Estas páginas reproducen la sección relativa a los problemas textuales de la «tesi di Laurea» de Stefania Capoia dirigida por el prof. Marco Presotto y titulada Edición crítica de «La encomienda bien guardada» de Lope de Vega, que fue presentada en la Università Ca' Foscari de Venecia en el año 2005 (curso académico 2004-2005). Dichas páginas han sido revisadas, actualizadas y editadas para darles forma de artículo por Sònia Boadas, Daniel Fernández Rodríguez y Ramón Valdés. Desde la lectura de esta tesis de licenciatura, ha habido dos aportaciones esenciales: un artículo de Paloma Cuenca Muñoz [2006] y una edición en línea de Francisco Crosas [2009], que será también el editor de la obra cuando se publique la Parte XV de comedias a cargo de Prolope. Nota de los editores. En el presente trabajo estudio, analizo y clasifico las variantes y los estratos de intervención presentes en el manuscrito de La buena guarda y La encomienda bien guardada de Lope de Vega y defiendo la necesidad de afrontar la edición de la segunda versión de la obra, posibilidad hasta ahora desatendida por los editores modernos.In this article I study, analyze and classify the variant readings and the different layers of authorial intervention that appear in Lope de Vega's La buena guarda and La encomienda bien guardada manuscript. I contend that the second version of the work should be edited, a possibility thus far neglected by modern editors
