Programme de l’année 2010-2011 : Épigraphie ouest–sémitique : méthodologie et inscriptions inédites ou méconnues du Ier millénaire av. J.-C. au IIIe s. apr. J.‑C

Lemaire, André

OpenEdition

 Annuaire de l'École pratique des hautes
études (EPHE), Section des sciences
historiques et philologiques
Résumés des conférences et travaux 
143 | 2012
2010-2011
Philologie et épigraphie hébraïques et araméenne
André Lemaire
Édition électronique
URL : http://journals.openedition.org/ashp/1261
ISSN : 1969-6310
Éditeur
École pratique des hautes études. Section des sciences historiques et philologiques
Édition imprimée
Date de publication : 1 octobre 2012
Pagination : 21-22
ISSN : 0766-0677
 
Référence électronique
André Lemaire, « Philologie et épigraphie hébraïques et araméenne », Annuaire de l'École pratique des
hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques [En ligne], 143 | 2012, mis en
ligne le 20 septembre 2012, consulté le 01 mai 2019. URL : http://journals.openedition.org/ashp/1261 
Tous droits réservés : EPHE
 Résumés des conférences 21
ph i l o l o g i e  e t  é pig r a ph i e 
h é br a ï q u e s  e t  a r a m é e n n e s
Directeur d’études : m. andré Lemaire, 
correspondant de l’institut
programme de l’année 2010-2011 : Épigraphie ouest-sémitique : méthodologie et inscriptions 
inédites ou méconnues du Ier millénaire av. J.-C. au IIIe s. apr. J.-C.
après un rapide rappel du domaine de l’épigraphie ouest-sémitique, de sa métho-
dologie et de ses principaux outils de travail, nous avons étudié plusieurs stèles funé-
raires phéniciennes d’une collection privée libanaise, provenant apparemment du 
cimetière de tyr el-bass situé face à l’île antique. Ces stèles souvent inscrites avec le 
nom du défunt et datant du Fer ii (ixe – début du vie s. av. J.-C.) constituent les plus 
anciennes inscriptions de cette capitale phénicienne et révèlent, à travers l’onomas-
tique, quelque chose de son culte et de sa religion à cette époque. nous avons étudié 
quelques stèles avec des noms tels que ŠqY, Šm‘Z, mqnb‘l, ‘bDl’Y, mlqrtKl, 
YmY bn ’mt’Šmn, ‘ŠtrtsmK… Deux stèles comportent une formule un peu 
plus développée : MṢBT ‘ŠT’ BN ‘Z, « stèle de ‘Ashtâ ils de ‘Az » et MTR KHN 
‘ŠTRT ’SY, « Matar prêtre de ‘Ashtart-Isis ». Toute cette collection sera publiée avec 
le Dr. gaby abousamra dans un volume actuellement sous presse.
nous avons ensuite étudié un certain nombre d’ostraca paléo-hébreux de la col-
lection moussaieff, publiés par m. heide dans différents articles, en utilisant de 
nouvelles photographies. Cette révision nous a permis de proposer une nouvelle 
interprétation de l’ostracon mentionnant du blé et du vin (M. Heide, « Wheat and 
Wine. A New Ostracon from the Shlomo Moussaieff Collection », Biblische Notizen, 
114-115 [2002], p. 40-46) : il s’agit probablement d’un exercice de comptabilité. un 
autre ostracon (« Impression from a New Alphabetic Ostracon… », dans M. Lubetski 
[éd.], New Seals and Inscriptions, Hebrew, Idumean and Cuneiform, Shefield, 2007, 
p. 148-152) est aussi visiblement un exercice d’apprentissage de l’écriture. un troi-
sième ostracon nous a permis de corriger l’interprétation d’un chiffre hiératique. Deux 
ostraca sont des listes de nom propres. le premier (ibidem, p. 170-174) est apparem-
ment daté de « la deuxième année » en tenant compte d’une faute probable d’ortho-
graphe par lettre non redoublée et pourrait représenter une listes de militaires présentés 
par groupes de quatre ; le second est un grand ostracon, d’un format proche de a4, 
comportant une liste de noms propres de 27 lignes (« Ein 27-zeiliges Listenostrakon 
aus der Sammlung Shlomo Moussaieff », Ugarit-Forschungen, 39 [2007], p. 399-
412). nous avons proposé quelques corrections de lecture pour certains de ces noms 
propres. Un autre ostracon semble assez énigmatique (« One Sack for a Beqa‘ of Jeru-
salem », dans R. Deutsch [éd.], Shlomo. Studies in Epigraphy, Iconography, History 
and Archaeology in Honor of Shlomo Moussaieff, tel aviv - Jaffa, 2003, p. 105-131). 
l’editio princeps a, apparemment à juste titre, interprété les cinq premières lignes 
22 Annuaire – EPHE, SHP — 143e année (2010-2011)
comme une liste de champs avec l’indication de leur production de grains mesurée 
en kors mais, à la différence de l’editio princeps, il nous semble que cette interpréta-
tion s’impose aussi pour les lignes suivantes, en particulier pour les lignes 6, 8-9, 11 
et 13, même si on y lit « Jérusalem » et peut-être « Idnah ». Une telle liste de champs 
avec leur production pourrait faire partie des documents préparatoires à l’établisse-
ment d’un cadastre pour la levée des impôts. l’étude des ostraca de cette collection se 
poursuivra l’année prochaine.


Philologie et épigraphie hébraïques et araméenne

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

OpenEdition

Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication

Hal-Diderot

Hal - Université Grenoble Alpes

Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2