Technique et politique dans l’agriculture mondialisée: l’expansion du secteur de l’énergie sucrière à Goiás, Brésil

Abstract

Com a globalização, crescem perspectivas que valorizam o peso de forças externas na dinâmica econômica dos lugares. Essa ideia é ainda mais forte em uma atividade altamente internacionalizada e com elevada presença de empresas multinacionais como o agronegócio. No entanto, o vetor externo é apenas um lado do processo. Seguindo a concepção de Santos (2010), entendemos que algumas categorias de lugares produtivos inseridos na globalização podem sediar pouco do comando político da produção, mas ficam com parcela significativa do comando técnico. Desse modo, ao passo que os centros de decisão do agronegócio são externos às regiões de Cerrado, o desenvolvimento de técnicas que levam ao aprimoramento da agricultura se relaciona com fatores internos. O objetivo é apontar evidências dessa afirmação no crescimento do setor sucroenergético em Goiás, buscando reconhecer o devido valor das condições internas dos lugares e regiões produtivas em sua relação dialética com os vetores da globalização.It is common that studies influenced by globalization overestimate the importance of external forces in the economy of places. The idea is even stronger in a highly-internationalized activity and related to multinational companies like the Brazilian agribusiness. Nevertheless, the external effects are only one part of the process. Following Milton Santos (2010), we understand that some elements of productive places connected to globalization may have little of the political control of production, but has a considerable part of the technical control. From this point of view, while the core of agribusiness decisions is external to the Cerrado region, the creation of techniques that leads to the improvement of agriculture is associated with internal factors. We aim to present evidence of this idea in the growth of sugarcane industry in the State of Goiás, showing the necessity of recognizing the value of internal conditions of productive places and regions in its dialect relationship with globalizationSous l’effet de la mondialisation, les études sur la dynamique économique des lieux s’inclinent a valoriser plutôt les forces externes. Cette tendance est encore plus forte quand il s’agit de l’agribusiness, une activité de plus en plus internationalisée, marquée par la présence des entreprises multinationales. Cependent, le facteur externe n’est qu’un côté du tableau. Conformément à Milton Santos (2010), nous comprenons que, dans la période actuelle de la mondialisation, quelques catégories de lieux peuvent retenir une partie importante du commendement technique de la production, malgré leurs difficultés de retenir le commendement politique de la production. Ainsi, tandis que les centres de décision de l’agribusiness sont externes aux régions du Cerrado, des facteurs internes à ces régions agroindustrielles sont importants pour le developpement des techniques agricoles. Cela dit, l’objectif de cet article est de démontrer l’affirmation citée ci-dessus sur la croissance du secteur sucro-énergétique à l’état de Goiás, Brésil, en cherchant à reconnaître l’importance des coonditions internes aux lieux et aux régions de production, ainsi que leurs liens dialetiques avec les contraintes et les conditions de la mondialisation