Recuerdo personal acerca del afecto generado por Gregorio Weinberg. De
manera lateral se intenta dar cuenta de la relación entre la literatura de viajes
y el estatuto de esa escritura entre los intelectuales del siglo XVIII. Literatura
menor que Weinberg se animó a editar.A personal remembrance of the affection generated by Gregorio Weinberg. In
parallel fashion, an account is made of the relationship between travel
literature and the statute of such literature among the XVIIIth century
intellectuals. The result is the minor literature that Weinberg dared to edit.Fil: Maggio Ramírez, Matías

Maggio Ramírez, Matías

Repositorio OAI Biblioteca Digital Universidad Nacional de Cuyo

* Ensayista. <matiasmaggio@yahoo.com.ar>Cuyo. Anuario de Filosofía Argentina y Americana, nº 23, año 2006, p. 67 a 74.Gregorio Weinberg, un editor necesarioGregorio Weinberg, A Necessary EditorMatías Maggio Ramírez*ResumenRecuerdo personal acerca del afecto generado por Gregorio Weinberg. Demanera lateral se intenta dar cuenta de la relación entre la literatura de viajesy el estatuto de esa escritura entre los intelectuales del siglo XVIII. Literaturamenor que Weinberg se animó a editar.Palabras clave: memoria; edición; historia natural; literatura de viajes.AbstractA personal remembrance of the affection generated by Gregorio Weinberg. Inparallel fashion, an account is made of the relationship between travelliterature and the statute of such literature among the XVIIIth centuryintellectuals. The result is the minor literature that Weinberg dared to edit.Key words: memory; publishing; natural history; travel literature.Cuando recibí la invitación para participar en este homenaje a la me-moria de Don Gregorio me apresuré a aceptar antes que se dieran cuenta del erroral sumarme en el índice junto a reconocidos profesionales y académicos de tanamplia trayectoria. Claro que en ese momento no me percaté que tenía una pro-mesa por cumplir. Una de las últimas veces que lo vi fue en su casa del barrio deLa Paternal, en Buenos Aires. Al despedirnos en el umbral me pidió que por favorguardara absoluta reserva de todo lo que allí habíamos hablado y principalmentede los volúmenes de su biblioteca. Gregorio era uno con su biblioteca. Por mipalabra empeñada, seré breve.A los hermanos Weinberg los conocí hace diez años en la LibreríaHernández. Esa tarde me preguntó el gerente si conocía al ex director de la68 Matías Maggio Ramírez, Gregorio Weinberg, un editor necesario.Biblioteca Nacional ya que se encontraba en el salón de ventas. En mi ignoranciamás campechana nos presentaron y Gregorio dijo:–Mire, yo soy el malo y él –señalando a Félix– es el bueno, ¿qué tienepara recomendarnos?Lo primero que tuve a mano fue una edición mexicana de El otro mun-do de Cyrano de Bergerac. Comencé a recitar parte de prólogo que había leídohacía unos días y un par de notas al pie como para darme aires de erudicióndieciochesca. Los Weinberg se miraron cómplices hasta que Gregorio me interrum-pió, me palmeó mi hombro, bah… me lo dislocó, y con una leve sonrisa me pre-guntó si había leído Dos utopías argentinas. El autor de esa obra es su hermano ypor las dudas se encargó de avisarme que era el responsable de un clásico comoningún Weinberg había escrito, El salón literario. A Gregorio no le gustaba hablarde sí mismo, por lo que tiempo después me enteré que él había sido el editor deesas obras. Querer saber algo de él por su boca era casi imposible. Para lograrlohabía que echar mano a una red de informantes que casi a escondidas íbamoscambiando sus anécdotas como si fueran figuritas. La discreción, el silencio y lapaciencia de Gregorio eran proverbiales.Lector vorazTodo editor primero es un lector y Gregorio lo era de niño. En GuardiaEscolta, Santiago del Estero, Gregorio pasó su primera infancia no exenta de latradicional siesta. Una tarde –comenta su hija Liliana en Del tiempo y de las ideas–, a la hora de la siesta se quedó dormido bajo un árbol mientras leía La cabañadel tío Tom. Cuando despertó alguien le había robado el libro que no pudo termi-nar de leer. En 1982 la Comisión Permanente por la Libertad de Expresión lo invi-tó a Gregorio a unas jornadas para hablar de la censura y el libro. En su exposición,tan erudita como de costumbre, comentó que “el zar Nicolás I en 1852 prohibió la“peligrosa” lectura de La cabaña del tío Tom …”. Desde niño ya le gustaban losretos. Cuando le recordé que igual que su padre había desafiado al zar, toda lahumanidad de Gregorio se rió.Cuyo. Anuario de Filosofía Argentina y Americana, nº 23, año 2006, p. 67 a 74. 