The article discusses the conditions and causes of the Ukrainian surnames’ distortion, which have been inherited by the indigenous ethnic group of sovereign Ukraine since the days of autocratic ideology of Ukrainians’ assimilation by Russian tsarism and CPSU. With this purpose, thorough family hereditary deformation of Ukrainian anthroponyms was conducted in terms of closer ties with Russian phonetic, accentological, orthoepy and grammatical norms.В статье рассматривается вопрос об условиях и причинах искажения украинских фамилий, которые унаследованы коренным этносом суверенной Украины со времен самодержавной идеологии ассимиляции украинцев российским царизмом и КПССС. С этой целью проводилась тщательная фамильная деформация потомственных антропонимов украинцев в плане сближения с русскими фонетическими, акцентологическими, орфоэпическими и грамматическими нормами.У статті порушується питання про умови й причини спотворення українських прізвищ, що дісталися у спадок корінному етносу суверенної України від часів самодержавної ідеології асиміляції українців російським царатом та КПРС СРСР. Задля цього велася ретельна призвіщева деформація спадкових антропонімів українців у плані наближення до російських на фонетичному, акцентуаційному, орфоепічному та граматичному рівнях
