IV - O Esmeraldo de Situ Orbis O título da obra de Duarte Pacheco Pereira é composto pela palavra Esmeraldo e pela expressão De Situ Orbis. A compreensão da expressão De Situ Orbis não apresenta a mínima dificuldade. To-dos os autores que abordâram o assunto foram unânimes em consi-derar que se trata do título da obra de Pompônio Mela 

Carvalho, Joaquim Barradas de

Revista de História

Portuguese

Apesar da célebre "Carta" ter sido muitas vêzes editada (1), a verdade é que quase nada se sabe àcêrca do seu autor . Tendo em con-ta a documentação conhecida, surgem-nos até três, ou mesmo quatro, personagens com êste nome: existiu um Mestre João de Menelau, grego; existiu um Mestre João, alemão; existiu um Mestre João Fa-ras, espanhol, talvez aragonês, autor de uma tradução para espanhol do De Situ Orbis de Pompônio Mela (2), que bem poderá ser o Mestre João autor da célebre "Carta"

Joaquim Barradas de Carvalho

Directory of Open Access Journals

FATOS E NOTAS O DESCOBRIMENTO DO BRASIL ATRAVÉS DOS TEXTOS. (Edições críticas e comentadas) . JOAQUIM BARRADAS DE CARVALHO Professor de História da Civilização Ibérica da Facul- dade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo. III. — A "CARTA" DE MESTRE JOÃO. 1. Mestre João ou Mestre João Faras. Apesar da célebre "Carta" ter sido muitas vêzes editada (1), a verdade é que quase nada se sabe àcêrca do seu autor . Tendo em con-ta a documentação conhecida, surgem-nos até três, ou mesmo quatro, personagens com êste nome: existiu um Mestre João de Menelau, grego; existiu um Mestre João, alemão; existiu um Mestre João Fa-ras, espanhol, talvez aragonês, autor de uma tradução para espanhol do De Situ Orbis de Pompônio Mela (2), que bem poderá ser o Mestre João autor da célebre "Carta". Esta, uma razão bem sufi-ciente para que vários autores tentassem identificar tão enigmática personagem. Sousa Viterbo (3) foi o primeiro, ainda no século passado, a preocupar-se com a identificação de Mestre João: . — O manuscrito original da "CsAa" encontra-se no Arquivo Nacional da Tárre do Tombo, em Lisboa (Corpo Cronológico, parte 3.a, maço 2, n.o 2) . — Foi publicada pela primeira vez em 1843, por F. A. Varnhagen, no Tomo V da Revista Trimensal de História e Geografia, Rio de Janeiro (págs. 364-366 da 3.a edição, 1885) . Teve desde então variadissimas edi-ções, nas mais variadas obras que se ocupam do descobrimento do Bra-sil, para ter a sua última edição, da autoria de Fontoura da Costa, n'Os sete únicos documentos de 1500, conservados em Lisboa referentes à via-gem de Pedro Alvares Cabral, Agência Geral das Colônias, Lisboa, 1940, págs. 103-110. . — Manuscrito 50-V-19 da Biblioteca da Ajuda, em Lisboa. Ver os nossos tra-balhos: As fontes de Duarte Pacheco Pereira no "Esmeraldo de situ orbis", Coleção da "Revista de História", São Paulo, 1968; "Esmeraldo de situ or- bis" de Duarte Pacheco Pereira (Èdition critique et commentée), no prelo. . — Trabalhos náuticos dos portuguéses nos séculos XVI e XVII, 2 volu-mes, Lisboa, 1898 e 1900; volume II, págs. 285 e segs. — 180 "Não encontramos registrado o nome de João Faras. Será acaso o mesmo Mestre João que acompanhou Pedro Álvares Cabral?". E por aqui fica Sousa Viterbo. Já no nosso século Joaquim Bensaúde (4) não vai mais longe, quando escreve: "Maïtre