Schnetz, Joseph

German

Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

3>et feltifd)e Harne Stegensbutgs3)on %)xof. Dr.gibt 9tamen, an benen bie ©elefcrten feit Pielen ga£r£unberten tyreRräfte perfucfct &aben, bie aber felbft fceute nocf>, in ber Seit ber gereiften©pracf>wiffenfcf>aft, uns mit buntlen Stätfelaugen anbauen, ©aju gehörtber teltifc^e 9tame 9legensburgs* ©ie ältefte ftvtm, in ber er überlieferttft, ift ni<#t etwa Ratisbona, wie gewd£nli<# getrieben wirb, unb inwelcher ©eftalt er aucf> pon anbeten 93öl!ern übernommen tporben ift$• ©• franjöfifc^ Ratisbonne, polnifc^ Ratysbona), fonbern Radas-)* 9lun barf man aber nic|>t glauben, bafy er ganj genau fo bei benGelten lautete* 95ielme^r fpiegelt Radaspona bie 33eränberungen tpiber,bie ber 9tame im 9Runbe ber 95at>ern erfahren ^at 9Bir muffen unsnämlich gegenwärtig galten, ba% im 8* 3afcr£unbert, in welchem unsjum erften 2Rale ber 9tame begegnet, getoiffe fiaute ber altbairtfc^en9Runbart bereits eine Sntioidlung frinter ficj) Ratten, bafe fie alfo anbie ©teile anberer, Porter geltenber Saute getreten tparen, aus benenfie f^erporgegangen waren* 5>as trifft junäc|>ft bei bem -d- unferes 9Zamensju* ©iefes ift nämlich im ^Itbaierifc^en aus einem th (wie im (gnglifc^enju fpre4)en, entweber ftimmlos wie in englifd) think, ober ftimm^aftwie in brother) etwa<fy\en. ©as -p- ferner fe|t ein altbairifc^es -b- poraus*SDir erhalten alfo als le^te erf<$lie^bare ^orm Rathasbona, wobei aberber 93otal ber jweiten Silbe fraglich ift, weil er an unbetonter ©teile fte£tunb baf>er leicht bas ^robutt einer erft bei ben Sapern eingetretenen 95er-änberung barftellen lann. 93efonbers wichtig ift, bafy wir es mit einemleltifäen -th-, niefrt mit einem teltifc^en -d- ju tun |>aben, was bishermeines SBiffens immer überfein worben iftUnfer 9lame gibt fic^ beutli<# als eine Suf^mmenfe^ung mit bem©runbwort -bona ju ertennen, bas uns aus 2lamen wie Juliobona,Vindobona ufw* betannt ifi ®s ift, wie fein 35ortommen unb feineVerbreitung lehren, fieser teltif<#, weswegen wir au4> berechtigt finb, basganje SBort Rathasbona ber teltifcf>en Qptatye jujuweifen* 5>ie 23e-beutung pon -bona ift umftritten; boc|> f>at man©runb, es annäf>ernb mit„9»o|)nortw JU überfe|em ©as eigentliche 9tätfel fteett in bem erften Seilbes Äompofitums, bem fog* 95eftimmungswort, für bas man bisher feinen9lat wufete* 3cf> f^ abe nun in ber Seitfc^rift für Ortsnamenforf^unga* a. €>• geaeigt, ba% es für biefes SBort bo<# eine 2lnenüpfungsmögli4>teit*) 5>te «a^meife Wefür, fwie bie ftteng iPiffenf^aftli^e 95cgrün5ung ber laut-lichen €in8elt>dten f. in meinem Sluffafc „$atke 9lüffew, 3eitfc^r. für Ortenamen-forf^ung (abgetütet 8O915*) VI, 1930, ©• 141 