La noche y el control de la vida citadina: reflexiones sobre el Código de Orden Público del Viejo San Juan.

Abstract

This essay represents an attempt to reflect upon the nocturnal city and the policies that regulate it, in this case linked with forms of thinking about the night and the street. The author’s purpose is to expose the complexity and contradictions surrounding the analysis of the new Code of Public Order for Old San Juan, later extended to the core of Río Piedras and Santurce, Puerto Rico. Just as its name suggests, this Code seeks to establish certain norms of behavior that regulate the use of urban public space, specifically the street, during the night. The author’s intention is not to establish moral judgments about the city’s criminality, disorder, order, or aesthetics. Rather, she is interested in exploring the paradoxical dynamics engendered by the Code, specifically regarding the role of the local government and the participation of youth in Old San Juan.Este ensayo es un intento de reflexionar sobre la ciudad nocturna y las políticas que la regulan, en este caso atadas a formas de pensar sobre la noche y la calle. El propósito de la autora es exponer la complejidad y las contradicciones que encara el análisis del nuevo Código de Orden Público del Viejo San Juan, luego extendido al centro de Río Piedras y Santurce, Puerto Rico. Tal como su nombre sugiere, este Código pretende establecer unas normas de comportamiento que regulen el uso del espacio público urbano, específicamente la calle, durante las noches. La intención de la autora no es la de establecer juicios morales sobre la criminalidad, el desorden, el orden o la estética de la ciudad. Más bien le interesa explorar la paradójica dinámica que se generó a partir del Código, específicamente en cuanto al papel del gobierno local y la participación de los jóvenes en el Viejo San Juan