A partir de un conjunto textual de documentación andaluza del siglo XIII en adelante, analizamos el léxico de origen árabe como testimonio del contacto lingüístico entre las dos culturas durante la Edad Media y primera Edad Moderna. Este estudio posibilita la determinación del tipo de influencia del árabe sobre el español según etapas y zonas, además de permitir comprobar cómo el peso de este contacto se refleja en un arabismo léxico residual y prácticamente desconocido que ha sobrevivido en las variedades meridionales

García Aguiar, Livia

López Mora, Pilar

Spanish

Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga

La influencia de contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales

García-Aguiar, Livia Cristina

Repositorio Institucional Universidad de Málaga

X X I I  C O N G R E S O  D E  L A  A S O C I A C I Ó N  A L E M A N A  D E  H I S P A N I S T A S .  B E R L Í N ,  2 7 - 3 1  D E  M A R Z O  D E  2 0 1 9  La influencia de contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  P I L A R  L Ó P E Z  M O R A   ( U N I V E R S I D A D  D E  M Á L A G A )  L I V I A  C .  G A R C Í A  A G U I A R   ( U N I V E R S I D A D  D E  G R A N A D A )  • Tras una breve revisión bibliográfica, se pone de relieve: la complejidad del tema, que exige atender a los diversos frentes en los que interesa la interferencia árabe-romance como resultado de una larga época de contacto lingüístico desigual por etapas, ámbitos geográficos y áreas de conocimiento.   La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales • Situación de contacto lingüístico en Al-Ándalus, que desemboca en el desarrollo de dos modalidades de uso oral:   Consolidadas en torno al siglo  X  (Corriente 2004: 187) Fuentes del elemento árabe en español • El romance andalusí o mozárabe • Por contacto con los cristianos llegados al norte desde Al-Ándalus • El árabe andalusí o hispanoárabe • Por contacto más prolongado, de adstrato (salvo el posible contacto de culturas en las tierras reconquistadas). La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  • Necesidad de diferenciar etapas en el contacto lingüístico para afrontar el estudio de los arabismos debidamente, como se hace en los estudios, metodológicamente bien fundamentados, de Neuvonen (1941) y Maíllo (1991). • Necesidad de atender voces que ponen de manifiesto la influencia mutua:  Voces híbridas: de base árabe y con prefijación o sufijación romance, como las localizadas en nuestro corpus     La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales albullón, fustán, aduque, azolvar, jaharrar El corpus analizado: La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales Ordenanzas de Granada (1500-1552)   FUSTÁN> ár. *fustet 'alfóncigo, pistacho' (planta y fruto)' + suf. lat. vg. –ANEUS (DAr. s.v.)         ‘Tela gruesa de algodón, con pelo por una de sus caras’  Arabismo documentado en DCECH en 1289. La consulta en CORDE adelanta esta datación a 1222 en documentación concedida por Jaime I de Aragón y también en el Fuero de Navarra.  El LHP ofrece una documentación leonesa de 1114: "una tella tota integra de fustan”. o Documentación en DITECA: - [...] a vender paños e lienços y xergas y sayales e fustanes e frisas y otras qualesquier cossas que entran (Ordenanzas de Carmona, 1525-1535: 26r).  La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  ALBULLÓN > base ár. *al+balláʿ+ suf. aumentativo romance –ón (DAr. s.v. albelló)  Emparentado con albañal (‘canal o conducto, a veces descubierto, que da salida a las aguas, especialmente las de desecho o las inmundas’, del árabe alballāʿa 'tragadora’), albullón sería un aragonesismo común con el catalán (Neuvonen 1941, 253).  Ambas voces se documentan en el DHLE a finales del s. XIII.   Documentación en DITECA: - [...] que uayan sobre terra ayuso o yuso terra, o sobre albullones, o sobre aguas que caen de los teiados (Ordenanzas de Sevilla, s. XIII: §28). - Aluañares priuadas. Sy saliere agua de los albañares de las casas sy non la de la lluuja o de los pozos (Ordenanzas de Córdoba, 1435: §53).    