Browning, Elizabeth Barrett

Diniz Junior, Ebal Martins

English

Cadernos Espinosanos (E-Journal)

241Cadernos de Literatura em Tradução  no. 4, p. 241-244DOIS POEMAS VITORIANOSDe Sonnets from the Portuguesede Elizabeth Barrett BrowningXLIIIHow do I love thee? Let me count the ways.I love thee to the depth and breadth and heightMy soul can reach, when feeling out of sightFor the ends of Being and Ideal Grace.I love thee to the level of every day’sMost quiet need, by sun and candlelight.I love thee freely, as men strive for Right;I love thee purely, as they turn from Praise;I love thee with the passion put to useIn my old griefs, and with my childhood’s faith;I love thee with a love I seemed to loseWith my lost saints, — I love thee with the breath,Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,I shall but love thee better after death.MARTINS DINIZ JR., Ebal. Dois poemas vitorianos242Ebal Martins Diniz JuniorXLIIIComo te amo? Tantos modos são.Te amo até o ápice, amplo e fundoQue minh’alma atinge quando só,Sem a graça pura do Eterno Deus.Te amo com a sede intensa e quieta,Meio-dia ou na escuridão.Te amo como quem busca a Verdade;Puro e santo, do Altar tirado,Amor que das tristezas do passadoE paixões e fé ainda vive,Amor que se perdera na ilusão.Sim, eu te amo, lágrimas e gozo,Fôlego de vida! Se Deus quiser,Hei de amar-te, mais e mais, no Céu.243Cadernos de Literatura em Tradução  no. 4, p. 241-244De The Unknown Eros: A Farewellde Coventry PatmoreWith all my will, but much against my heart,We two now part.My Very Dear,Our solace is, the sad road lies so clear.It needs no art,With faint, averted feetAnd many a tear,In our opposed paths to persevere.Go thou to East, I West.We will not sayThere’s any hope, it is so far away.But, O, my Best,When the one darling of our widowhead,The nursling Grief,Is dead,And no dews blur our eyesTo see the peach-bloom come in evening skies,Perchance we may,Where now this night is day,And even through faith of still averted feet,Making full circle of our banishment,Amazed meet;The bitter journey to the bourne so sweetSeasoning the termless feast of our contentWith tears of recognition never dry.MARTINS DINIZ JR., Ebal. Dois poemas vitorianos244Ebal Martins Diniz JuniorNão quero, mas desejoDe adeus um beijo.Querida,Bom que a via é límpida.Sem pejo,Pés contrariados,Lágrima vertida,Prosseguimos a ida,Tu para o oriente, eu para o ocidente.Não teremosEsperança, não vemos.Mas se, meu bem,Tivermos visto, como num aborto,Nosso luto-de-peitoMortoE vislumbrarmos a luz que emanaDo vespertino céu de porcelana,PodemosNa noite, pela luz (vemos),Pela fé de pés ainda contrariadosQue cumprem seus tempos de exílio,Ser, quem diria, conciliados;Jornada amarga aos córregos adocicadosTemperando o eterno banquete de nosso idílioCom as lágrimas nunca enxutas do encontro.Ebal Martins Diniz Jr. é aluno de doutoramento de Literatura Inglesa eNorte-Americana da FFLCH/USP

Dois poemas vitorianos

https://www.revistas.usp.br/clt/article/download/49357/53438

Dois poemas vitorianos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Cadernos Espinosanos (E-Journal)