69Así como en las marquillas de cigarrillos aparece la leyenda que dice“Fumar es perjudicial para la salud”, como librero suelo advertir a mis clientes delos peligros que afrontan al comprar un libro. Ya que mi intención no es terminaren el infierno como el librero de Los sueños de Don Francisco de Quevedo, lecomenté a Gregorio en una de sus visitas que en 1795, un colega suizo alemán, enBerna había descubierto que leer producía: “Propensión a los enfriamientos, dolo-res de cabeza, debilidad ocular, calenturas, gota, artritis, hemorroides, asma, apo-plejía, enfermedades pulmonares, indigestión, oclusión intestinal, trastornosnerviosos, migrañas, epilepsia, hipocondría y melancolía”. Gregorio, entre risas pro-metió consultarlo con su médico en la Fundación Favaloro.La única manera de poder recomendarle un libro a Gregorio que noconociera era ir directo a la mesa de novedades, donde los libros aún chorreantinta. Claro que esa estrategia podía fallar. Cuando me acerqué una vez con laedición de los diarios de Flora Tristán que acababan de llegar con una faja queprometía ser la primera vez que se editaban, Gregorio ya los había comentado enel diario La Nación 40 años antes. Otra vez le mostré una traducción de un librosobre la ilustración en España. Ya había reseñado la primera edición en inglés cuan-do yo no había nacido.Una de las tantas sugerencias de lectura de Gregorio fue la divertidísimaobra de José Cadalso, Eruditos a la violeta. Allí se recomienda para cada día de lasemana las frases que hay que decir sobre tal o cual tema o autor en las tertulias.Todavía lo recuerdo tan sonriente hablando de Cadalso para convencerme que loleyera. Fue la única vez que me hizo una sugerencia de lectura con una sonrisa yno en uso del imperativo.EditorAl editar Gregorio Weinberg Crónicas del Buenos Aires colonial no sólorecuperó el texto de José Torre Revello sino que también sumó, para sorpresa delos lectores, dibujos e iniciales ilustradas realizadas por el propio autor. El libro,editado en la colección Nueva Dimensión Argentina bajo el sello Taurus, se cuidóen todos sus detalles, por ejemplo al levantarse las erratas que el autor había70 Matías Maggio Ramírez, Gregorio Weinberg, un editor necesario.encontrado en la primera edición, así como la incorporación de una presentaciónnecesaria de Torre Revello ya que durante años no se encontraba en las libreríasdel país ninguna de sus investigaciones. “Es un libro necesario”, solía decir Weinberga la hora de comentar los planes editoriales para su colección. En esa categoríaincluyó entre otros títulos, La Pampa de Alfredo Ebelot, Viaje a caballo por lasprovincias argentinas de William Mac Cann, Una narración fiel de peligros y des-venturas que sobrellevó Isaac Morris narrada por él mismo y Cinco años en Bue-nos Aires (1820-1825) que se encontraba firmada por “Un inglés” que a Gregorio ya Félix Weinberg más de una vez les sacó el sueño al realizar pesquisas que termi-narían en bibliotecas de Brasil a fin de intentar dar con la identidad, aún oculta,del viajero inglés. Un libro era necesario no por sus futuras ventas sino para unaintervención política cultural y así instalar una mirada audaz a un viejo problema,actualizar un debate, darle fuentes históricas a una discusión pero principalmentepara poner en contacto, dar a la luz textos que se encontraban olvidados de lasbibliografías académicas actuales. También necesario para los lectores no acadé-micos pero interesados en la historia argentina y latinoamericana, razón por la quela obra editada era cuidada en todos los detalles para que no fuera oscura ni esoté-rica. La inclusión de prólogos realizados por especialistas en la materia era una marcade agua en cualquier libro producido bajo la égida de Gregorio Weinberg. La colec-ción, que con bríos y furor juvenil dirigía, habría contado en el futuro con otro “li-bro necesario” para la historia de la cultura escrita en latinoamérica, como lo es Ellibro, la imprenta y el periodismo en América durante la dominación española,cuya primera edición de 1940 por el Instituto de Investigaciones Históricas de laFacultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires sólo tuvo unareimpresión por el Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM, en 1991.Torre Revello (pp. CXCI), en el apetitoso apéndice documental, recuperaun oficio librado por D. Francisco Antonio Cabello y Mesa a principios del sigloXIX cuando procuraba la aprobación de su fallida Sociedad Patriótico Literaria yEconómica por parte del Ministro de Estado y de Hacienda de Indias.Como en todo País me he propuesto vivir no como Viajero, destinadosolamente a disfrutar de las diversiones, y brillanteces, sino como un honra-do Estudiante dedicado a aprender, y en la parte que pueda hacerme útil:Cuyo. Anuario de Filosofía Argentina y Americana, nº 23, año 2006, p. 67 a 74. 