Berta M., Rolfo D.

PORTO Publications Open Repository TOrino

 viaggio
in italia
03
isbn 978-88-548-6269-2
euro 35,00
Re-It
03 
viaggio in italia
A
racne
Viaggio in Italia è il terzo volume della collana Re-cycle Italy. La 
collana restituisce intenzioni, risultati ed eventi dell’omonimo 
programma triennale di ricerca – finanziato dal Ministero dell'I-
struzione, dell'Università e della Ricerca – che vede coinvolti ol-
tre un centinaio di studiosi dell’architettura, dell’urbanistica e del 
paesaggio, in undici università italiane. Obiettivo del progetto Re-
cycle Italy è l’esplorazione e la definizione di nuovi cicli di vita per 
quegli spazi, quegli elementi, quei brani della città e del territorio 
che hanno perso senso, uso o attenzione. La ricerca è fondata 
sulla volontà di far cortocircuitare il dibattito scientifico e le ri-
chieste concrete di nuove direzioni del costruire, di palesare i nes-
si tra le strategie di ridefinizione dell’esistente e gli indirizzi della 
teoria, di guardare al progetto quale volano culturale dei territori. 
Viaggio in Italia raccoglie alcune direzioni di attraversamento del 
nostro paese, direzioni atte alla ricerca del possibile ruolo del pro-
getto dell’esistente, del riciclaggio di ciò che è orfano di un uso, 
della sua risignificazione. Il viaggio non rispetta un ordine geogra-
fico degli sguardi, delle teorie, dei possibili progetti che insistono 
sui vuoti di scena di spazi, architetture o territori ma mette in es-
sere nuovi cicli di vita, ricuce traiettorie per altre occupazioni. 
Riscrivere i territori, ponendo un problema di metodo e strumenti, 
ridisegnare l'infrastruttura ambiente e rieditare paesaggi, rilegge-
re storie sono i primi tre capitoli di questo tour dove modalità di 
revisione e aspirazione dei luoghi, vocazione dei dispositivi in-
frastrutturali convivono in una modalità di ascolto complanare. 
In echi da un vecchio ciclo produttivo e in città e architetture verso 
nuovi disegni condivisi convergono due percorsi paralleli: da un 
lato si assiste alla ridefinizione degli spazi dell’industria, all’ar-
ticolazione di nuove modalità di lavoro collettivo, dall’altro anche 
la città e l’architettura tornano a ragionare su possibili condizio-
ni del vivre ensemble a partire proprio da quelle strutture e dalla 
loro revisione che in un passato recente hanno posto in essere il 
problema dello spazio condiviso.
8
1VIAGGIO IN ITALIA
A CURA DI
SARA MARINI
VINCENZA SANTANGELO
2Progetto grafico di Sara Marini e Vincenza Santangelo
Copyright © MMXIII
ARACNE editrice S.r.l.
www.aracneeditrice.it
info@aracneeditrice.it
via Raffaele Garofalo, 133/A–B
00173 Roma
(06) 93781065
ISBN 978-88-548-6269-2
I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, 
di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi 
mezzo, sono riservati per tutti i Paesi.
Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il 
permesso scritto dell’Editore.
I edizione: settembre 2013
3PRIN 2013/2016
PRogettI DI RICeRCA 
DI InteResse nAzIonAle
Area Scientifico-disciplinare
08: Ingegneria civile 
ed Architettura 100%
Unità di Ricerca
Università IUAV di Venezia
Università degli studi di trento
Politecnico di Milano
Politecnico di torino
Università degli studi di genova
Università degli studi di Roma
“la sapienza”
Università degli studi di napoli 
“Federico II”
Università degli studi di Palermo
Università degli studi 
“Mediterranea” di Reggio Calabria
Università degli studi 
“g. d’Annunzio” Chieti-Pescara
Università degli studi di Camerino
4
5INdIce 
INtRodUzIoNe
Viaggio in Italia
RIScRIveRe I teRRItoRI. 
UN PRoblemA dI metodo e StRUmeNtI
Viaggio in Italia, la costruzione di un racconto
Paola Viganò
Cicli di vita, energia e riciclo
Paola Viganò
Landscape re-cycle, crisi vs cura. Un film
Franco zagari
Infrastrutture minori nei territori dell’abbandono
Carmen Andriani
Progettare persistenze. Il bilancio di una stagione di studi 
fra ricerche e progetti
Francesca Camorali, Carlo Deregibus, Roberto Dini
Continuità, spazi aperti, grande scala
Andrea Delpiano, Michele Bonino, Francesca Frassoldati, Wallace Chang
Ritirata strategica: dalla geografia del rischio alla riconfigurazione 
territoriale
Mauro Berta, Davide Rolfo
11
15
21
27
33
39
43
49
6Dagli scenari alle procedure: il progetto come disegno degli effetti
Alessandro Armando, giovanni Durbiano
Il riciclo come pratica di riterritorializzazione: progetti in un tratto 
della valle dell’Adige
Corrado Diamantini
Giudicarie “Officine Riciclo”. Rifiuti, paesaggi urbani e del turismo alpino
