O'Neill-Karch, Mariel

French

Canadian Woman Studies / les cahiers de la femme (E-Journal, York University)

enfants. Le deuxikme, ponctuC par quinze accouchements et les aventures de sabelle- mCre sage-femme, suit 1'Cvolution de sa famille. La narration d'Agnb Larin, Clevk Cgalement 6 la campagne par une mkre qui eut aussi douze enfants, est, comme celle de Madore, centrk sur les siens, mais moins lineaire. Aprks les presen- tations d'usage, elle a groupt5 en chapitres les sujets qu'elle voulait dkvelopper: "L'kole et l'Cglise", "Les jeux et les tours" et "Notre manikre de vivre et de manger", ce qui donne une sCrie d'images unpeu floues comme on en trouve dans de vieux albums. Ces femmes, CcrasCes par la pauvretk, le froid, la promiscuitC, le travail et quoi d'autre encore, ne semblent pas avoir CtC touchks par le mouvement feministe et ne se plaignent jamais de leur sort ni de celui de la femme en gCnCral. Leurs livres n'en contiennent pas moins de nonmbreux tltments pouvant servir 6 Ccrirelrkrire l'histoire de la femme canadienne. Mais d'autres qu'elles devront interpreter cette matikre brute. RAUQUE N" 6, "Femmes", Prise de Parole, Printemps 1987, Sudbury. Mariel O'Neill-Karch Le sixikme numCro de Raque, revue de creation de l'ontario fran~ais, a CtC c o n p  par Brigitte Haentjens et Suzanne Martel qui prCsentent B leur lectrices pokmes en vers et en prose, nouvelles, chansons, bande dessinee, sculptures, essai, le tout ponctuC par des extraits d'une allocution prononcte par ThCrkse Boutin lors de la journee internationale de la femme, le 8 mars 1987. Ces extraits, que l'on fait paraitre sous la rubrique "pilules", assurent I'unitk du numero et agisssent comme cachets pro- conception, permettant aux femmes, qui auront bien diger6 les pensCeslprkeptes qu'elles contiennent, de naitrelrenaitre. Cette re-naissance n'exclut pas le re- tour aux sources, le prCsuppose m2me parfois. "Je chante 18 oh ta voix s'est tue," dit, par exemple, Jocelyne Villeneuve dans un texte oh elle rejoint, B travers les sou- venirs de sa grand-mkre, toutes les femmes qui ont souffert et aim& C'est l'amour aussi qui lie Marie-Lynn Hammond B ses deux grands-mCres, l'une fran~aise, l'autre anglaise, qu'elle cC1kbre dans de irks prenantes chansons bilin- gues, extraites de sapikceDe beauxgestes and beautiful deeds. Mais le texte le plus frappant est une nouvelle de Marguerits Andersen. Dans un rCcit d'une grande maturitk et d'une sobri6tC remarquable, un personnage masculin qui trouve "difficiles, les femmes", rCussit,par un moyen trbs origi- nal que le titre, "Franctireur", laisse deviner, B se libirer des femmes encom- brantes de sa vie. Elles sont quatorze, dans cerecueil, B se dire, B se chanter, B se sculpter. Quelques- unes sont trks jeunes, peu siires de leurs moyens. D'autres sont en plein essor. Toutes, cependant, sontbien servies parla revue dont la conception graphique, la ty- pographie et la mise en page des plus professionnclles modulent ces voix sou- vent "rauques" pour crier un tout har- monieux. LE DESERT MAUVE Nicole Bossard. MontrCal: L'Hex- agone, 1987. Marie-France Silver Roman ou mChtation sur la creation lit- tQaire? La dernikre oeuvre de Nicole Brossard nous force en effet B nous inter- roger sur la nature du genre romanesque et, d'une f a ~ o n  plus gCnCrale, sur l'acte d7Ccrire. La premikre partie est consacrke au rCcit que Laura Angstelle a publie aux editions de 1'Arroyo sous le titreLe dksert mauve. Ce petit roman dans le roman a pour cadre le dCsert de 1'Arizona. C'est au coeur de ce dernier que l'adolescente MClanie, Clevk par une mkre proprietaire de motel et sa compagne lesbienne, fait de longues randonnCs en voiture. Elle touve dans ces promenades solitaires un exutoire B la monotonie de son existence et B l'an- goisse qui pkse sur tous les habitants du dCsert. Car ce dernier, B la fascinante et changeante beautc?, est le site des essais nuclCaires. Dans ce lieu de larencontre ambigue de la beautC et de la destruction, MClanie s'Cveille B l'kriture et8 l'amour. Elle fait la connaissance de la gCologue non-con- formiste Angela Parkins, pour qui elle va dkvelopper un attachement grandissant. Nicole Brossard Le DCsert mauve Roman Lerkit s'acheve sur le meurtre mysterieux d' Angela Parkins, t u k  d'une balle, alors qu'elle dansait avec Melanie. Cette fin brutale est prCpar6e par l'ap- parition intermittente dans le rk i t  - de l'homme long - symbole de mort et d'annihilation - et le seul personnage masculin du livre. Stduite par cette histoire qu'elle a trouvCe chez un libraire d'occasion mon- trealais, Maude Laures dCcide d'en faire la traduction. La deuxikme partie du livre de Brossard est consacrk aux tentatives de Laures pour adapter cette oeuvre; pour donner plus de force aux personnages; pour rendre plus significatifs certains 6venement.s. La troisikme et dernikre panie du ro- man de Brossard est consacrk B Mauve, l'horizon, l'adaptation littkraire que Lau- res a fait du rk i t  original. Dans ce roman kr i t  dans un style ClC- gant, illurnink d'images Cblouissantes, Nicole Brossard nous fait rCflCchir sur le pouvoir des mots et la creation 1ittCraire. Ce faisant, L'auteure fait une tentative intkressante pour donner au genre ro- mancsquc une impulsion nouvelle. VOLUME 9. NUMBER 2 101 

Rauque, No. 6, "Femmes," Prise de Parole, Printemps 1987, Sudbury

https://cws.journals.yorku.ca/index.php/cws/article/download/11776/10859

Rauque, No. 6, "Femmes," Prise de Parole, Printemps 1987, Sudbury

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Canadian Woman Studies / les cahiers de la femme (E-Journal, York University)