A informação digital, nas suas várias formas, constitui já uma significativa parte do nosso património cultural e intelectual, com importantes benefícios para os utilizadores. As organizações com responsabilidades na preservação e acessibilização destes recursos têm que desenvolver um conjunto de estratégias que garantam a sua preservação a longo prazo, preferencialmente em estreita colaboração entre si (bibliotecas e arquivos) e com os produtores/editores de informação digital. Pretende-se aqui demonstrar a razoabilidade da preservação digital e o papel que incumbe às diferentes partes interessadas. Por último, é feita uma referência ao Encontro sobre Preservação Digital organizado conjuntamente pela Biblioteca Nacional e pela ECPA – European Comission on Preservation and Access, bem como à missão e papel da ECPA na promoção de iniciativas relacionadas com a preservação e acesso ao património cultural

Campos, Fernanda Maria

Portuguese

Publicações BAD (Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas - E-Journals)

C A D E R N O S B A D 2 ( 2 0 0 2 )8
A B S T R A C T
R E S U M O
Informação digital: 
um novo património 
a preservar
P A L A V R A S - C H A V E
INFORMAÇÃO DIGITAL
PRESERVAÇÃO DIGITAL
POLÍTICAS DE PRESERVAÇÃO
ESTRATÉGIAS DE PRESERVAÇÃO
F E R N A N D A  M A R I A  C A M P O S
A informação digital, nas suas várias
formas, constitui já uma significativa
parte do nosso património cultural 
e intelectual, com importantes
benefícios para os utilizadores. 
As organizações com responsabilidades
na preservação e acessibilização 
destes recursos têm que desenvolver 
um conjunto de estratégias 
que garantam a sua preservação 
a longo prazo, preferencialmente 
em estreita colaboração 
entre si (bibliotecas e arquivos) 
e com os produtores/editores 
de informação digital.
Pretende-se aqui demonstrar 
a razoabilidade da preservação digital 
e o papel que incumbe às diferentes
partes interessadas. Por último, 
é feita uma referência ao Encontro
sobre Preservação Digital organizado
conjuntamente pela Biblioteca Nacional
e pela ECPA – European Comission 
on Preservation and Access, bem como
à missão e papel da ECPA na promoção
de iniciativas relacionadas com 
a preservação e acesso ao património
cultural.
Digital information forms, already 
a significant part of our cultural 
and intellectual heritage offering 
very impressive benefits to users. 
The organisations charged with 
the responsibility of preserving 
and giving access to this information
must take the necessary steps to develop
a range of strategies to guarantee 
long-term preservation, preferably 
in close cooperation between themselves
(libraries and archives) and with 
the publishers/producers of digital
information. 
The paper aims at demonstrating 
the rationale for digital preservation 
and the role to be played 
by the different stack holders. 
Lastly it refers to the Workshop 
on Digital Preservation organised
jointly by the National Library 
of Portugal and ECPA – European
Commission on Preservation 
and Access and to the mission 
and role of ECPA in promoting
initiatives directed to preservation 
and access to the cultural heritage.
PRESERVAÇÃO DIGITAL:  A RAIZ DO PROBLEMA
A informação digital forma uma parte já importante do nosso património
cultural e intelectual e oferece benefícios muito significativos para os utilizadores.
A informação digital pode ter origem em diferentes processos de produção 
da informação e por diferentes motivos. O objectivo para o qual é criada 
e as razões que assistem à necessidade da sua preservação são muito variáveis. 
O mundo digital é, essencialmente, um mundo de mudança e de constante
dinâmica onde a tecnologia está em permanente mutação, o ambiente legal 
é sujeito a revisões e actualizações e os próprios objectos digitais são, também
eles, dinâmicos. Falar de preservação digital pode, pois, parecer à primeira 
vista um contra-senso. 
Se pensarmos, porém, na função tradicional das bibliotecas e dos arquivos 
que consiste em coleccionar, preservar e dar acesso, o problema que agora 
se começa a pôr com tanta urgência e acuidade e que é o da preservação 
digital parece, ao invés, fazer todo o sentido.
Com efeito, torna-se óbvio que o equivalente digital às publicações em papel,
como livros, jornais ou revistas, deve ser tratado com o mesmo respeito 
e as mesmas prioridades de preservação. É o conteúdo informativo que