Pino scaglione 
Recycle Genova mapping
sara Favargiotti, Jeannette sordi
Ri-formare Matera. Strategie di riciclo e progettualità agrourbane 
in Basilicata
Mariavaleria Mininni, Cristina Dicillo
Paesaggi rifiutati e sottovalutati. Un caso emblematico: il Litorale Domizio
Vito Cappiello
Il riciclo dei paesaggi estrattivi della Puglia
nicola Martinelli
RIdISegNARe l'INfRAStRUttURA AmbIeNte
Piave paesaggi infrastruttura. Un nuovo ciclo di vita per una 
infrastruttura dimenticata
emanuel lancerini , Carlo Magnani
Riciclo e infrastrutture ambientali. Il tratto "metropolitano" 
della ferrovia Sulmona-L'Aquila e il sistema fluviale dell'Aterno
Pepe Barbieri, Rosario Pavia
Ri-ciclare l’Adriatico. Partendo da Rijeka/Fiume
lorenzo Pignatti
Identificare nuovi cicli di vita: brani fondati e narrazioni liquide
Barbara Coppetti, Andrea Di Franco, Andrea oldani
53
57
61
67
73
79
85
93
99
105
111
7Sub-cycle: l’abbandono di tessuti, paesaggi, infrastrutture come occasione 
di sviluppo sostenibile. Il Vallo di Diano: strategie di riciclo strategico
Cassandra Cozza
Eco-infrastrutture energeticoambientali per aree produttive dismesse. 
Progetti sperimentali per la città metropolitana di Reggio Calabria
Consuelo nava, giamila Quattrone
Da Sulmona a L’Aquila, la ferrovia nei territori di raccordo
Raffaella Massacesi
Infrastrutture per piccoli numeri in piccoli paesaggi. La ferrovia 
Sulmona/Carpinone/Isernia
emilia Corradi
RIedItARe PAeSAggI, RIleggeRe StoRIe
Riusi bellici, le molte vite di un campo di battaglia
Alberto Ferlenga
Dai campi di battaglia ai paesaggi strategici: una variante del riciclo
Fernanda De Maio
Addio alle armi. Ipotesi di riconversione e riciclo del sistema militare 
dismesso del nord-est italiano
Alessandro santarossa
Active-actions strategies. Adaptive reuse come processo 
di riattivazioni sostenibili
Michela Bassanelli, gennaro Postiglione
Abitare le rovine
lina Malfona
Palermo sud-est
Marcello Panzarella
117
121
127
131
137
143
149
155
161
165
8echI dA UN vecchIo cIclo PRodUttIvo
Dalla dismissione al riciclo: rigenerazioni di idee
Michelangelo Russo
Aree produttive, riciclo e nuovi paesaggi
enrico Fontanari
Dal riuso al riciclo. Strategie architettonico urbane per le città 
in tempo di crisi
Renato Bocchi
Dopo il capannone. Fenomenologia dell’abbandono e prospettive 
di riuso per le aree produttive in Lombardia e Emilia Romagna
Arturo lanzani, Chiara Merlini, Federico zanfi
Hannover re-cycle footprint
emanuele sommariva
Tattiche di trasformazione. L’area della Continental ad Hannover
Maddalena Ferretti
cIttà e ARchItettURe veRSo NUovI dISegNI coNdIvISI
Il ruolo dei cittadini nel recupero dei manufatti dismessi. Una metodologia 
sperimentale. Il laboratorio territoriale di Saline Joniche (RC)
Adriano Paolella, laura zampaglione, Daniela Cricrì
Valutazione economica di strategie di riciclo del paesaggio semi urbano /
semirurale della città metropolitana di Reggio Calabria
Claudio Marcianò, nicola sapone
Spazi urbani di comunità e green economy nei processi 
di rigenerazione urbana
giuliana Quattrone
Riciclare cubature: attivare economie e nuove modalità di abitare
Rita simone
173
179
185
191
197
201
207
213
219
225
9Laboratorio di riciclo
Fabrizia Ippolito
Pre-figurare temporalità. Nuovi cicli di vita per nuove comunità urbane 
nei quartieri ATER di Pescara
susanna Ferrini
Le torri di Madonna Bianca a Trento. Un quartiere di edilizia sociale degli 
anni settanta come laboratorio di ricomposizione architettonica e urbana
Claudia Battaino
Re-citying Barcelona
Manuel gausa, Mathilde Marengo
Re-cycle Germany
Jörg schröder
Le metamorfosi di Marsiglia
Alessandra Badami
231
237
243
249
255
259
48
Paolo de Stefano, Abitare il rischio, 2002
49
RItIRAtA StRAtegIcA: 
dAllA geogRAfIA 
del RISchIo AllA 
RIcoNfIgURAzIoNe 
teRRItoRIAle
mauro berta,
davide Rolfo
>PolIto
Quando sei inferiore in tutto, se puoi ritirati.
sun tzu, L’arte della guerra
Il 15 settembre 2008 fallisce lehman Brothers; il terremoto finanziario 
internazionale seguito allo spettacolare crack della banca d’investimento 
americana ha finito per assumere il valore simbolico di punto d’inizio della 
crisi economica globale tuttora in atto. tuttavia, in particolare per quanto 
riguarda la situazione italiana, alcuni fattori, come le radici più lontane 
della crisi, la marginale efficacia delle contromisure attuate e l’assenza di 
segnali di un’inversione di tendenza, portano a considerare che, più che 
ad una crisi congiunturale, ci si trovi oggi di fronte a un cambiamento 
strutturale, a una mutazione di paradigma. 
