia. Llatí

Abstract

Ms. il·luminatTítol obtingut de la rúbrica (f. 5r)Col·lació: Vitel·la, f. i (pergamí actual) + 172 (en blanc f. 1, 168-172) + i (pergamí actual) ; foliació moderna a llapis ; reclams horitzontals cada deu fulls ; quaderns amb signaturesComposició: Escrit a línia tirada amb 24 líniesEscriptura: Humanística antiqua. Copiat per Piero Strozzi (De la Mare)Decoració: Orla miniada en or i colors, fons de llaços en blanc, "putti", aus, conill gaiter, flors, dos medallons amb el bust d'un home i una dona respectivament. En la part inferior escut amb les armes d'Aragó i Sicília. Caplletra miniada, rei amb espasa a cavall (f. 2r). Pòrtic en or i blau, colors que alternen en la inscripció que emmarca les línies que componen el títol i autor (f. 4v). Orla mitjana en or sobre llaços (f. 5v). Les caplletres de cada llibre en or sobre llaços i una orla menuda. Els "incipit" i "explicit" de cada llibre en orEnquadernació: Restaurat en 1974, conservant l'enquadernació original pell sobre fusta, llaurada en sec; orles renaixentistes amb un cercle central que emmarca l'escut d'Aragó en colors, superposat en cadascun dels plànols. Cants dauratsOrigen: Escrit a Florència en la segona meitat del segle XV (De la Mare)Signatura anterior: Ms. 741Signatura actual: València, Universitat de València. Biblioteca Històrica, BH Ms. 731Catalogat des del manuscrit original. Lectura i identificació de textos pel Prof. Francisco M. Gimeno Blay; bibliografia, documentació i normalització per M. Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz i Silvia Villaplana TraverEl còdex transcriu la "Ciropèdia" de Xenofont escrit en 8 llibres (dividit en 6 llibres en el manuscrit) traduït al llatí, entre 1443 i 1447 per Poggio Bracciolini i dedicada al rei Alfons el Magnànim1. f. 2r-4r: "[rúbr.] Poggii florentini prefatio ad Alfonsum clarissimum Aragonum regem in Xenophontis librum de Cyripedia. [text] Cum plures qui greca ad latinos ... [rúbr.] Prefatio Poggii florentini ad Alfonsum regem explicit"2. f. 4v: "[rúbr.] Historia Xenophontis phylosophi in Cyri persarum regis vitam in latinum conversa per Pogi florentin[i] ad serenissimum principem Afonsum Aragonum regem"3. f. 5r-30v: "[rúbr.] Xenophon de Cyripaedia per Poggium florentinum e graeco traducta. [text] Multa mihi sepius animo versanti ea cogitatio ... ut quæ nolint curent. [rúbr.] Finit liber primus "4. f. 30v-59v: "[rúbr.] Incipit liber secundus. [text] Interea ad persarum fines cum peruentum esset ... corpora coronatiq[ue] in vestros ordines abite. [rúbr.] Finit liber secundus"5. f. 59v-89v: "[rúbr.] Incipit liber tertius. [text] Cum hec apud Cyrum aguntur ... sciret neq[ue] filiies neq[ue] nepotibus se ei inferiorem fore. [text] Finit liber tertius"6. f. 89v-112v: "[rúbr.] Incipit liber quartus. [text] Interea auditis que acta erant ... illi ad edictu[m] opus abierunt. [rúbr.] Finit liber quartus"7. f. 112v-137v: "[rúbr.] Incipit liber quintus. [text] Peractis sacris cum litasset Cyrus ... sed honesti studiis assueti. [rúbr.] Finit liber quintus"8. f. 137v-167v: "[rúbr.] Incipit liber sextus. [text] Hac oratione Cyri habita assurgens ... opera illorum recte animadvertat nostræ sententiæ favebit. [rúbr.] Finis"Los Reyes Bibliófilos, 43, p. 67 ; La corona de Aragón en el Mediterráneo, 335; La corona d'Aragó, 177 ; La biblioteca real de Nápoles en tiempos de la dinastía Argonesa, 45 ; Alicante, un puerto para un rey: Alfonso el Magnánimo entre dos mares, núm 47 p. 149Llat