Maritime insurance : a termological analysis in German and Croatian language

Abstract

Tema ovog rada je prikaz ugovora pomorskog osiguranja i predstavljanje njegovih najvažnijih elemenata kao i stranaka zastupljenih u tom ugovoru. Fokus je također na analizi te usporedbi dokumenata na hrvatskome i njemačkome jeziku. U radu se može jasno vidjeti razlika u težini, ali istovremeno i u bogatstvu njemačkoga jezika. Jedan od razloga zašto se njemački jezik svrstava pod zahtjevne jezike jest upravo specifičnost da se u istome jednom složenicom može objasniti određeni pojam za koji bi se u hrvatskome jeziku moralo upotrijebiti nekoliko riječi a nerijetko i cijela rečenica. Cilj rada je prikazati sličnosti između njemačkog i hrvatskog nazivlja te ukazati na njihove različitosti unutar dokumenata pomorskog osiguranja