valorizamos e menos o suporte ou o formato e, nessa perspectiva, devemos,
enquanto profissionais da informação, dar os passos adequados para preservar 
as novas formas digitais do nosso património cultural.
No entanto, as nossas responsabilidades não se ficam meramente pelas versões
digitais de livros, jornais e revistas. Há muitos outros tipos de informação,
nomeadamente no contexto arquivístico e audiovisual, que devem ser
preservados mediante, como é óbvio, critérios de selectividade.
A preservação digital, porém, não se limita à questão de seleccionar o que 
deve ser preservado. Tem a ver, aliás, com uma multiplicidade de questões 
onde avultam o como preservar, a responsabilidade pela preservação, 
os custos envolvidos e quem deve pagar, autorizações de acesso e estratégias
para assegurar eficiência em todo o ciclo de vida do recurso digital.
Se olharmos para o panorama nos países mais desenvolvidos tecnologicamente,
verificamos que estas questões estão na ordem do dia e constituem matéria 
para discussão e produção de linhas orientadoras. No entanto, há ainda muito 
a fazer quer do lado dos produtores dos recursos, quer do das instituições 
I N F O R M A Ç Ã O  D I G I T A L :
U M  N O V O  P A T R I M Ó N I O  A  P R E S E R V A R 9
>
que pretendem garantir o acesso, quer dos próprios utilizadores no que diz
respeito ao problema que representa, hoje em dia, a indefinição ou a falta 
de políticas e estratégias que garantam o acesso futuro aos recursos digitais
produzidos hoje.
Tentando sumariar a visão das duas grandes comunidades envolvidas no processo,
os produtores e os depositários – porque só com o envolvimento de todos eles se
poderá gizar uma verdadeira política de preservação digital – verificamos o seguinte:
1. Existe consciência de que há recursos que se estão a perder e até consenso
quanto à necessidade de fazer campanha pela preservação dos dados.
2. Há um reconhecimento do papel dos criadores/produtores de informação
digital e da sua responsabilidade na preservação a longo prazo. Esse reconhecimento
está ligado a preocupações com a propriedade sobre os materiais digitais 
e a protecção dos direitos de propriedade intelectual.
3. Existe uma preocupação latente sobre os custos da preservação, sobretudo
porque há ainda pouca informação concreta sobre o nível de custos envolvido.
4. Não há consenso sobre como é que a preservação digital deve ser financiada,
apesar de se reconhecer que deve existir uma iniciativa nacional nesse sentido.
5. Existe reconhecimento da necessidade de acções de cooperação assim como 
de partilha de experiências e de boas práticas.
6. Há consenso na expressão de necessidade urgente de orientação – p. e., 
uma política nacional e linhas programáticas relativas à preservação de recursos
digitais. É comum a referência à necessidade de um organismo nacional para
superintender nesta área e garantir o desenvolvimento de processos normativos 
e a aplicação de melhores práticas.
7. Pese embora os casos de sucesso em curso, há um sentimento generalizado 
de que a maioria das organizações ainda não pensou nas implicações 
da preservação digital.
APRENDER E ENCORAJAR AS BOAS PRÁTICAS 
ENVOLVENDO AS PARTES INTERESSADAS
A produção e a preservação da informação digital são fases do que normalmente
se designa como o ciclo de vida do objecto digital. Nesse ciclo de vida estão
C A D E R N O S B A D 2 ( 2 0 0 2 )10
envolvidas diferentes partes interessadas com diferentes perspectivas.
Assim, o criador/produtor da informação tem, naturalmente, interesse e controlo
sobre como e para que foi criado aquele recurso mas tem menos apetência 
para os problemas de gestão e conservação do recurso a longo prazo.
As instituições com uma missão específica de preservar informação têm, 
por outro lado, pouco ou nenhum interesse e controlo na criação do recurso
mas, porque o adquirem, tendem a interessar-se pela sua preservação e utilização
a longo prazo. Para aumentar a visibilidade do problema da preservação digital 
– e reduzir os seus custos – as diferentes partes envolvidas necessitam 
de conhecer melhor o problema e de participar activamente nas diferentes 
fases do ciclo de vida e não apenas no final por intervenção exclusiva 
das instituições patrimoniais.
É evidente que quando o criador é, por exemplo, uma empresa, existe logo 
à partida uma perspectiva de garantia de acessibilidade a prazo, logo uma posição
que propicia a preservação. No entanto, para as bibliotecas e para outros sectores
