Resenha de novo livro de Picon-Vallin feita por Odette AslanReview of a Béatrice Picon-Vallin's boo

Aslan, Odette

Portuguese

Review of a Béatrice Picon-Vallin's bookResenha de novo livro de Picon-Vallin feita por Odette Asla

Cadernos Espinosanos (E-Journal)

PICON-VALLIN, Béatrice. Le Théâtre du Soleil:  les cinquante premières annéesPICON-VALLIN, Béatrice. The Théâtre du Soleil:  the first fifty yearsOdette AslanOdette AslanPesquisadora aposentada do “Laboratoire de Recherches sur les Arts du Spectacle” do CNRS – Centre National de Recherches Scientifiques, de Paris, onde criou e coordenou o grupo “Pratiques Théâtrales d’Aujourd’hui”(Tradução Maria Lúcia de Barros Pupo)DOI: 10.11606/issn.2238-3867.v15i1p317-319sala pretaO que você está lendoOdette Aslan318                Revista sala preta  |  Vol. 15 |  n. 1  |  2015  Béatrice-Picon Vallin consegue dominar cinquenta anos de atividade do Théâtre du Soleil em suas múltiplas experiências, sua ideologia, seu funciona-mento. Podemos constatar seu conhecimento profundo de Ariane Mnouchkine e sua trupe, assim como a atenção que a diretora dedica há longa data a essa aventura única, a seus desafios, seu desenvolvimento. Béatrice retrata um per-curso artístico, coloca em evidência o lugar desse teatro na sociedade atual e dá a palavra àqueles que participam da sua vida. Esse grupo, muitas vezes renovado e transformado em trupe internacional, reúne artistas e técnicos, ou atores que exercem também função de técnicos, partilham todas as tarefas cotidianas e vivem juntos os problemas de cada momento. Além dos espe-táculos, a publicação volta-se também para os combates dos quais Ariane Mnouchkine participa ou que por ela foram iniciados, tais como a associação internacional de defesa dos artistas vítimas da repressão no mundo.Uma volta às fontes relembra suas aprendizagens1 na Grã-Bretanha, com Jacques Lecoq, ou durante viagens no Oriente, os primeiros tempos de uma trupe que se tornaria uma cooperativa, e a criação coletiva de espetáculos. Lembranças, testemunhos, documentos, todos os membros do grupo deram sua contribuição para o livro, que se beneficia, portanto, de um trabalho conjunto de rememoração. Cada um reviveu sua própria história inscrita na história do Théâtre du Soleil.Esse “ateliê da amizade”, dizia Claude Roy, trata tanto do mundo quanto do teatro. Depois de um teatro de texto (Gorki ou Théophile Gautier), Mnou-chkine rapidamente passa a criar espetáculos focalizados em problemas do nosso tempo, de L’Âge d’or aos Naufragés du fol espoir, com uma autora (Hé-lène Cixous) que escreve a partir de improvisações dos atores. É fenomenal a capacidade que Ariane tem de observar proposições sucessivas dos atores com um olhar sempre renovado.A partir de entrevistas conduzidas por Béatrice com o grupo, revelam-se as intenções e as soluções encontradas para a cenografia, as técnicas de interpretação, a música, a instalação da iluminação ou da sonoplastia e a ela-boração do figurino. A descrição de cada espetáculo é farta em comentários pertinentes, e a classificação cronológica permite seguir desde o princípio a evolução de Ariane Mnouchkine e do Théâtre du Soleil, sua preocupação com 1. Um pequeno fascículo anexo ao livro reproduz excertos de duas conferências de Ariane Mnouchkine (2013) que retomam seu próprio percurso e a “epopeia” do Théâtre du Soleil.Revista sala preta  |  Vol. 15  |  n. 1  |  2015      319PICON-VALLIN, Béatrice. Le Théâtre du Soleil:  les cinquante premières annéeso trabalho bem feito, os traços de sua atração pelas técnicas e artes do Orien-te – teatro balinês, bunraku, teatro indiano –, assim como a atenção que dedi-ca ao público. Sua relação forte com o cinema é reiterada em várias ocasiões.Muitos artistas do século xx, desejosos de “desliteraturizar” o teatro, ti-nham sonhado em recuperar os segredos perdidos da Commedia dell’Arte, em particular Meyerhold e Jacques Copeau. Na Cahiers Renaud-Barrault, n. 12 (1954), foram reproduzidas algumas cartas que Jouvet, naquele momento no campo de batalha, enviara a Copeau, em 1916, especialmente uma em que preconizava educar os atores aprendizes longe do texto, retirá-lo proviso-riamente para voltar a ele em seguida. Indo ainda mais longe, Copeau queria formar farsantes que criariam personagens de uma comédia nova, à imagem dos arlequins, pantaleões, colombinas…Béatrice Picon-Vallin se perguntou se Ariane Mnouchkine, ao inventar clowns modernos (em Les Clowns) e personagens representativos da socie-dade de hoje (em L’Âge d’or), havia se inspirado nas pesquisas de Meyerhold ou no sonho de Copeau e no esforço dos Copiaus2. Ora, tratava-se apenas de uma coincidência, pois só foi depois da criação de L’Âge d’or que ela co-nheceu as pesquisas e as experimentações do início do século. Sem sabê-lo, partindo de sua prática do jogo com máscaras, ela prolongou essas experi-mentações e as realizou efetivamente. Além disso, as ancorou na realidade política e social de seu tempo.Admiram-se as inúmeras fotografias, cuidadosamente escolhidas em função do texto, que fazem desse inestimável instrumento de conhecimento uma belíssima publicação.Referências bibliográficasPICON-VALLIN, Béatrice. Le Théâtre du Soleil: les cinquante premières années [Le Théâtre du Soleil. Os primeiros cinquenta anos]. Arles: Actes Sud, 2014.Recebido em 14/03/2015Aprovado em 23/05/2015 Publicado em 30/06/20152. Il y a eu surtout une très mystérieuse rencontre avec Jacques Copeau. Les Nouveaux Cahiers de la Comédie Française, n. 12, out. 2014, pp. 63-67.

PICON-VALLIN, Béatrice. Le Théâtre du Soleil. Les cinquante premières années

https://www.revistas.usp.br/salapreta/article/download/98395/98345

PICON-VALLIN, Béatrice. The Théâtre du Soleil: the first fifty years

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Cadernos Espinosanos (E-Journal)