The essay examines the case of the documented beginnings of a dynasty of master builders (in south-east Sicily in the mid 16th century): the Odierna family. The brevity and incompleteness of the sources lead to an initial, superficial interpretation; a simple artisan dimension with little real information. However, it requires an additional - deeper interpretation to grasp the true picture - of the first modern age of the Island. After the 1542 earthquake, a multi-disciplinary study of the surviving monuments, of the patrons and of the relations with the other artists reveal a moment of particular activity in the area, enriched by the still mysterious but talented “external” presences. Keywords: Sicily, master builders, 16tn century, Odierna familyIl saggio esamina il caso degli esordi documentabili (limitati alla parte centrale del Cinquecento) di una dinastia di maestri costruttori: gli Odierna, attivi in Sicilia sud orientale. La laconicità e lacunosità delle fonti costituiscono un ostacolo che può contribuire a rinsaldare la lettura più convenzionale della primà età moderna nell’Isola, appiattita in una dimensione artigianale e priva di reali novità. Lo studio intrecciato delle opere superstiti, della committenza e delle relazioni con altri maestri svelano in realtà un momento di particolare fermento nell’area, dopo il sisma del 1542, arricchita da ancora misteriose ma qualificate presenze “esterne”.Parole chiave: Sicilia, maestranze, XVI secolo, Odiern
