The article presents the results of an opinion poll of pharmacies visitors in Odessa,
Ukraine about understanding and interpretation of the instructions for medical use of drugs.
Results of the study identified a particular patients’ perception of the semantic content of the
instructions texts and the need for further information and methodological work to improve their
communicative accurac

Unhurian, L. М.

Унгурян, Л. М.

Russian

Odessa National Medical University Institutional Repository

Фармация и фармакология. № 5 (6), 2014 35 УДК 615.035.001.362(083.13) ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ И ПОНИМАНИЯ ПАЦИЕНТАМИ ТЕКСТОВ ИНСТРУКЦИЙ ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ  Л. М. Унгурян  Одесский национальный медицинский университет, г. Одесса, Украина E-mail: lianau@ukr.net  В статье приведены результаты анкетного опроса мнений посетителей аптек г. Одессы (Украина) по вопросам понимания и интерпретации текста инструкций для медицинского применения лекарственных средств. Результаты исследования позволили определить особенности восприятия пациентами смыслового содержания текста указанных инструкций и необходимость проведения дальнейшей информационно-методической работы с целью совершенствования их коммуникативной точности.  Ключевые слова: лекарственное средство, инструкция по медицинскому применению, пациент, восприятие текста.  PECULIARITIES OF PATIENTS' PERCEPTION AND UNDERSTANDING OF INSTRUCTIONS FOR MEDICAL APPLICATION OF DRUGS  L.M. Unhurian   Odessa National Medical University, Odessa, Ukraine E-mail: lianau@ukr.net  The article presents the results of an opinion poll of pharmacies visitors in Odessa, Ukraine about understanding and interpretation of the instructions for medical use of drugs. Results of the study identified a particular patients’ perception of the semantic content of the instructions texts and the need for further information and methodological work to improve their communicative accuracy.  Keywords: drug, instructions for medical use, patient perception of a text.   Одной из составляющих управления качеством в фармацевтической практике является разработка и совершенствование теории коммуникативной точности инструкций для медицинского применения (ИМП) лекарственных средств (ЛС). Коммуникативная точность текста ИМП ЛС – это уровень адекватного восприятия, то есть понимания и интерпретации пациентом смыслового содержания текста ИМП, который зависит от структурных, лексико-грамматических и параграфических средств формирования этого текста. В этом направлении обоснована коммуникативно-прагматическая значимость разноуровневых средств коммуникативной точности текстов ИМП ЛС [1]. Однако проблема коммуникативной точности текстов ИМП является и в дальнейшем теоретически и практически важной, поскольку адекватное восприятие и понимание данных текстов пациентами, большинство из которых не имеют специальных медицинских или фармацевтических знаний, является необходимым условием для Фармация и фармакология. № 5 (6), 2014 36 успешного применения ЛС, и, следовательно, предоставления надлежащей фармацевтической помощи. Поэтому целью исследования было определение особенностей восприятия пациентами текста ИМП ЛС. Применен анонимный и добровольный анкетный опрос. В качестве респондентов выступили посетители аптек г. Одессы. Конфликта интересов не наблюдалось. Опросная анкета состояла из 13 вопросов, касающихся текста ИМП ЛС, и паспортной части. Стоит отметить, что на некоторые вопросы анкеты респонденты имели возможность давать несколько ответов, поэтому общая сумма не всегда составляла 100%. Было роздано 350 анкет, возвращена и включена в обработку 301 анкета. Статистическая обработка результатов исследования проводилась с использованием пакетов программ Excel 2010 Statistica 7.0. Для оценки результатов исследования использовали упрощенную формулу расчета простой вероятностной выборки (P = 0,954), показанной при объеме генеральной совокупности больше 5000 единиц (население г.