de património cultural, só há conhecimento da informação digital praticamente
após a sua produção e, nessa altura, já não é possível discutir normas, formatos,
estrutura, etc., o que vai dificultar a tarefa de utilizar e de preservar a informação.
Há, pois, que aprender com a prática de certas empresas no que diz respeito 
à intervenção virada para o longo prazo, que se verifica em todas as fases do ciclo
de vida da informação digital e há que intervir, junto dos produtores, no sentido
de se estabelecerem critérios de selecção, normas e uma atitude de cooperação
que aproxime as diferentes organizações. 
As relações complexas entre as diversas práticas envolvidas no ciclo de vida 
dos recursos digitais sugerem, antes de mais, um contexto de políticas integradas
de forma a desenvolver uma posição que, efectivamente, congregue os esforços 
e os custos da criação, preservação e utilização do recurso.
Para ilustrar melhor estas diferentes plataformas de envolvimento, transcrevemos
o seguinte quadro1 (v. página 12):
Estes diversos níveis elencam, de certa forma, as atitudes das partes interessadas
na preservação dos documentos digitais quer em termos de necessidades 
quer em termos de responsabilidades. A visão é importante porquanto reforça 
o sentido de envolvimento de vários intervenientes, em diferentes etapas do ciclo
I N F O R M A Ç Ã O  D I G I T A L :
U M  N O V O  P A T R I M Ó N I O  A  P R E S E R V A R 11
>
C A D E R N O S B A D 2 ( 2 0 0 2 )12
PARTE INTERESSADA INTERESSE E IMPACTO NA PRESERVAÇÃO 
A LONGO PRAZO DO MATERIAL DIGITAL
Iniciadores Nível da gestão das colecções em bibliotecas.
Estabelecem a natureza e escalabilidade da ameaça 
causada pela perca de materiais digitais. 
Regulamentadores Nível do depósito legal, lei de arquivos e da legislação 
sobre direitos de autor. Pressupõem a criação 
de disposições legais apropriadas ao estabelecimento 
de colecções nacionais e à preservação de documentos 
que são de interesse público.
Criadores Nível da produção/criação de recursos digitais. 
A falta de controlo sobre o formato dos documentos 
a depositar conduz a uma diversidade ingerível.
Detentores Nível da manutenção do copyright. 
dos direitos A preservação dos materiais pode levar os detentores 
a solicitar direitos perpétuos, se não houver disposições
regulamentares em contrário.
Gestores financeiros Nível da gestão dos fundos disponíveis 
para a actividade de preservação, de acordo 
com prioridades estabelecidas e tipos de serviço 
a prestar.
Fornecedores (I) Nível da publicação de materiais digitais. 
A diversidade inicial de formatos de edição complica-se
com o advento de novas edições em novos formatos 
e em novos suportes.
Utilizadores Nível do acesso aos materiais. Os utilizadores tendem
a solicitar que os materiais se apresentem em formatos
correntes de aceitação geral para visualização 
e extracção.
Arquivistas/ Nível da preservação dos documentos digitais.
/Bibliotecários Os intervenientes pretendem conservar os documentos 
e manter a integridade do depósito.
Fornecedores (II) Nível da edição secundária dos materiais. 
Os intervenientes neste nível providenciam novas 
edições que se ligam ao novo contexto intelectual 
através da reindexação e reapresentação.
Obstrutores Nível da inacessibilidade dos materiais. 
São intervenientes, neste nível, todos os que invalidam 
o acesso através de obstrução tecnológica 
ou bloqueamento da publicação. 
de vida do material digital para garantir que, no essencial, entre o momento 
da criação e o do acesso, ou seja, entre o produtor e o consumidor, possa existir
um intermediário configurado pelas bibliotecas e arquivos que garanta 
a qualidade e a persistência do documento a longo prazo.
Conforme já várias vezes referimos, sem o prévio entendimento, sobretudo 
entre criadores e entidades depositárias, no respeitante à normalização 
e à disponibilização da informação digital, não é possível estabelecer 
um verdadeiro e sustentado programa de preservação digital.
À PROCURA DE UMA POLÍTICA INTEGRADA 
PARA A PRESERVAÇÃO DIGITAL
Ora, é precisamente com o objectivo de começarmos a conhecer, aqui 
em Portugal, o contexto da preservação digital e a preparar os instrumentos 
e os métodos indispensáveis para a sua prossecução, que a Biblioteca Nacional
decidiu organizar um Encontro sobre Preservação Digital.
A primeira parte foi dedicada à informação sobre projectos em curso, tomando
