Matos, Gregório de

Milton, John

English

Cadernos Espinosanos (E-Journal)

67Cadernos de Literatura em Tradução, n. 6, p. 67-78Gregório de Matos – Cinco Poemas em InglêsJohn MiltonTHE POET DEFINES HIS CITYIf you ask me, this cityis made up of two ffs:one fuck, the other filch.Its name has been rewrittenand he who renamedit with two ffs explainedthat it’s perfectly mixed,it’s digested and fixed:as two effs it deserves,and whoever might observeat what here aboundswill say that for this townthe two effs we should reserve.If with two ffs it is writthis our town of Bahia,with its spelling somewhat queer,68MILTON, John. Gregório de Matos – Cinco Poemas em Inglêsthen great harm is set:And I want to make a betand lose a crownthat this will pervert the townif filching and fucking are notthe ffs that Bahia’s already got.This surmise I think I mayprove as quickly as an enigma.Five letters has Bahiawhich are B-A-H-I-Aso no one thinks they can sayit has two ffsIt doesn’t have either,unless it really does ownthose of the townone filch, fuck the other.69Cadernos de Literatura em Tradução, n. 6, p. 67-78DEFINE A SUA CIDADEDe dois ff se compõeesta cidade a meu ver:um furtar, outro foder.Recopilou-se o direito,e quem o recopiloucom dous ff o explicoupor estar feito, e bem feito:por bem digesto, e colheitosó com dous ff o expõe,e assim quem os olhos põeno trato, que aqui se encerra,há de dizer que esta terrade dous ff se compõe.Se de dous ff compostaestá a nossa Bahia,errada a ortografia,a grande dano está posta:eu quero fazer apostae quero um tostão perder,que isso a há de perverter,se o furtar e o foder bemnão são os ff que temesta cidade ao meu ver.Provo a conjetura já,prontamente como um brinco:Bahia tem letras cinco70MILTON, John. Gregório de Matos – Cinco Poemas em Inglêsque são B-A-H-I-A:logo ninguém me diráque dous ff chega a ter,pois nenhum contém sequer,salvo se em boa verdadesão os ff da cidadeum furtar, outro foder.71Cadernos de Literatura em Tradução, n. 6, p. 67-78THE POET COMPLAINS THAT THE WORLD IS WRONG, AND FINDS HEHAS A DIFFICULT TASK TO IMPROVE ITHeavy and weary am I on earth,My efforts blocked by a huge great load,And as I walk along an unknown roadThe weight grows and I lose my worth.The solution is to follow the shit,And wherever I see the steps of the rest,I know the beasts together are always the best,Rather than those who have all the wit.To be among the insane is no easy feat,And he who thinks he knows is mistaken.Unaware of the harm he did along the route,The prudent man must be silentAnd it’s far better in this sea of deceitTo be mad with the rest than to be intelligent.72MILTON, John. Gregório de Matos – Cinco Poemas em InglêsQUEIXA-SE O POETA EM QUE O MUNDO VAI ERRADO, E QUERENDOEMENDÁLO O TEM POR EMPREZA DIFICULTOSACarregado de mim ando no mundo,E o grande peso embarga-me as passadas,Que como ando por vias desusadas,Faço o peso crescer, e vou-me ao fundo.O remédio será seguir o imundoCaminho, onde dos mais vejo as pisadas,Que as bestas andam juntas mais ornadas,Do que anda só o engenho mais profundo.Não é fácil viver entre os insanos,Erra, quem presumir, que sabe tudo,Se o atalho não soube dos seus danos.O prudente varão há de ser mudo,Que é melhor neste mundo em mar de enganosSer louco cos demais, que ser sisudo.73Cadernos de Literatura em Tradução, n. 6, p. 67-78THE POET DESCRIBES WHAT THE CITY OF BAHIA WAS REALLY LIKE AT THATTIME FROM THE MOST EMBROILED TO THE LESS CONFUSINGA great counsellor in every place,Who wants to govern our hut and vineAnd they can’t even rule their own houseBut know how to govern human kind.At each door a nosey snoutWho surveys, listens, scans and scoursThe entire life of the neighbourTo take it to the square and shout it out,Scores of mulattoes all immodest,Brought by their own feet the nobsSince their palms are much