71luego que arribé a esta Ciudad, desde la de Lima, y como el peligro denuestros mares (infestados de Buques de Guerra, y Corsarios Enemigos) nome permitió proseguir mi viaje a España […] emprendí la laboriosa benéficatarea de establecer una Sociedad Patriótico-literaria […]Amén del particular uso de las mayúsculas, el manuscrito de Cabello yMesa pone un especial interés en el par opuesto Viajero-Estudiante. No obstante,tiempo después en el Telégrafo Mercantil el propio Cabello y Mesa incorporarátextos de los viajeros y naturalistas Félix de Azara y Tadeo Hanke. El viajero, poroposición al erudito que se encierra en la esfera de su estante de libros, comoescribió Hipólito Vieytes, es un mentiroso e ignorante. El viajero era rotulado porel abate Raynal, cuya obra tuvo amplia circulación en la América colonial, comoun ser monstruoso. Ottmar Ette, en “La vuelta al universo en nuestro piso: Lecto-res y lecturas en la Histoire des deux Indes” publicado en el libro Del tiempo y delas ideas en homenaje a los 80 años de Weinberg en el 2000, cita el tomo XIX,donde el estigma del viajero se centra en su nomadismo que, desprovisto de unared social que lo contenga, se diferencia de la vida sedentaria a la que considera laúnica favorable para la población ya que:Las expediciones de largo recorrido han dado origen a una nueva es-pecie de salvajes nómadas. Me estoy refiriendo a esos hombres que reco-rren tantos países que terminan por no pertenecer a ninguno: que tomanmujeres donde las encuentran y no las toman más que por una necesi-dad animal; de esos anfibios que viven en la superficie de las aguas, queno descienden a tierras más que por un momento: para quienes todo lu-gar habitado es igual; que en realidad no tienen ni padre ni madre ni hi-jos ni hermanos ni amigos ni conciudadanos; en quienes los lazos másdulces y más sagrados se han cortado; que dejan su país sin remordi-mientos; y que no vuelven más que con la impaciencia de salir; a quienesla costumbre de un elemento terrible da un carácter feroz. Su probidadno es a prueba del paso de la línea; y no adquieren riquezas sino a cam-bio de su virtud y su salud.72 Matías Maggio Ramírez, Gregorio Weinberg, un editor necesario.Fray Anselmo Velarde en sus encendidos escritos publicados en el Sema-nario de Agricultura, Industria y Comercio de Vieytes escribía: “[Los extranjeros] fin-gen con descaro para llenar con patrañas el vacío de sus defectuosos conocimientos.Raynal divierte”. Quién también padecía los avatares del desprestigio a las narracio-nes de viaje era L.A. de Bougainville tal como lo demuestra su escritura:Soy Viajero y Marino, esto es, un mentiroso y un imbécil a los ojos deesta clase de escritores perezosos y soberbios que a la sombra de su Gabinetefilosofan a vista de pájaro sobre el Mundo y sus habitantes y someten impe-riosamente la Naturaleza a sus investigaciones. Proceder raro e inconcebiblede parte de unas gentes que no habiendo observado cosa alguna por símismos, no escriben, ni dogmatizan, sino siguiendo observaciones presta-das de los propios Viajeros a quienes niegan la facilidad de ver y pensar.Gregorio Weinberg, en sus diferentes proyectos editoriales, amplió laserie de relatos de viajes que se conocían sobre el territorio argentino y los pusoen contacto con el surgimiento de la ciencia y la historia natural en el país. Lasexpediciones científicas de Malaspina, von Humboldt y la de Félix de Azara no leeran para nada desconocidas. De hecho en la entrevista que le realizara para larevista Páginas de Guarda n° 2, Fernando Esteves Fros, el profesor Weinbergrecordaba:En el catálogo figura, de Félix de Azara, Apuntamientos para la historianatural de los cuadrúpedos. Ese libro contiene dos obras: la de los cuadrúpe-dos y la de los pájaros. En esa época no se fotocopiaba. Yo mandé a unaempleada a copiar el libro a mano, al Museo de Ciencias Naturales de laavenida Ángel Gallardo. Se copió el libro a mano, se pasó a máquina. Des-pués, hablé con un naturalista y le dije que, para presentarlo, teníamos queponerle entre paréntesis el nombre científico actual y el vulgar. Se lo llevó elnaturalista, hizo el trabajo y se lo pasó a Julio César González, que era unespecialista en Azara y me iba a hacer el prólogo. Murió González y nuncaapareció el libro. Desapareció, se perdió, los herederos no sabían nada. ¿Seda cuenta del trabajo de copiarlo, pasarlo a máquina?Cuyo. Anuario de Filosofía Argentina y Americana, nº 23, año 2006, p. 67 a 74. 