While global warming may be opening up more Arctic waters in the summer, ice still infests key shipping lanes in the northern hemisphere during the winter months. To safely navigate these areas, mariners rely on daily ice coverage charts produced by national governmental agencies. Ice charts are primarily issued in paper format or as a fax. However, there is increased interest to ice coverage information on vessel navigation systems such as an Electronic Chart and Display Information Systems (ECDIS). However, to do so, the ice information must be provided as a separate layer of information to the Electronic Navigational Chart (ENC).Mientras que un calentamiento global puede aumentar la extension de las aguas ârticas en verano, el hieio sigue infestando las dénotas maritimas en el hemisferio septentrional durante los meses de invierno. Para navegar en estas zonas de forma segura, los navegantes conffan en las cartas de cobertura diaria del hielo producidas por agendas gubernamentales nacionales. Las cartas del hielo son editadas principaimente en formato impreso o como fax. Sin embargo, hay un interés creciente por la informaciôn de cobertura del hielo en los sistemas de navegaciôn de los buques, como por ejemplo en los Sistemas de Presentaciôn de las Cartas Electrônicas y de Informaciôn (ECDIS). Sin embargo, para producirlas, tiene que proporcionarse la informaciôn sobre el hielo como una serie de informaciôn separada para la Carta Electrônica de Navegaciôn (ENC).Bien que le réchauffement global puisse faire enfler les eaux arctiques en été, les glaces envahissent toujours les principaux couloirs de navigation dans l'hémisphère, pendant la saison hivernale. Afin de naviguer en toute sécurité dans ces zones, les navigateurs se fient aux cartes des glaces produites quotidiennement par les agences gouvernementales nationales. Les cartes des glaces sont essentiellement communiquées sous forme imprimée ou de télécopie. On note cependant un regain d’intérêt pour les informations sur la couverture des glaces, dans des systèmes de navigation maritime tel que l ’ECDIS (système de visualisation des cartes électroniques et d'information). Toutefois, pour ce faire, les renseignements sur les glaces doivent être transmis, en tant que « niveau » d’information distinct, aux Cartes électroniques de navigation (ENC)