La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  ZAHÓN > base ár. sāq ‘pierna’ + suf. aumentativo romance –ón (DAr. s.v.)       ‘Especie de calzón de cuero o paño, con perniles abiertos que        llegan a media pierna y se atan a los muslos, el cual llevan los cazadores y gente del campo para resguardar el traje’.  Arabismo documentado en DCECH en 1400.   o Nuestra documentación en DITECA podría ser de las más antiguas: - Pero sy algunos lebaren abarcas fechas cortidas, fasta tres pares, que lo pueda fazer […] e eso mjsmo los çahones e las çapatas (Ordenanzas de Córdoba, 1435: §214).  [Derivado: çahonero].   La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  ADUQUE, adúcar > base ár. *ḥaṭr de la raíz {ḥṭr} 'trampa, engaño' + suf. romance –uca     ‘Seda basta’   o Se documenta por primera vez (DHLE; DCECH) en nuestras Ordenanzas de Granada del s. XVI: - Item, que qualquier maestro, ò oficial que texiere en paño de seda, y echare en ellas atançoia, ò azache, ò aduque, ò cadarço, ò seda de Murcia, ò otra seda basta semejante, que cayga en pena de cinco mil marauedis, y que en aquella mesma pena cayga el mercader que lo diere à texer, repartidos como dicho es (Ordenanzas de Granada, 1500-1522: Título 20: DE LOS QUE LABRAN LA SEDA en el Alcayzeria, y la venden teñida, y de lo que han de guardar los Sederos, y Oficiales de ella, §52).    La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  JAHARRAR > verbo denominal híbrido formado sobre el ár. hisp. jayyár 'cal', por el cl. jīr. + suf. romance –ár (DAr. s.v.)    ‘Allanar con yeso una pared antes de enlucirla'  Documentado en DCECH en 1505.   Documentación en DITECA: - Item, que qualquier oficial maestro del albañileria que se hubiere de examinar de la obra tocante à lo tosco, que se entiende de labrar albañileria de ladrillo, y tapieria, y tejar un tejado, y armallo, y tabicar, y xaharrar de yeso, y labrar un pilar de ladrillo quadrado, ochavado, y destaspieças señaladas abaxo todo lo tocante al dicho oficio, pague à los examinadores cinco reales por el tiempo que se ocuparon en ello, y que si no los pagare, que no lo examinen (Ordenanzas de Granada, 1500-1522: Título 85: ORDENANZA DE EDIFICIOS, de casa, y Albañires, y labores, §29).  La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  AZOLVAR > verbo denominal formado sobre el ár. hisp. túfl del cl. tufl 'heces' o sufl 'parte inferior de algo' con prefijo y sufijo de origen romance: *A(D)+s/tufl+ÁR (DAr. s.v.)     ‘Cegar o tupir con alguna cosa un conducto’   Documentación en DITECA: - Otro si, ordenamos, y mandamos, que qualquiera persona que atapare en azequia, ò cauchil algun agujero de los tomaderos de las casas, porque vaya à los otros mas agua de la que puede yr, no estando atapado, que incurra en pena de trecientos marauedis, y si se hallare que el cañero que tuviere cargo de la tal azequia lo huviere hecho, pague de pena quinientos marauedis, [...] y si pareciere, que por razon de averse atapado qualquiera de los dichos caños se assolvare, ò dañare, se adobe a su costa de la persona, ò personas que incurrieren en qualquier de las penas contenidas en estas Ordenanças (Ordenanzas de Granada, 1500-1522: Título 106: ORDENANZA DE TODAS LAS otras cosas tocantes a las aguas, assi para la limpieça, y guarda, y conservacion de ellas, como de todo lo demas, §8). La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales Voces como jaguarzo y cambuj, que hicieron un viaje de ida y vuelta del romance al árabe:   JAGUARZO  'Árbusto de la familia de las cistíneas, semejante a la jara’> Del ár. hisp. šaqwárṣ y este de un posible ár. andalusí *sawqásro (DAr.)  que, según el DCECH (s.v.), podría descender del lat. SALICASTRUM 'sauce agreste’. Documentado por DCECH h 1560 [CORDE y otros corpus consultados ofrecen pocas y tardías documentaciones].  