73Weinberg, era un lector voraz y generoso. En los márgenes, gracias a suerudición y olfato pudo publicar en diferentes sellos editoriales desde AntonioGramsci hasta la literatura de viaje y las expediciones de naturalistas, pasando porRoberto Arlt con sus aguafuertes así como con los Cuentos de la Selva de HoracioQuiroga, que inexplicablemente estaban agotados; encontró aquello por fuera delcanon, que en su momento no tenía lugar en los catálogos editoriales. Audaz ydesafiante, no temió enfrentarse con esos seres monstruosos, viajeros y margina-dos como los autores de sainetes, en las orillas de la literatura. Weinberg actuabacomo un naturalista del siglo XVIII: coleccionó lecturas, las clasificó para luegodarlas a conocer. Así como el viajero se sentía atraído por lo exótico, particular-mente por debajo de la línea del Ecuador como detalla Antonello Gerbi en Ladisputa del Nuevo Mundo, Weinberg recuperó con mirada atenta sobre la texturade la selva de signos aquellas obras que consideró imprescindibles para avivar lahoguera del campo intelectual latinoamericano. Su labor como editor y los ecosde sus intervenciones culturales aún resuenan y quedan por ser estudiadas.Gregorio, entre tantas cosas, era un editor necesario y un amigo, fuente de todasabiduría, que se extraña.Como editor cultivaba el respeto por el lector, poco usual actualmente.Cada uno de los libros que editaba se encontraba prologado por un especialista enel tema, el autor y la problemática que se abordaba. Puesta a punto del lectorpara empezar o continuar el debate. Gregorio, con espíritu sarmientino, apostabaa la lectura pero más aún al lector. Al igual que Beatriz Sarlo, no le negaba allector las habilidades del cazador furtivo de Michel de Certeau, siempre y cuandotuviera una base para diagramar sus recorridos, para tejer un mapa nocturno hil-vanando estrellas en la oscuridad. Esa base estaba en la escuela.MaestroGregorio era el único profesor universitario que conozco que aún fuerade los claustros seguía la producción de sus ex alumnos. Bastaba que se anunciaraen La Nación un nuevo libro de alguno de ellos o de profesores que estuvieronbajo su égida para ir a buscarlos a la librería. Con una gran memoria recordaba,74 Matías Maggio Ramírez, Gregorio Weinberg, un editor necesario.por ejemplo, que una antigua alumna lo sorprendió con un trabajo excelentesobre la educación en las misiones jesuíticas cuando él se esperaba un texto sobrepedagogía de la liberación.Pocos fueron los encuentros que tuvimos que no me preguntara quéestaba escribiendo o cómo iba con mi tesis. Una vez que la terminé, la defendí ysalí airoso esperé con ansias contarle a Gregorio. Su respuesta fue lacónica:–Muy bien, lo felicito. ¿Qué está escribiendo ahora?Su bibliotecaDespués de 10 años Gregorio me invitó a conocer su biblioteca. Sabien-do su puntualidad, estuve yendo y viniendo por la calle Remedios de Escalada (porsuerte ninguno de los vecinos me confundió con un ladrón), para tocar el timbreen el segundo exacto. Feliz por la puntualidad, por la que me preguntó si teníaparientes británicos, Gregorio abrió la puerta. Una tarde cálida entre libros, plan-tas y anécdotas que no me dejó grabar porque hacía poco ya lo había entrevista-do Estéves. Distendido y casi desconocido me contó de sus viajes, su fervor religiosoa Santa Eduviges, los prólogos de Solar, los libros perdidos hasta que como ano-checía llegamos a la sala donde tenía una silla hamaca en el extremo de la mesa.Gregorio, sufría esa tarde de verborrea. Se sentó en la silla y yo en el piso parapoder alcanzarle los libros del último estante.Entre las palabras y las risas nos robaron el tiempo, hasta cerca de las9:00 de la noche cuando entró su ama de llaves para darle noticias de los mensa-jes que tenía en el contestador porque ninguno de los dos habíamos escuchado elteléfono entre tanto parloteo.Es curioso que hoy lo único que recuerdo sin fisuras de esa tarde, talvez por el poder performativo de la promesa, sea la carcajada, siempre mesurada,de Gregorio. Supongo que él lo sabía y por eso en el umbral, antes de decirmedónde paraba el 109, me hizo jurar silencio como si quisiera que sólo recordara larisa compartida.

Gregorio Weinberg : a necessary editor

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio OAI Biblioteca Digital Universidad Nacional de Cuyo