João est peut-être le même que Maïtre João Faras, espagnol, médecin et traducteur de la Géographie de Pomponius Mela en espagnol (manuscrit d'Ajuda, Lisbonne)". Pouco depois, Carlos Malheiro Dias (5) é um pouco menos breve: "Éste Mestre João, que viajava em um dos navios menores ("este navio ser mucho pequeno") da armada de Cabral, podia ser, realmente, o mesmo físico Joam Faras, tradutor do De Situ Orbis de Pompônio Mela. Não é provável que coexistissem no mesmo reinado dois bacharéis em artes e medicina, dedicados à cosmo-grafia e oriundos da • Galiza, ambos ao serviço de D. Manuel. Fal-ta, porém, o documento que estabeleça a identificação do astrô-nomo da armada de 1500 com o autor do manuscrito da Ajuda. Da sua presença na segunda esquadra da índia sabemos pela carta milagrosamente conservada entre os documentos da coleção chama-da do Corpo Cronológico, no Arquivo da Tôrre do Tombo. Os cronistas provàvelmente ignoraram o físico-astrônomo da frota de Cabral, que também não é citado na copiosa carta de Caminha: cir-cunstância que não habilita a qualquer surprêsa, sabido como o es-crivão da feitoria de Calecut registra apenas doze nomes na longa epístola, entre uma tripulação de mil e duzentos a mil e quinhentos homens". Frazão de Vasconcelos (6) fala-nos de um outro Mestre João, referido numa carta de 22 de outubro de 1513 (7), a propósito da concessão que lhe teria sido feita de uma tença anual de doze mil reais. Fala ainda de um documento (8) em que é referido êste ou- . tro Mestre João como "mestre joham allemã que aqui estaa" e que ensinava a determinar longitudes. E termina, concluindo: — Les légendes allemandes sur l'histoire eles découvertes maritimes por-. tugaises, Genève, 1917-1922, pág. 71. — A Semana de Vera Cruz, in História da Colonização Portuguêsa do Brasil, volume II, Pôrto, 1923, pág. 100. (6) . — Um documento inédito que importa à História dos Descobrimentos, in Petrus Nonius, volume I, n.os 1-2, Lisboa, 1937, págs. 108-112. — Arquivo Nacional da Tôrre do Tombo, Chancelaria de D. Manuel„ Doações, L. 15, fl. 172. — Arquivo Nacional da Tôrre do Tombo, Fragmentos, maço 17. — 181 — "Em qualquer caso, fica-se sabendo que no comêço do século XVI houve em Portugal um Mestre João alemão que ensinava a de-terminação dá longitude". Finalmente, Fontoura da Costa (9), em dois dos seus trabalhos, dá-nos o estado atual da questão: "Mestre João fazia parte da tripulação de um dos três navios pequenos da armada de Cabral, onde naturalmente desempenhava as funções de médico e cirurgião. Mas em quinhentos ainda os mé-dicos eram também astrólogos, como êle bem mostra na sua carta. Não tem sido possível identificar Mestre João. Citam-se três ho-mens, no reinado de D. Manuel, com êste mesmo nome: 1 9) Mestre João de Menelau, grego ; 2 9 ) Mestre João Faras, talvez espanhol; 39) Mestre João, alemão. O primeiro, Menelau, é citado por Sousa Viterbo numa sua monografia de 1892 (10) . Martins Basto já o havia indicado como sendo grego e tendo vindo para o reino para ensinar a sua língua a D. João III, quando príncipe (11) . Como êle nasceu a 6 de junho de 1502, Menelau não tinha ainda chegado a Portugal quando Cabral partira (9 de março de 1500) . Está pois eliminado da identificação. O segundo, Faras, é igualmente citado por Sousa