22 p.Una de las mayores polémicas doctrinales de cada país consiste en entender claramente el sistema de traslación del derecho de propiedad y de los demás derechos reales que los gobierna, en razón de lo cual el contrato de compraventa ha sido la herramienta experimental predilecta de los juristas para demostrar sus diversos criterios al respecto, máxime si su causa o finalidad es lograr traspasar el dominio al comprador utilizando diferentes modos o momentos desde tiempos remotos. A Colombia, que no está exenta de dicho problema, le ha sido difícil unificar su postura frente al procedimiento de la asignación de los bienes por dos razones principales, en la mayoría de los casos compartidas por otras naciones latinoamericanas: 1) Aunque nos unen aspectos culturales, socioeconómicos y políticos, a la vez nos separa el hecho que al interior de cada país el derecho privado ha sido influenciado por diferentes sistemas jurídicos tales como el germánico, el francés y el español, que interpretan cada uno a su manera la teoría jurisprudencial antigua romana del traspaso de la propiedad. 2) Producto de lo anterior es la evidente mixtura ideológica de algunos códigos civiles y códigos comerciales al utilizar despreocupadamente las expresiones: dar, entregar, transmitir y transferir, para describir el traspaso de la propiedad en contratos como la compraventa sin medir las consecuencias de índole interpretativa que ello acarrea.Introducción
Antecedentes
La relación de la compraventa y la tradición: evidencia de una consensualidad
La teoría del “título” y “modo”, mecanismo para trasladar la propiedad
La vigencia de la “tradición” como modo para transferir derechos y transmitir cosas, y su presencia en la definición de la compraventa
El dar, la transferencia y la transmisión como obligaciones contractuales: tres diferentes estadios de la voluntad en el traslado del derecho de propiedad
El ámbito contractual de la transferencia y la transmisión
El procedimiento consensual para transferir derechos y transmitir
La manifestación de la voluntad en el Código de Comercio para especificar el instante del traslado en la compraventa
Conclusió