o A los diez y nuebe mojones al pie de un xajuarço a la cayda del Arenosa, hazia el arroyo del Milano (Ordenanzas de Lepe, 1566: 157v).    CAMBUJ  'Toca de señora’ > Del ár. hisp. kanbúš, posible romancismo del ár. andalusí, descendiente del lat. tardío caputium 'capucho’. Los datos recogidos en el DCECH y Winet (2006) no adelantan la documentación de las Ordenanzas de Granada de 1552 que incluye Eguílaz (1886) en su Vocabulario. o Item, las tocas Moriscas, que se dizen campuzes, en un peyne, de seys marjales debaxo de la quarta, ha de llevar diez y seys cruzes, y con cinquenta y ocho hilos al urdir, ha de llevar de largo cinco quartas, un dedo mas, ò menos (Ordenanzas de Granada, 1500-1522: Título 22: ORDENANZAS DE LOS XELIZES, y Almotalefes de la seda, §55).  La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  Necesidad de aportar nuevas documentaciones para  Rastrear variantes primitivas y dialectales conservadas en corpus históricos  Concretar sus significados en los contextos de uso reales   Será de interés para el estudio histórico del léxico español e, incluso, para la dialectología árabe, ya que algunas de estas variantes o los significados de habla con los que se documentan pueden ayudar a reconstruir la historia etimológica de las voces de ese origen.   La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales   ALHERCA <Del ár. hisp. alhilqa, del cl. halqah ‘Anillo para diversos usos’, que parece adquirir el sentido de ‘cincho de guita (esparto enredado)’: o Primeramente que los capachos del molino tengan en la tela de anchura vna vara e vna quarta del marco de Carmona, e bien fecha de buen esparto; e a de llevar tres bueltas de alherca de esparto crudo, e dos sogas a la boca grande, e a la chica, dos bueltas de alherca de esparto crudo (Ordenanzas de Carmona, 1525-1535: 127r). La voz no se recoge en DLE (sí alferga ‘dedal’), DHLE. En DAr. como voz gallega, relacionada con la port. alferga 'medida de junco para granos’.  Se documenta en DCECH (s.v. helga) en López Tamarid (1585).     La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales  MANDIL > Del ár. hisp. mandíl, del cl. ma/indīl  ‘Trozo de tela de diferentes tamaños y texturas usado con diversas finalidades' que, en el caso de nuestras ordenanzas (así como en el Fuero de Madrid), viene a designar una 'especie de red (para pescar/colar)’: o  [...] puesto que trayan sus medidas, que no trayan mandil para el colar de la mjel e azeyte (Ordenanzas de Córdoba, 1435: §58).  La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales BOLAIQUE, base latina + sufijo árabe - Según Martínez Ruiz (1980) “bolaique ‘tipo de clavo de cabeza ancha’ podría estar relacionado con el lat. BULLA ‘la cabeza del clavo’, documentado en CLAUDIANUS cuya forma de diminutivo árabe sea tal vez una expresión humorística relativa a la “ancha cabeza” de los bolayques”. Corriente en su Diccionario no deja de darle la razón: “comparte indudable origen con el estándar bollón, pero el sufijo {ÁYQ} característicamente romandalusí, denuncia el paso directo por ste del latín BULLA Documentación:  - Item, que en cada libra de clavos bolayques  aya quatorze clavos grandes, ò veynte clavos de los medianos, y treynta de los razonables, ò treynta y cinco de los pequeños, y que no lleven por cada libra de los dichos clavos à mas de catorze marauedis (Ordenanzas de Granada, 1500-1522: Título 88: ORDENANZA DE HERRADORES, y de herreros, y de lo que han de hazer, y guardar, §3).  La influencia del contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales 

https://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/handle/10630/17497/P.L%c3%b3pezMora_CongresoBerl%c3%adn%202019.pdf?sequence=1&isAllowed=y

La influencia de contacto lingüístico en la historia del español: arabismos en las variedades meridionales

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga

Repositorio Institucional Universidad de Málaga