the greasier.In the markets high rates of interest,All those are poor who do not rob.This is all the city of Bahia.74MILTON, John. Gregório de Matos – Cinco Poemas em InglêsDESCREVO QUE ERA REALMENTE NAQUELE TEMPO A CIDADE DA BAHIA DEMAIS ENREDADA POR MENOS CONFUSAA cada canto um grande conselheiro,que nos quer governar cabana, e vinha,não sabem governar sua cozinha,e podem governar o mundo inteiro.Em cada porta um freqüentado olheiro,que a vida do vizinho, e da vizinhapesquisa, escuta, espreita, e esquadrinha,para a levar à Praça, e ao Terreiro.Muitos mulatos desavergonhados,trazidos pelos pés os homens nobres,posta nas palmas toda a picardia.Estupendas usuras nos mercados,todos, os que não furtam, muito pobres,e eis aqui a cidade da Bahia.75Cadernos de Literatura em Tradução, n. 6, p. 67-78CONTEMPLATING THE THINGS OF THE WORLD FROM HIS RETREAT, HEATTACKS IT WITH HIS FURY, LIKE ONE THAT HAS ESCAPED FROMA STORM BY SWIMMINGIn this world the rich are those who swipe:The cleanest have most dust upon their grapes:With their tongues the low put the nobs upon the rope:And the greatest swindler will have a fine cape.The cheat will always the great ones dupe:He who snatches and seizes will always cope:He who speaks least will most gripe:He who has most money will become Pope.The lowly flower appears just like a tulip:Yesterday a plane in his hand, today a pipe:The less concerned he is, the more he dupes.This troop of tramps sends me to the jakes,And I say no more, for the Muse gives hopesFor apes and ipes and opes and upes.76MILTON, John. Gregório de Matos – Cinco Poemas em InglêsCONTEMPLANDO NAS COUSAS DO MUNDO DESDE O SEU RETIRO, LHEATIRA COM A SEU APAGE, COMO QUEM A NADO ESCAPOU DA TROMENTANeste mundo é mais rico o que mais rapa:Quem mais limpo se faz, tem mais carepa:Com sua língua ao nobre o vil decepa:O Velhaco maior sempre tem capa.Mostra o patife da nobreza o mapa:Quem tem mão de agarrar, ligeiro trepa;Quem menos falar pode, mais increpa:Quem dinheiro tiver, pode ser Papa.A flor baixa se inculca por Tulipa;Bengala hoje na mão, ontem garlopa:Mais isento se mostra o que mais chupa.Para a tropa do trapo vazo a tripa,E mais não digo, porque a Musa topaEm apa, epa, ipa, opa, upa77Cadernos de Literatura em Tradução, n. 6, p. 67-78ON THE DAY THE POET DECIDED TO COURT A NUN IN THE SAMECONVENT, HER BED CAUGHT FIRE, AND, TRYING TO PUT IT OUT, SHEBURNT HER HANDYesterday I was ready to love you, and rightInside me felt such a great desire,That burning in me such an amorous fire,Your cell by Love was set alight.You, sleeping without a care,At the sound of crackling jumped out of bed,Seeing burn a soul that to you is devoted,Moved by pity and not by prayer,You put in the fire your snow whiteHand, which, to free itself from the fire repairs,As this would be a very brief fight.But alas! how can the hand dare,If snow Love can set alight,To doubt the Love that in the snow does flare.78MILTON, John. Gregório de Matos – Cinco Poemas em InglêsNO DIA EM QUE O POETA EMPRENDEO GALANTEAR HUA FREYRA DOMESMO CONVENTO, SE LHE PEGOU O FOGO NA CAMA, E INDOAPAGAR-LO, QUEYMO UMA MÃOOntem a amar-vos me dispus, e logoSenti dentro de mim tão grande chama,Que vendo arder-me na amorosa flama,Tocou Amor na vossa cela o fogo.Dormindo vós com todo o desafogoAo som do repicar saltais da cama,E vendo arder uma alma, que vos ama,Movida da piedade, e não do rogoFizestes aplicar ao fogo a neveDe uma mão branca, que livrar-se entendeDa chama, de quem foi despojo breve.Mas ai! que se na neve Amor se acende,Como de si esquecida a mão se atreveA apagar, o que Amor na neve incende.

Gregório de Matos – Cinco Poemas em Inglês

https://www.revistas.usp.br/clt/article/download/49390/53464

Gregório de Matos – Cinco Poemas em Inglês

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Cadernos Espinosanos (E-Journal)