ff.155UniversitätsbibliothekRegensburgHistorischer Verein fürOberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr02227-0159-6in ber 28elt ber teltifcfjen €5pracf>e gibt 3cf> finbe fic in bem tt>mrif<£en2)SJerbum rhathu „rafpeln, glätten, ebnen"* $>ie pergleicf>enbe 0pracf>-wiffenfcfmft le£rt uns nun, bafj bae th in dem genannten 3eitu>ott einejüngere 6tufe repräfentiert unb bafj es auf ein porteltiföee d-d(h) jurüd-gc|>t; d-d(h) würbe junä<#ft ju zd (worin z wie s in ftanj* raison jufpreefren ift), bann ju th-th. 95i6 |>ic|>ec war ber ©ang gemeinteltifcb;bie weitere Gmtwidlung führte im 3rifcf)en ju t8), im Jfc)mrifc£enju th.3n ber 8O2l$* <*• a* O* führte ic|> 6* 144 aus, bafj eö na<|> meiner 2ln-ficf)t ju bem verbalen rhath- (älter rath-) e i n n e u t r a l e 8 6 u f > f t a n -t i * gab mit ber Snbung -os im 9lom* unb ät t ©ing* unb mit bem 9tuö-gang -es- in ben übrigen Äafus* g^ ür bie Äompofition tarn nur ber -es-Ötamm in fttaQ*. 60 tommen wir auf ein altes leltifc^ee Raththesbona,worin ber erfte Seftanbteil t>ieilei<$i f4>on im Äeltifc^en ju Rathes- ver-einfacht würbe*©oweit fcalte ic^  an meinen 2lu6fü|>rungen L 8* 1930 fefi 9Bo6 aberbie © e b e u t u n g bee ©ubftantiPö raththos, raththes- betrifft, bin ic^injwifc^en ju einer anberen Meinung gekommen* 34> |>abe bamate ge-glaubt es mit „@bene" überfein ju bürfen unb berief mid^ babei auf ba$tpmrifc|>e 6ubftantio rhath, für bae biefer 6inn angegeben wirb* 2lberber einzige ©ewä^rsmann |>icfür ift O w e n 5^ u g £ e, ber in feinem98örterbu<# ber t|)mrifcf>en 6pracf)e (A Dictionary of the Welsh Language)wofcl bie 95ebeutung „€benew perjeic^net, aber feinen Seleg bafür angibt*60 rufjt benn bie Öberfe^ung „<£btne" auf \<fywa<$en ftüfan. 3c|> £altemic|> ba|>er }e t^ einzig unb allein an ben feftfte^enben Söortfinn bee 33 e r-b u m 0 rhathu: „glätten, ebnen"* Unb t>on fner aus ergibt fi<f> eine MareDeutung unfereö 9lamen8*9tegendburg §at eine ganj einzigartige 95erfef)r6lage; teine jtpeiteunter ben ©onauftäbten oon Ulm bie über ^affau hinaus fann fic|> bamitvergleichen* $>enn fner, wo 9laab unb Siegen einmünben, öffnen ficf> be-queme Sugänge nad^ 9lorbbapern unb ©öf>men* 3>af>er führten von |>ieraus f<#on in prä|>iftorifc|)er 8^it uralte 33ertef>r6wege über bm Siegen nadp2$$f>men, über Äaretf) nac^ Äallmünj unb Slmberg, enblic^ ein weftlicf)erSBeg über Stterj^aufen4)* ©ie fc^ loffen ficf> an Gtitafan an, bie fübti<£ berS>onau pon SBeften, 6üben unb Often |>er in Stegeneburg unb jwar am2lrnulfdpla^ jufammenliefen* $>aö, was alfo 9legenöburg feine befonbereSSebeutung perlie^ unb aus allen anberen Orten an ber oberen ©onau|>erau6f>ob, war feine auegejei^mete, ja unpergleic|)licf)e 23erte^relage*ilnb barauf bejie^t ficf> nac|> meiner Meinung ba$ rätfel^afte rathes-.