Viterbo, em 1900 (12), isto é, oito anos após a citação anterior. Este Faras traduziu para espanhol a Geografia de Pompô-nio Mela, cujo manuscrito — talvez cópia — existe na Biblioteca da Ajuda. A carta de Mestre João é também em espanhol aportu-guesado, e Faras era igualmente, como êle: bacharel em artes e me-dicina, físico e cirurgião de D. Manuel, por isso lembrou Sousa Viterbo a possibilidade do Mestre João, da carta, ser o Mestre João Faras, tradutor da Geografia de Mela. O terceiro, Mestre João, alemão, é citado por Frazão de Vasconcelos como conhecen-do e praticando assuntos náuticos (13) . Também deve ser elimi-nado, porque não houve alemães cientistas nos navios portuguê-ses de 1500; pouco depois embarcaram alemães nos nossos navios, mas dedicados a negócios comerciais. E' pois de aceitar a "possi-bilidade" lembrada por Sousa Viterbo. A ela se arruma o Dr. Ma-lheiro Dias, que fundamenta a sua opinião principalmente no fato de ser pouco provável a coexistência, no mesmo reinado, de dois bacharéis em artes e medicina, físicos e cirurgiões do soberano, com o mesmo nome próprio (14) ; acrescentarei: ambos astrólogos e escrevendo em espanhol". . — A Marinharia dos Descobrimentos, 2.a edição correta e aumentada, Lisboa, 1939, págs. 120-121, e Os sete únicos documentos de 1500, conservados em Lisboa referentes à viagem de Pedro Alvares Cabral, Lisboa, 1940, págs. 105-106. . — Artes e artistas em Portugal, Lisboa, 1892. — Breve resumo dos privilégios da nobreza, etc., Lisboa, 1854. — Ob. cit. — Ob. cit. — Ob. cit. — 182 — Assim se exprime Fontoura da Costa no segundo dos seus traba-lhos aqui citados. Pràticamente, nada poderemos acrescentar ao que os autores atrás mencionados já disseram (15) . A não ser talvez a nossa mais pro-funda convicção de que o autor da tradução espanhola do De Situ Orbis de Pompônio Mela é o famoso Mestre João, autor da carta a D. Manuel escrita de Vera Cruz no dia 1 de maio de 1500. Podemos ler no comêço desta carta: "O bacherel mestre . Johan fisjco e çirurgyano de vosa alte-za...". E no final desta mesma carta: "Johannes artium et medicine bachalarius". Nas primeiras linhas da obra de Pompônio Mela, na sua tradução espanhola da Biblioteca da Ajuda, lemos: "La geografia y cosmagrafia de Ponponio Mela, cosmografo, pasada de latin em romançe por Maestre Joan Faras, bachiler em artes y em medeçina, fisico y sororgiano dell muj alto Rey de Pur-tugall Dom Manueil" (16) . O espanhol aportuguesado da tradução do De Situ Orbis, e o por-tuguês espanholado da carta a D. Manuel (17); o fato de nos dois casos o autor ter o mesmo nome próprio, e ambos serem bacharéis em artes e em medecina e físicos e cirurgiões de D. Manuel — tudo isto nos leva a crer que se trata de uma só e mesma personagem. 2. — Texto diplomático da Carta de Mestre João a D. Manuel (Arquivo Nacional da Tôrre do Tombo, Corpo Cronológico, parte 3.a, maço 2, n.. 2) . (15): — Ver resumo do estado atual desta questão, nas seguintes obras de Damiáo Peres: História dos Descobrimentos Portuguêses, Pôrto, 1943, págs. 372-373; O Descobrimento do Brasil por Pedro Alvares Cabral — Antecedentes e In-tencionalidade, Pôrto e Rio de Janeiro, 1949, págs. 97-99. . — Cód. 50-V-19 da Biblioteca da Ajuda. Ver a nossa edição: A tradução es-' panhola do "De Situ Orbis" de