assim conhecimento com métodos e práticas já desenvolvidos ou em vias de
desenvolvimento que abrangem contextos multiculturais e experiências nacionais
ou regionais. Neste, como noutros aspectos da nossa vida profissional, não 
é necessário tentar inventar a roda; o que é verdadeiramente preciso é conhecer 
o problema e tomar contacto com aqueles que já estão a trabalhar nele, comparando
soluções e melhorando assim a nossa capacidade de formular opções.
A segunda parte do encontro foi reservada para fazer um primeiro ponto 
da situação sobre a preservação digital em Portugal e, em resultado do debate
apresentar um conjunto de princípios e medidas a implementar neste domínio.
Como se pode verificar no programa do encontro, a Biblioteca Nacional 
é a entidade organizadora em conjunto com a ECPA – European Commission
on Preservation and Access e com o apoio do DELOS – Network of Excellence
for Digital Libraries (uma acção concertada no âmbito do Programa Europeu
IST – Information Society Technologies) e do CLIR – Council on Library 
and Information Resources (organização não governamental dos Estados Unidos
que congrega as instituições americanas ligadas aos problemas da preservação 
e do acesso e promove e difunde actividades nessas áreas).
I N F O R M A Ç Ã O  D I G I T A L :
U M  N O V O  P A T R I M Ó N I O  A  P R E S E R V A R 13
>
NOTAS
1 UK. National Preservation Office – Digital
culture: maximising the nation’s investment. 
London: NPO, The British Library, 
cop. 1999. p. 19
BIBLIOGRAFIA
BEAGRIE, Neil – Digital preservation 
(“born-digital”): national and international
developments. Apresentação em PowerPoint 
à CENL (Conference of European National
Libraries), Budapeste 2002. 
Acessibilidade restrita. 
Mais informação disponível em 
www.dpconline.org. LIST ON DIGITAL
PRESERVATION disponível 
em www.jiscmail.ac.uk/lists/
digital-preservation.html. 
ECPA: European Commission on Preservation
and Access. Informação disponível 
em http://www.knaw.nl/ecpa/.
JONES, Maggie; BEAGRIE, Neil – Preservation
management of digital materials: a handbook.
London: The British Library, 2001.
UK. National Preservation Office – Digital
culture: maximising the nation’s investment. 
London: NPO , The British Library, cop. 1999.
WATERS, Donald; GARRETT, John 
– Preserving digital information: 
report of the Task Force 
on Archiving of Digital Information.
Washington, DC : CPA, 1998. 
Acessível em http://www.rlg.org/ArchTF/.
Falemos, então, um pouco da ECPA. A European Commission on Preservation
and Access foi criada em 1994 com o objectivo de promover actividades ligadas 
à salvaguarda das colecções em arquivos e bibliotecas europeias e ao acesso 
a essas mesmas colecções, quer em suporte tradicional quer digital.
A missão da ECPA (de que sou membro desde a sua fundação e à qual 
presido desde 2001) é desenvolver a consciencialização do público, sobretudo 
o académico, para as necessidades de preservação e para as estratégias de acessibilidade
que bibliotecas e arquivos devem prosseguir, constituindo-se como plataforma
para a discussão e a cooperação entre organizações patrimoniais, promovendo,
desse modo, a troca de conhecimentos e de experiências, nomeadamente 
através de:
• Organização de conferências e encontros.
• Publicação de relatórios sobre preservação e tópicos relacionados, incluindo 
a distribuição na Europa dos relatórios do CLIR e uma selecção de estudos
RAMP (Records and Archives Management Programme) da UNESCO.
• Participação em projectos europeus.
• Organização de cursos e acções de formação para profissionais.
• Manutenção do site EPIC (European Preservation Information Centre).
• Manutenção do portal GRIP (Gateway for Resources and Information 
on Preservation).
A ECPA é uma fundação independente cujos membros procuram, antes 
de mais, promover um movimento europeu concertado entre bibliotecas, arquivos
e outras instituições patrimoniais para divulgar informação sobre questões 
de preservação e acesso e ajudar na coordenação de actividades regionais 
e nacionais, nesse âmbito.
C A D E R N O S B A D 2 ( 2 0 0 2 )14


Informação digital: um novo património a preservar

https://www.bad.pt/publicacoes/index.php/cadernos/article/download/861/860

Informação digital: um novo património a preservar

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Publicações BAD (Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas - E-Journals)