•) Sum befferen 35crftänbn!ö fü|>re ic|> an, bafy bie leltlfc^en ©prägen \i$ ing g ®ruppen ^erlegen (äffen: S>od ©oibcüfd)c mit bem 3rif$en ak> ^ p t iunb bas Äontinentalleltifc|>e, an bas fi<f> bas 95ritannlfcf)e anfc^licfet; ju festerem ge-t bie in 38ate* (Snglanb) gefproc^ene tr>mxifäe 6pra<^e«3) 3Bcr fi<4> für bie t>ter angebeutete £autgefc|>ic^te intereffiert, fei pem>iefen auf^ e b e r f e n, 93erg(ei4>enbe ©rammati! ber (eltifc^en 6prad>en, 1,0« 88 SRitte unbe* 477*4) 6« batübet ®. 6 1 e i n m e %, ^atiebona (Heimat unb SBanbern » Seilagemm «egeneburger unb Saperifc^en 9lnjeiger 1929 9lr, 23); namentlich fei auf bie bec9U>f>anb(un0 beigegebene Slartenftijse vcvwkfen.156UniversitätsbibliothekRegensburgHistorischer Verein fürOberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr02227-0160-79m ga^re 1900 tpurbe betanntlkfc bei ber JJunbamentierung bes ©tegespor bet Ostpalbtir<#e bet römif<#e £ ä n b e p l a ^ gefunben, ber in bei^ortfe^ung ber ©trafje lag, bie pom Slmulf spla^ fcertam, pon Jenem tyunltalfo, tpo aüe ©trafeen fui>lic|> bet ©omju aufammentrafen* 2ln bet ©teile,bie als ber römif<#e Sänbeplalj angefprocj>en toetben mufe5), tpar bas $Jels-terrain in einer Siefe von ungefaßt 6 m unter bem jetzigen 2tipeau geglättet(geebnet)* Ss unterliegt natürlich feinem Steifet, bafj ber £änbepla$f<#on por ben Römern por^anben tpar* Unb mit biefem bringe i<$ unferrathes- in 93erbinbung* ©er ^elsboben tpar |ner an ber Sänbe natürlichfür bie 8tt>e<te ber 2lufftapelung, beö @in- unb Sluelabene ber 9Baren ^er-geri4)tet, b. §. in erfter Sinie burc^ 95efeitigung ber Unebenheiten geglättetunb geebnet §>iefe geglättete unb geebnete ©teile u>ar für ben 95erfe|>tüber ben §>onaufluj$, für ben #anbel nac|> unb pon 3lorbu>eften, 3lorbenunb 3lorboften, felbftperftänblicf) avufy für militärif4>e Unternehmungenpon ber größten 93ebeutung; fie tpar barum einer ber bemertenötperteftenpon Rathesbona, fie tpar Jener 931a!, ber unfere teltifcf>e ©ieblungeinem ber tpi<#tigfien Orte ber näheren unb tpeiteren Umgebungftempelte* @6 ift nur natürlich, tpenn man nacf> biefer ©teile unferetettif<$e ©ieblung benannte»Rathes- i^efe nichts anbereö als „geglättete (geebnete) ©teile", Rathes-bona tpar alfo bie „©ieblung an ber geglätteten (geebneten) ©teile",freier, aber finngemäfe überfeijt: „ © i e b l u n g an b e r §>onau-i ä n b e"* 5>iefe ©rflärung fte^t in engftem 2lnfc|>luj$ an bie unbebingtfeftfte|)enbe 95ebeutung beö Ipmrifd^en SJerbume rhathu, ift lautlicf) ein-tpanbfrei unb ift fa<^>U<^> begrünbet, infofern ate fie ^ejug nimmt aufbaö 93emertendtpertefte unb S^aratteriftifc^efte pon 9legeneburg, nämlic^feine einjigartige SJertefcrölage, bie jur Anlegung eines fcf>on in