Pompônio Mela por Mestre João Feras ano-tada por Duarte Pacheco Pereira, no prelo. . — Dizemos "o português espanholado da carta a D. Manuel" porque é nítido que o autor da carta, sendo de língua espanhola, se esforçou por escrever era português, como era natural dirigindo-se a carta ao rei de Portugal. Quando falamos do "espanhol aportuguesado da tradução do De Situ Orbis", pensamos que o autor, de língua espanhola, foi traído pela sua certamente longa estadia em Portugal, o que o levou a incorrer fre-qüentemente em portuguesismos. • rt ••■ 	{titt, 	st,,,,oyta‘ +.; 0* 4 r" v", 1 ¡í  h{'1 	■„1 ,41'N't- ,,t• 	 .1/4/ , , 	 ■ tt'‘"tC,. çt't fpf(n ,,it itjKS fl".1ïf7 W.,31 ■;„1', - 183 - trit, tAt:.4.) Waft ik ,t÷C ; ,t, 14,‘L?:-/C, "ttf t14h 4.ttts , I 	tté: titttet 	Ke,6 -,0C 	‘`..t.,,NS 	 l'• n 	 rr e-tvf te$ ;tf.,t4.9 t.,1(' ".,•‘-tt+tf-  --' 	 4 ‘.7.> 	1,‘.. 	''"-#Z," 2 t"•,t• 	 --C.,t,t; ,tt,t t ....SN. 't.` • 	 ..., — 1 81 — -r1 ..otrr. (SN ffiw9A,P, ti,''. <4 vii.:;01.«. •zo X.9,- ..„.....,-- ..1 f-,..<1 ,..:1'',•fr''‘Q, --1.1 .<r5. ,,,,,, e riC_, ff:1, Ai., tl,..-,.6 '.-,.:r c4 7t> A 'C'e(pi: ,A.71-,,,. i ,.../.- Nhlt, 14.3:'6 	rn , .,,,, '''''''', ('' 	tiA '1.Ç L.' Ws) 4 ■4titSW ‘"..‹," ..t. .....».`,1 3 f 	 ,  (2,4 .,.: 	111“%.,, .i , , gr. 	N /..1,9, l',- rt,,,G rf ,,,«,, r .714 ti,;7 ti ',', tt, 	st., .-4.  ,I 	f),,, '',‘,. .,,,,, - -. O ,x1k,~2.,; \ .. ,... -tv," " . 4 ,",,-;,\ ...4.> ,1 it. 	3";kIt ■'Q 474M ty,,. . (. 	-' 	'  \,•",. e 1kt %% &\ 41, .4«.^ .,a 	I 	, ' 	, 	.4...u,f....1"..)»14, 	A. 41.,,c1,, yus KEtk *,.; A77"' ‘ '''' ' ' , ' ---; 	..' q . .. ç c A k:A. „,,, ,/, t- tle ,t,,;.tt, ■Ii"Y -.;1. 	'l' '''.", t.t1 C ' L', t‘ " - ,-"3"- 	, ,i,..., ,-,- ,,,, 	'CI;;(,:i ttc e1/4,,,. r, .*,...n.L  4,9‘ 	<ViV41-tp 4,. <1 , ■ st.l. 1;3.. - 185 --- Sefior O bacherel mestre Johan fisjco e çirurgyano de vosa alteza "beso vosas rreales manos. ,Sefior porque de todo lo aca pasado lar-gamente escriuieron a vosa alteza asy crias correa como todos los otros, solamente escreuire dos puntos Sefior ayer segunda feria que fueron 27 de abril desçendimos en terra yo e el pyloto do ca-pytan moor e el pyloto de Sancho de touar e tomamos el altura del sol al medio dia e fallamos .56. grrados e la sonbrra era sep-tentrional por lo qual segund las rreglas del estrolabjo Jusgamos ser afastados de la equinoçial por .17. grrados, e por consyguiente tener el altura del polo antartico en .17. grrados, segund que es magnifiesto en el espera e esto es quanto alo vno, por lo qual sa-brra vosa alteza que todos los pylotos van adiante de mi en tanto que pero escolar va adiante .150. leguas e otros mas e otros me-nos: pero quien dise la verdad non se puede çertyficar fasta que en boa ora allegemos al cabo de boa esperança e ally sabrremos quien va mas çierto ellos con la carta, o yo con la carta e con el estrolabjo: quanto Sefior al sytyo desta terra mande vosa alteza traer vn napamundi que tyene pero vaaz bjsagudo e por ay po-drra ver vosa alteza el sytyo desta terra, enpero aquel napamundi non çertifica esta terra ser habytada, o no: es napamundi antiguo e ally fallara vosa alteza escrita tan byen la mina: ayer casy en-tendimos per asefios que esta era ysla e que eran quatro e que de otra ysla vyenen aqui almadias a pelear con ellos e los