El río Chiquito ha tenido un papel central en la historia de Morelia. El primer asentimiento registrado de Valladolid se ubicó en lo que hoy se conoce como los Filtros Viejos. El río fue la principal fuente de abastecimiento de agua potable durante los primeros siglos de la ciudad, y el génesis del icónico acueducto en Morelia. Hoy, sin embargo, la parte urbana del río es símbolo de polución, congestión, e inundaciones para la mayoría de los ciudadanos. Aun así, el río Chiquito es un espacio verde que atraviesa una gran parte de la ciudad, pasando cerca del centro histórico, y cruzando límites demográficos. El río se cuida por algunos residentes, se atraviesa por muchos diariamente, y su potencial es para todos. | The Río Chiquito has played a central role in Morelia’s history. The first registered settlement of pre-Morelia Valladolid was in present-day Filtros Viejos. The river was the city’s primary source of water for centuries, and the genesis of Morelia’s iconic aqueduct. Today, however, the urban part of the river is, for most residents, a symbol of pollution, traffic, and flooding. Nevertheless, the Río Chiquito is a green space that passes through most of the city, near the historic center, and across demographic lines; it is tended by some residents, crossed daily by many, and holds potential for all.
La meta de nuestro proyecto es desarrollar—a través de colaboraciones interdisciplinarias y multilaterales—un plan conceptual para alcanzar el potencial del río. Con el amplio apoyo de IMPLAN, CIGA, UBC, entre otros, preparamos este informe de conceptos claves para la restauración ecológica y prosperidad social del río. Esperamos que pueda motivar el dialogo entre los los ciudadanos e instituciones de Morelia, para que en última instancia, el río Chiquito sea tan clave para el futuro de la ciudad como lo fue en su pasado. | The intent of our project is to develop—through cross-disciplinary, multi-stakeholder collaboration—a conceptual plan to help realize the river’s potential. With extensive support from IMPLAN, CIGA, UBC, and others, we have prepared this report to capture key conceptual ideas for the river’s ecological restoration and social flourishing. We hope it will serve to spark the conversation between Morelia’s citizens and its institutions so that the Río Chiquito will ultimately be as central to the city’s future as it has been to its past.Applied Science, Faculty ofNon UBCArchitecture and Landscape Architecture (SALA), School ofCivil Engineering, Department ofCommunity and Regional Planning (SCARP), School ofUnreviewedFacultyGraduat