Одесса старше 16 лет на 01.01.2014 г. составило менее 870 тыс. человек [6]): n = 1 / Δ 2, где n - объем выборочной совокупности, Δ – доля заданной погрешности выборки [5]. В нашем случае предельная ошибка выборки составила 5,8%, то есть полученные результаты отражают исследуемую действительность в пределах обычной степени надежности ( = 3-10%) [2]. Как показывают данные рисунка 1, среди опрошенных респондентов преобладали женщины. Более четверти респондентов были в возрасте от 31 до 40 лет. Среди посетителей аптек почти три четвертых имели работу, половина – высшее образование. Социальный профиль респондентов схож с характеристиками других анкетных исследований [3, 4]. женский 70,1 мужской 29,9 Пол, %  студенты 11,0 Занятость, %  Образование, % среднее  5,0 работают  72,1 среднее специальное 23,9 безработные  1,6 домохозяйки 6,3 неоконченное высшее 20,6 пенсионеры 9,0  высшее 50,5  Возраст (от 17 до 75, средний – 38) лет до 20 21–30 31–40 41–50 51–60 свыше 60 % 11,3 23,6 25,9 21,3 12,6 5,3  Рисунок 1 – Социальный профиль опрошенных посетителей аптек  Согласно полученным результатам проведенного анкетного опроса, при приобретении ЛС прилагаемую к ним ИМП всегда читает 46,2% респондентов, в большинстве случаев – 41,2%, редко – 12,6%. При этом несколько раз ИМП читает более половины респондентов (59,1%), один раз – менее трети (31,9 %), другие с ответом не определились. Около двух третьих пациентов (62,5%) обязательно читают ИМП, если никогда раньше не принимали приобретенные ЛС, две пятых (41,9%) – когда ЛС приобретены без совета врача, менее одной пятой (17,3%) – по совету специалиста, назначившего / Посетители аптек  Фармация и фармакология. № 5 (6), 2014 37 рекомендовавшего ЛС, внимательно прочитать ИМП. Среди других причин (4,0%) – покупка ребенку, напоминание схемы приема, изучение действия ЛС, заинтересованность. Как видно из данных рисунка 2, первичной причиной чтения пациентами только отдельных разделов ИМП является хорошее знание ЛС, уверенность в том, что часть сведений ИМП является лишней для больного, следование четким предписаниям и рекомендациям специалистов. Об этом сообщили почти по одной пятой опрошенных респондентов.   Рисунок 2 – Распределение респондентов по причинам чтения только отдельных разделов ИМП ЛС (%)  Более одной десятой респондентов жалуются на невозможность понять суть интересующих их разделов, а также на нехватку времени. Одну двадцатую пациентов пугает слишком большой массив информации ИМП. Для незначительной части опрошенных причиной чтения только отдельных разделов является неудовлетворительный шрифт, нечеткая рубрикация, заинтересованность собственно этим разделом. Как видно из данных таблицы 1, чтение в первую очередь и неоднократное прочитывание пациентами отдельных разделов ИМП ЛС по рангу почти совпадают. Однако, в первую очередь более половины опрошенных читают показания к применению, третья часть – способ применения / дозы.  Таблица 1 – Распределение респондентов по интенсивности чтения отдельных разделов ИМП ЛС № п/п Разделы ИМП Читают в первую очередь Перечитывают несколько раз % ранг % ранг 1 Показания к применению 55,1 1 28,2 2 2 Способ применения / дозы 32,2 2 73,4 1 3 Фармакодинамика, фармакокинетика 6,6 5 5,0 9 4 Противопоказания 11,3 3 25,6 3 5 Побочные эффекты 7,3 4 17,6 4 23,9 20,6 19,6 15 11,3 5,3 4,0 1,3 1,0 1 - хорошо знают ЛС 2 - считают часть сведений лишней для себя 3 - имеют четкие рекомендации специалиста 4 - невозможность понять суть интересующих разделов 5 - нехватка времени 6 - слишком великий массив информации 7 - неудовлетворительный шрифт 8 - нечеткая рубрикация 9 - интересуют лишь эти разделы Фармация и фармакология. № 5 (6), 2014 38 Продолжение таблицы 1 6 Применения у пожилых / беременных / детей 4,7 7,5 8,6 7,5 7 Меры предосторожности при приеме ЛС 2,3 9 8,6 7,5 8 Взаимодействие с другими ЛС 4,7 7,5 12,3 5 9 Передозировка 0,7 10 1,0 10 10 Условия хранения / срок годности 5,6 6 8,0 6 При этом почти три четверти респондентов перечитывают несколько раз способ применения / дозы, а показания – только более четвертой части пациентов. Необходимо отметить, что при первом и повторных прочитываниях важны также такие разделы: противопоказание и побочные эффекты, условия хранения / срок годности. Важным для пациентов является взаимодействие с другими ЛС, поскольку этот раздел перечитывают несколько раз более десятой части опрошенных. Четыре пятых (79,1%) респондентов понимали всю информацию в прочитанных разделах ИМП ЛС. Другие пациенты совсем или не полностью воспринимали текст инструкции. Это отметили 17,6 и 3,3% опрошенных соответственно. Причиной частого непонимания информации с ИМП ЛС была перегруженность текста специальной научной терминологей (50,8%), отсутствие общедоступных формулировок (29,9%), крайняя тяжесть (или фактическая невозможность) усвоить все сведения ИМП (13,9%). Значительно меньше недоразумений вызвал языковой барьер (8,3 %) и обозначение доз (0,7%). Три четвертых опрошенных (75,1%) считают, что наличие таких средств в оформлении инструкции, как размер и цвет шрифта, шрифтовые выделения (жирный шрифт, курсив, подчеркивание), таблицы и рисунки облегчают прочтение текста. Отрицают это 12,6% респондентов, остальные (11,3%) затруднились ответить. Почти половина респондентов необходимыми средствами оформления ИМП ЛС считали размер шрифта (51,8%) и шрифтовые выделения(49,2%). Таблицы важными были для 15,9%, цветной шрифт и рисунки – только для 9,0 и 8,6% опрошенных соответственно. Информации, содержащейся в ИМП ЛС, безусловно доверяют 35,2% опрошенных, скорее доверяют – 47,2%, трудно сказать – 15,0%, скорее не доверяют – 1,0%, вообще не доверяют – 1,6%. Степень доверия к информации в ИМП ЛС по пятибалльной шкале составила 4,1. ИМП более половины пациентов (59,5%) выбрасывает, одна пятая (20,3%) хранит после завершения упаковки ЛС. После разового прочтения ИМП выбрасывает 6,2% респондентов, не обращает на это внимания 14,0%.  Выводы Результаты проведенного анкетного опроса посетителей аптек г. Одессы позволили определить особенности восприятия пациентами текстов инструкций для медицинского применения лекарственных средств и свидетельствуют о необходимости проведения дальнейшей информационно-методической работы для совершенствования их коммуникативной точности как одной из составляющих системы управления качеством в фармацевтической практике.  Библиографический список 1. Антонова Н.Ю. Коммуникативная точность специального текста (на материале инструкций по применению лекарственных препаратов): Автореф. дис. канд. мед. н. – Волгоград, 2011. – 26 с. 2. Вибірка, її розмір і структура [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://marketing-helping.com/konspekti-lekcz/25-kurs-marketinga/493-2011-01-19-19-44-00.html Фармация и фармакология. № 5 (6), 2014 39 3. Громовик, Б.П. Порівняльний аналіз відношення відвідувачів аптек до застосування ліків рослинного походження / Б.П. Громовик, В.П. Попович, О.В. Парамош // Фітотерапія. Часопис. – 2012. – № 2. – С. 56-64. 4. Лозюк В. Потребительские предпочтения посетителей аптек [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.provisor.com.ua/archive/2005/N20/art_03.php. 5. Опрацювання програми емпіричного соціологічного дослідження: методичні вказівки до виконання контрольних робіт для студентів спеціальності 040201 «Соціологія» / упор. В.Є. Савка, М.В. Школяр, Р.О. Савчинський та ін. – Львів: Інститут гуманітарних та соціальних наук Національного університету «Львівська політехніка», 2008. – 45 с. 6. Розподіл постійного населення України за статтю та віком станом на 1 січня 2014 року: статистичний збірник.– Кiев: Державна служба статистики України, 2014. – 413 с.  ***  Унгурян Лиана Михайловна – кандидат фармацевтических наук, доцент, заведующий циклом организации и экономики фармации Одесского национального медицинского университета, г. Одесса, Украина. Область научных интересов: управление и экономика фармации. E-mail: lianau@ukr.net  

Peculiarities of patients' perception and understanding of instructions for medical application of drugs

https://repo.odmu.edu.ua:443/xmlui/bitstream/123456789/1840/1/UnhurianArt.pdf

Peculiarities of patients' perception and understanding of instructions for medical application of drugs

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Odessa National Medical University Institutional Repository