lleuan catiuos: quanto Sefior al otro puncto sabrra vosa alteza que çerca de las estrellas yo he trabajado algo de lo que he podido pero non mucho a cavsa de vna pyerna que tengo mui mala que de vna cosadura se me ha fecho vna chaga mayor que la palma de la mano, e tanbyen a cavsa de este nauio ser mucho pequeno e mui cargado que non ay lugar pera cosa ninguna solamente mando a vosa alteza como estan situadas Ias estrellas del, pero en que grra-do esta cada vna non lo he podido saber, antes me paresçe ser jnposible en la mar tomarse altura de ninguna estrella porque yo trabaje mucho en eso e por poco que el nauio enbalançe se yerran quatro, o çinco grrados, de guisa que se non puede fazer sinon en terra, e otro tanto casy digo de las tablas de la Jndia que se non pueden tomar con ellas sinon con mui mucho trabajo, que si vosa alteza supyese como desconçertauan todos en las pulgadas rreyrya dello mas que del estrolabjo porque desde lisboa ate as canarias vnos de otros desconçertauan en muchas pulgadas que vnos desian mas que otros tres e quatro pulgadas, e otro tanto desde las ca-narias ate as yslas de cabo verde, e esto rresguardando todos que el tomar fuese a vna misma ora, de guisa que mas jusgauan quan-tas pulgadas eran por la quantydad del camino que les paresçia que avyan andado que non el camino por. las pulgadas: tornando Sefior al proposito estas guardas nunca se esconden antes syenpre andan en derredor sobre el orizonte, e avn esto dudoso que non se qual de aquellas dos mas baxas sea el polo a ntartyco, e estas - 186 - estrellas prinçipalmente las de la crus son grrandes casy como las del carro, e la estrella del polo antartyco, o sul es pequena como la del norte e muy clara, e la estrella que esta en rriba de toda la crus es mucho pequena: non quiero mas alargar por non ynpor-tunar a vosa alteza, saluo que quedo rrogando a noso Serior ihesu christo la la vyda e estado de vosa alteza acresçiente como vosa alteza desea. fecha en uera crus a primero de maio de 500: pera la mar mejor es rregyrse por el altura del sol que non por ningun estrella e mejor con estrolabjo que non con quadrante nin con otro ningud estrumento. do criado de vosa alteza e voso leal seruidor Johannes artium et medicine bachalarius. 

O descobrimento do Brasil através dos textos: edições críticas e comentadas

 É um fato incontestável que a História de Portugal, e até a História da Civilização Ibérica, avultam na História Universal mercê dos Descobrimentos Marítimos e da Expansão dos séculos XV e XVI. Só os Descobrimentos e a Expansão puderam ter dado origem a algo de inteiramente nôvo na História da Humanidade que tenha provindo de Portugal.

IV - O Esmeraldo de Situ Orbis 

O título da obra de Duarte Pacheco Pereira é composto pela palavra Esmeraldo e pela expressão De Situ Orbis. A compreensão da expressão De Situ Orbis não apresenta a mínima dificuldade. To-dos os autores que abordâram o assunto foram unânimes em consi-derar que se trata do título da obra de Pompônio Mela 

https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/download/126551/123518

O descobrimento do Brasil através dos textos: edições críticas e comentadas

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Directory of Open Access Journals

Directory of Open Access Journals