Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Abstract
A Arte Explicada (1729-1734) constitui o conjunto mais amplo de todos os cartapácios neoalvaresianos publicados em Portugal e mesmo de todos os manuais metalinguísticos da língua latina de orientação neoalvaresiana em geral. No presente artigo, graças à localização de alguns novos elementos aos quais anteriormente não tínhamos acesso, é nosso objetivo oferecer uma análise introdutória do até então desconhecido conjunto completo de volumes que constituem a primeira edição da Arte Explicada, dando a conhecer as partes constitutivas de cada um dos tomos, tendo por base os paratextos mais representativos da obra.The Arte Explicada (1729-1734) constitutes the most complete of all the neo-Alvaresian cartapácios (i.e., Latin commentaries of Álvares’ Latin grammar in the Portuguese vernacular) to be published in Portugal and even among the overall number of grammars belonging the complex universe of Alvaresian and neo-Alvaresian manuals of the Latin language all over the world. In this paper, thanks to the identification of some new elements to which we previously did not have access, it is our aim to offer an introductory analysis of the hitherto unknown complete set of volumes belonging to the first edition of the Arte Explicada, disclosing the constituent parts of each one of the volumes, based on the most representative paratexts of the respective books