por-römifc|)er Seit tpi<£tigen Sänbepla^es SJeranlaffung gaKSJielleic^t finbet einer ben SJebeutungeübergang pon „geglätteter, ge-ebneter Spiatj" ju „Slnlegeplaij, iänbe" auffällig* 2Ulein es ift gar ni<#tpertpunberlicf), ipenn bie Sänbe nac^ > einem tpefentlic^en 2Uerfmal, nämlichber 93obenbef(|)affen|)eit, benannt ifi @ine fc()lagenbe parallele fyaben voxtim ©ermanifd^en: altnorbif<$ bryggia unb nieberbeutfef) brügge fmbenbie ©ebeutung „Sanbungspla^", u>ä|>renb bie ©runbbebeutung ausmunbartlic^en SBörtern £erporge£t tpie 8* 93* f>ennel>ergifcf) brücke „33ret-terfufeboben", nieberbeutfef) stenbrügge „©teinpflafter"* 2luc^ > |>icr ift esi>ie 93 e f <fy a f f e n fc e i t b e s 95 o b e n s, bie ben Slusgangspuntt berBenennung bilbetUnb ein le^ter ^Suntt m&ge no<fy befproc^en tperben* 95iellei< t^ finbet«s nämli^) ber eine ober anbere umpa£rf<#einlicf>, ba$ ein bewohnterOrt nac|> einem 9tnlegepla^ benannt ifi Sin folcf)es 95ebenten ift grunb-tos; im ©egenteil, u>ir j^aben im beutfcf)en ©prac|)berei(|> perf<£iebene93eifpiele, bie genaue ©eitenftücte ju ber teltifc|)en 93ejeic|)nung barftellen*nenne |>ier nur jtpei: Urfar (Urfahr, Urphar), bas als Ortsname in6) 9Ran ftiefe frier betannttty auf Pier mächtige aum 95au ber Kemermauer be-stimmte Quaber, bie feincraeit beim ßefriffötransport ine SBaffer gefallen waren;f. «Jerfr« (ift ©er. b. Oberpfalj 53, 333 unb 65, 40.157UniversitätsbibliothekRegensburgHistorischer Verein fürOberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr02227-0161-3meuteren ©egenben ©eutfc^lanbe twttommt, unb Staad. Urfar ifttpöttli<# bie ©teile am Ufer, n>o man „au6"fäf>tt (alt£o<$beutfcf> ur |>atbie 93ebeutung „am"), bann überhaupt bie ©telle> wo man an- oberüberfährt, Sanbepla^ Staad am llfet bee ©obenfees gegenübet SReetö-butg ift natürlich ni<$t„©eftabe,Mfet"gan3 allgemein, fonbetn bet„2anbe-plaij" am llfet, eine SBebeutung, bie auc^ litetatifc^ belegt tfi Jllat tpitb9Befen unb 95ebeutung t>on ©taab getennjeic^net von €>• S l m m o n(„5>O6 ältefte Äonftanj" in „©Stiften b. 35et* f* ©efd>* b. 93obenfeeea,13* 93b*); et fagt £iet ©• 130: „95ei ßtaab wat im 9Rittelaltet bet Sin-fc|>tffungdpla% füt bie llbetfa^rt na<£ 2Reetebutg • • • 93ielleicf>t wat eefc^on in bex Mtjeit fo, ba% bott bei ©nbaum abftiefe, toenn man jujenfeitigen ©enoffen gelangen wollte«"6)) g j | | in 8eitfc|>t, f. bk ®cfäi$U free Ot)Ctt(>ein6, 51J, 36,(1921) 6 . 337.158UniversitätsbibliothekRegensburgHistorischer Verein fürOberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr02227-0162-9

Der keltische Name Regensburgs

https://www.heimatforschung-regensburg.de/1546/1/1332021_DTL1793.pdf

Der keltische Name Regensburgs

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)