In Italia, la situazione di costante contrazione della spesa pubblica e, più 
nello specifico, di diminuzione della capacità di intervento pubblico sul ter-
ritorio, paralizzata per più ragioni, sembra indurre a un generale ripensa-
mento dell’atteggiamento progettuale nei confronti delle questioni insedia-
tive di grande scala; anche e soprattutto a fronte delle sempre più evidenti 
difficoltà di gestione del patrimonio infrastrutturale, che nel tempo (in par-
50
ticolare nella seconda metà del novecento) ha progressivamente innervato 
in modo sempre più capillare il territorio, favorendo di fatto l’affermazione 
di quei fenomeni dispersivi i cui esiti sono oggi evidenti: un modello di svi-
luppo di natura sostanzialmente atopica, i cui caratteri di tendenziale indif-
ferenza localizzativa e di autonomia rispetto ai substrati idrogeomorfologici 
e insediativi di lunga durata appaiono sempre meno sostenibili – oltre che 
sulla base delle (fondamentali) ragioni ecologiche, paesaggistiche, natura-
listiche – anche solo dal mero punto di vista economico. 
Accanto a ciò, infatti, uno dei dati più preoccupanti è la gravità del dissesto 
idrogeologico, reso ancora più virulento proprio dagli esiti di decenni di 
politiche territoriali poco attente all’estrema fragilità del territorio.
È ormai assodato che lo sviluppo territoriale non potrà più in futuro essere 
condotto sulla base dei consueti modelli additivi – dalle possibilità incre-
mentali potenzialmente illimitate – ma dovrà necessariamente contrarsi, 
sviluppando la capacità di innescare nuovi cicli di vita sul patrimonio ur-
bano e infrastrutturale esistente. È dunque possibile, a partire da queste 
condizioni al contorno, provare a definire i termini di una “ritirata strate-
gica”, di un calcolato ridimensionamento cioè dell’impronta urbana sul 
territorio, che prenda le mosse proprio dal dato oggettivo della distribu-
zione spaziale del rischio idrogeologico (cui corrisponde inevitabilmente 
un dato economico) per individuare ed attivare nuovi cicli di trasforma-
zione sull’esistente e, al contempo, disegnare una nuova “geografia della 
restituzione”, in grado di risarcire il territorio restituendo ai cicli di rina-
turalizzazione più o meno profonda quelle porzioni di suolo la cui fragilità 
risulta troppo elevata. Il tema del rischio – inteso, nel senso proprio del 
termine, come prodotto tra la frequenza che un dato evento si verifichi e 
la gravità dell’evento stesso – potrebbe così uscire dal confinamento alla 
sola dimensione quantitativa e intrecciare il dato morfologico, portando a 
un’inedita convergenza tra due forme di razionalità tradizionalmente se-
parate; ma soprattutto ne risulterebbe utilmente sovvertito il carattere: da 
semplice prescrizione di vincolo a reale strumento di progetto. Così, para-
dossalmente, proprio uno degli aspetti più critici del territorio italiano, la 
sua fragilità idrogeologica, potrebbe costituire l’innesco di una riflessione 
volta ad una riconfigurazione complessiva degli assetti insediativi. 
si tratta – come è noto – di un tema già fortemente strutturato; ciò che qui 
interessa però non è, ovviamente, entrare nel merito tecnico dei sistemi di 
valutazione (evitandone anzi i possibili automatismi), quanto piuttosto la 
51
possibilità di porne i dati analitici e quantitativi in diretta relazione con gli 
aspetti morfologici e fisici delle ipotesi di sviluppo. Una riflessione che po-
trebbe essere avviata, ad esempio, a partire dagli studi condotti dall’AnIA 
(Associazione nazionale fra le Imprese Assicuratrici), in merito all’ipote-
si, comparsa in una prima bozza nel cosiddetto “Decreto sviluppo” (D.l. 
83/2012) e in seguito stralciata, di istituire l’obbligo di assicurazione contro 
le calamità naturali per gli edifici civili. Il rapporto dell’AnIA propone una 
modellizzazione del danno da catastrofi naturali (eventi sismici e alluvio-
nali) al patrimonio immobiliare italiano, attraverso, tra l’altro, la messa a 
punto di supporti cartografici estesi potenzialmente a scala nazionale; una 
vera e propria geografia insediativa del rischio, tracciata a partire dalla 
variabile economica del premio assicurativo che – posta in relazione ai 
telai insediativi esistenti – potrebbe consentire di riscrivere in parte nuove 
strategie di sviluppo coerente e sostenibile del territorio.


Ritirata strategica. Dalla geografia del rischio alla riconfigurazione territoriale

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

PORTO Publications Open Repository TOrino