Silva, Barbara Zocal da

Portuguese

Cadernos Espinosanos (E-Journal)

Cadernos de Literatura em Tradução, n. 21, p. 101-104 101Ser de um rio sem peixes, de Rosario CastellanosBarbara Zocal Da Silva (USP)Ser de río sin peces Ser de um rio sem peixes  Ser de río sin peces, esto he sido.   De um rio sem peixes, isso eu sou. Y revestida voy de espuma y hielo.   E revestida de espuma e gelo eu vou. Ahogado y roto llevo todo el cielo   Carrego todo o céu afogado e fatigado y el árbol se me entrega malherido.   e a árvore pungente a mim se rende. A dos orillas del dolor uncido  A duas ondas da cingida dor va mi caudal a un mar de desconsuelo.   meu leito segue a um mar de desconsolo. La garza de su estero es alto vuelo   A garça de seu esteiro é alto voo y adiós y breve sol desvanecido.   e adeus e breve sol quase a se pôr.  Para morir sin canto, ciego, avanza  Para morrer sem canto, às cegas, seguia mordido de vacío y de añoranza.   mordido de vazio e nostalgia. Ay, pero a veces hondo y sosegado   Ah, mas por vezes profundo e sossegado se detiene bajo una sombra pura.   se detinha sob a sombra pura. Se detiene y recibe la hermosura   Se detinha, recebia a belezura con un leve temblor maravillado.  com um leve frêmito embasbacado.Notas da tradutoraA motivação de traduzir o poema “Ser de río sin peces”, de Rosario Cas-tellanos, surgiu durante a Oficina de tradução de poesia, ministrada pelo professor e poeta Dirceu Villa em 2017, no Programa Formativo de tradutores literários, ofertado pela Centro de Estudos de Tradução Casa Guilherme de Almeida, em São Barbara Zocal Da Silva. Ser de um rio sem peixes, de Rosario Castellanos102Paulo. Entre as opções de traduzir “Preguntas a la hora del té”, do chileno Nicanor Parra, “A una nariz”, do espanhol Francisco de Quevedo y Villegas e “Ser de río sin peces”, da mexicana Rosario Castellanos, escolhi a poetisa. Ela é considerada uma das escritoras mexicanas mais importantes do século XX, mas suas poesias ainda são desconhecidas no Brasil, apesar de haver pesquisas acadêmicas e livros sobre a autora. A principal referência em língua portuguesa é o livro Uma consciência feminista: Rosario Castellanos, de Beth Miller (Perspectiva, 1987).Rosario Castellanos Figueroa nasceu na região de Altos de Chiapas em 25 de maio de 1925. A escrita em sua vida surgiu como uma forma de se expressar diante das desventuras que viveu após os falecimentos de seu irmão e seus pais (VERGARA, 2007), quiçá como uma escrita curativa1, o que a tornou a primeira mulher escritora de Chiapas. Posteriormente, estabeleceu residência na Cidade do México, onde se graduou em filosofia na Universidad Nacional Autónoma de México (UNMA) em 1950, lecionou nesta mesma universidade e em outras tantas nos Estados Unidos, e trabalhou como chefe da Imprensa na UNMA. Em 1971, nomearam-na embaixadora do México em Tel Aviv, Israel. Lá faleceu tragicamente, em 1975, após ser atingida por uma descarga elétrica enquanto seu corpo estava molhado.Dona de extensa bibliografia composta de poesia, romances, contos, en-saios, artigos, peças de teatro e epistolário, nos quais explora temas em defesa de indígenas, sem-terra, reforma agrária, personagens mulheres em situações limites que confrontam os valores da sociedade do século XX. Ademais de laureada com vários prêmios de literatura, sua obra vem sendo recentemente redescoberta e republicada no México, por meio da Revista Debate Feminista2, pesquisada por acadêmicos brasileiros e, como apresento aqui ainda em fragmento, traduzida ao português brasileiro.Pelo poema “Ser de río sin peces” não estar presente na coletânea Poesía no eres tú: obra poética (1948-1971), organizada e publicada pelo Fondo de Cultura Económica (2004, 4ª edição), suponho que a autora o tenha escrito nos seus últi-mos anos de vida, entre 1972 e 1975, entre seus 47 e 49 anos, em anos de escrita mais madura, após ter conhecido vários países e cidades, e num momento em que 1 Conceito usado a partir de Geruza Zelnys de Almeida, doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo, idealizadora e criadora do Curso de Escrita Curativa.2 Revista Debate Feminista é uma revista semestral editada pelo Centro de Investigaciones y Estudios de Género (UNMA) e que apresenta temas sobre sexualidade e gênero por meio de poemas, partituras, resenhas críticas, fotografias etc. Disponível em: <http://debatefeminista.cieg.unam.mx/>. Acesso em: mar. 2018.Cadernos de Literatura em Tradução, n. 21, p. 101-104 103ela se encontrava em Israel. Lendo-o, o poema me remeteu ao deslocamento, às sensações e relações gélidas. Tabela 1 – Escansão do poema “Ser de río sin peces”, de Rosario CastellanosNº deSílabasRimaConsoanteEscansão11  A Ser /de /rí/o /sin /pe/ces, /es/to he /si/do.11 B Y /re/ves/ti/da /voy /de es/pu/ma y /hie/lo.12 B A/ho/ga/do y /ro/to /lle/vo /to/do el /cie/lo11 A y el /ár/bol/ se /me en/tre/ga /mal/he/ri/do.11 A A /dos /o/ri/llas /del /do/lor /un/ci/do11 B va /mi /cau/dal /a un /mar/de /des/con/sue/lo.11 B La /gar/za /de /su es/te/ro es /al/to /vue/lo11 A y a/diós /y /bre/ve /sol /des/van/e/ci/do.11 C Pa/ra /mo/rir /sin /can/to, /cie/go, a/van/za11 D mor/di/do /de /va/cí/o y /de a/ño/ran/za.11 E Ay, /pe/ro a /ve/ces /hon/do y /so/se/ga/do11 F se /de/tie/ne /ba/jo u/na /som/bra /pu/ra.11 F Se /de/tie/ne y /re/ci/be /la her/mo/su/ra11 E con /un le/ve /tem/blor /ma/ra/vi/lla/do.Todos os versos são hendecassílabos, a exceção do terceiro – dodecassílabo –, e as rimas são consoantes. Quanto a forma, o poema se trata de um soneto, dois quartetos e dois tercetos. Na tradução apresentada, priorizei o sentido e a rima, em detrimento da métrica.Referências bibliográficasCASTELLANOS, Rosario. Cuaderno nº. 95 de poesía social: Rosario Castellanos. Barcelona: Biblioteca Virtual Omegalfa, 2015. Disponível em: <https://omegalfa.es/>. Acesso: mar. 2018.Barbara Zocal Da Silva. Ser de um rio sem peixes, de Rosario Castellanos104MILLER, B. Uma consciência feminista: Rosário Castellanos. Trad. de Suzana Vargas e Felipe Fortuna. 1ª ed. São Paulo: Perspectiva, 1987.VERGARA, Gloria. Identidad y memoria en las poetas mexicanas del siglo XX. México, D. F.: Universidad Iberoamericana, 2007.

Ser de um rio sem peixes, de Rosario Castellanos

https://www.revistas.usp.br/clt/article/download/160694/154958

Ser de um rio sem peixes, de Rosario Castellanos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Cadernos Espinosanos (E-Journal)